TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.85 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 erhaltener Teil der Zeile zerstört

Vs. 2 erhaltener Teil der Zeile zerstört

Vs. 3 ] ki-[n]a-ez-z[ito sift:3SG.PRS

…	ki-[n]a-ez-z[i
	to sift 3SG.PRS

Vs. 4 ]x x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]-⸢ke-ez⸣-z[i

…

Rs. 2′ ]x-an IGIḪI.A-⸢ŠU⸣eye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x-x-x-⸢ia⸣ [

…		IGIḪI.A-⸢ŠU⸣		…
		eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 3′ ]x-iš ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ši-⸢i⸣-[

…		ki-it-ta-ri
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 4′ ] ⸢GIŠ⸣pár-aš-du-unsprout:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n[a?-

…	⸢GIŠ⸣pár-aš-du-un	da-a-i
	sprout ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 5′ ]x A-NA IGI!ḪI.A-ŠUeye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} z[i-

…		A-NA IGI!ḪI.A-ŠU
		eye {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ]x-ki ku-it-ma-n[a-

Ende Rs.

…

0.96679997444153