KBo 39.191+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.191 {Frg. 1} + KBo 55.72 {Frg. 2} + KBo 19.130 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1/Vs. I 1 [m]a-a-an: L[ÚSANGA]:{(UNM)} ⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} ḫu-u-te-ez-zi:?;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[m]a-a-an	L[ÚSANGA]	⸢D⸣ḫé-pát	EZEN₄	ḫu-u-te-ez-zi
	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}	? {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 2/Vs. I 2 ⸢i⸣-en-zi:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU É:{ABL, INS} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-⸢ap!⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢i⸣-en-zi	nu	IŠ-TU É	DIŠKUR	URUḫa-la-⸢ap!⸣
3PL.PRS	CONNn	{ABL, INS}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 3/Vs. I 3 ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [ ] da-an-zi:3PL.PRS

---

ki-i	…	da-an-zi
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}		3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4/Vs. I 4 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA⸢a⸣-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

1	UDU	3	NINDA⸢a⸣-a-an	1	DUG	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5/Vs. I 5 50:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL LÚSANGA:{(UNM)} ne-ku-uz:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

50	NINDA.SIGḪI.A	nu-za	LÚSANGA	ne-ku-uz	me-ḫur
QUANcar	{(UNM)}	CONNn=REFL	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 6/Vs. I 6 wa-ar-ap-[z]i:3SG.PRS LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[š:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C

wa-ar-ap-[z]i	LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[š
3SG.PRS	NOM.SG.C NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7/Vs. I 7 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} GEŠT[IN:{(UNM)} ]⸢DUG!?⸣:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar ta-ḫa-⸢ši⸣-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C KÙ.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

1	NINDA.SIG	GEŠT[IN	…	]⸢DUG!?⸣	KÙ.BABBAR	1	ta-ḫa-⸢ši⸣-in	KÙ.[BABBAR
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}		{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	QUANcar	ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs. I 8 da-an-[z]i?:3PL.PRS [ ]

---

da-an-[z]i?	…
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs. I 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]x ⸢ú⸣-i-te-ni:D/L.SG ḫa-n[a-

na-at		…		⸢ú⸣-i-te-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}				D/L.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs. I 1′ pa-*a-an*-z[i:3PL.PRS wa-at-ta]r-ú-i:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG [

pa-*a-an*-z[i	…	wa-at-ta]r-ú-i	…
3PL.PRS		D/L.SG DN.D/L.SG GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 11/Vs. I 2′ a-r[a?- ]-⸢ia⸣ [ ]

	…		…

(Frg. 2+3) Vs. 12/Vs. I 3′ n[u?CONNn an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-eš-ši-ia-a[z-zi]:3SG.PRS

n[u?	…	an-d]a	pé-eš-ši-ia-a[z-zi]
CONNn		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ -t]i [ ]

---

…		…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ -z]i nuCONNn DUG:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…		nu	DUG	KÙ.BABBAR
		CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x-ia šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

…		šu-un-na-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ DU]G:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-⸢la⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	DU]G	KÙ.BABBAR	7	NA₄pa-aš-ši-⸢la⸣-an
	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	QUANcar	{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]-an-zi ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n:{D/L.SG, ALL};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n	…
		{D/L.SG, ALL} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ NA₄pa-aš-š]i-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-eš-ši-ia-az-z[i:3SG.PRS ]

…	NA₄pa-aš-š]i-la-an	an-da	pé-eš-ši-ia-az-z[i	…
	{ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ -k]án ú-el-ku-it:INS šu-ú-da-an-z[i:3PL.PRS ]

---

…		ú-el-ku-it	šu-ú-da-an-z[i	…
		INS	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ [na-a]t(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI Dḫé-pát:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[na-a]t(?)	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI Dḫé-pát	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 3) Vs. I 13′ [m]a-a-an: lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL LÚSANGA:{(UNM)} a-ar-r[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ]

[m]a-a-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	LÚSANGA	a-ar-r[i	…
	{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 14′ 1:QUANcar LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-up-p[í:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

1	LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-ma	šu-up-p[í	…
QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 15′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSANGA:{(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-at-za-k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ]

I-NA É	LÚSANGA	pé-e-da-i	na-at-za-k[án?	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 3) Vs. I 16′ A-NA SAG.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-a-ḫu-(Rasur)i:3SG.PRS;
:D/L.SG [ ]

---

A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫu-(Rasur)i	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-z[i:3SG.PRS ]

na-aš	ša-ra-a	É	Dḫé-pát	pa-iz-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-ma:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C KÁ.G[AL?-aš]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-ma	KÁ.G[AL?-aš]
NOM.SG.C NOM.PL.C	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 19′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-an-da-ri:3PL.PRS.MP [ ]

---

pé-ra-an	a-ra-an-da-ri	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 20′ nuCONNn A-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-da: x[ ]

nu	A-NA LÚSANGA	me-na-aḫ-ḫa-an-da		…
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 21′ ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS LÚSANGA:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ḫal-zi-ia-an-zi	LÚSANGA	A-N[A	…
3PL.PRS	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 22′ ⸢ša⸣-a-ḫu-ur:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

⸢ša⸣-a-ḫu-ur	ḫal-za-a-i		…
{HURR.ABS.SG, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢nu⸣-x[ ]

…		pa-iz-zi		…
		3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2 x[

---

(Frg. 1) Vs. II 3 U[ZU

…

(Frg. 1) Vs. II 4 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ 1:QUANcar NINDA.S[IG:{(UNM)}

---

1	NINDA.S[IG
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 2′ EGIR-ŠU-[

(Frg. 3) Rs. III 3′ an-x[

(Frg. 3) Rs. III 4′ EGIR-a[n!-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-um-wuu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni-ik-kal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS

EGIR-a[n!-da-ma	ú-um-wuu	Dni-ik-kal	TUŠ-aš	e-ku-zi]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGIR-an-da-ma]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1	NINDA.SIG	⸢pár⸣-[ši-ia	KI.MIN	EGIR-an-da-ma]
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. III 6′ Da-al-l[a-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS

Da-al-l[a-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi]
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-š[i!-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-š[i!-ia	KI.MIN]
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ EGIR-an-da-⸢ma⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dni-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

EGIR-an-da-⸢ma⸣	[DIŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ URUni-nu-wa-wii:GN.HURR.GEN [DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dni-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

URUni-nu-wa-wii	[DIŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
GN.HURR.GEN	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS [1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV

---

TUŠ-aš	⸢e-ku-zi⸣	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ E[GIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dna-a-bar-bi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-u-wa-la:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text bricht ab von ca. 4 Zeilen

E[GIR-an-da-ma	Dna-a-bar-bi	Dšu-u-wa-la
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16” E[GIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C at-ta-an-ni-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

E[GIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wii-na]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 17” Dḫ[é-pát-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} at-ta-an-ni-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Dḫ[é-pát-wii-na	DINGIRMEŠ	at-ta-an-ni-wii-na]
DN.HURR.GEN.RLT.PL DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 18” aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS

aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19” 1:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣:{(UNM)} [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1	NINDA.⸢SIG⸣	[pár-ši-ia	na-at-ša-an	EGIR-pa]
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 20” iš-t[a-na-ni:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

iš-t[a-na-ni	da-a-i]
D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 21” ⸢EGIR⸣-[an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu-tu-ur-ši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III

⸢EGIR⸣-[an-da-ma	mu-tu-ur-ši	Dḫé-pát-wee-na]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [EGIR-an-da-m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dte-ia-pa-a[n-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

[EGIR-an-da-m]a	Dte-ia-pa-a[n-ti	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV [ ]

---

…	pár-ši-ia	KI.MIN	…
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR-a]n-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-gul-li-r[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

[EGIR-a]n-da-ma	a-gul-li-r[i
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [kal]-le-eš-ta-a-pí:GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-[ ]

[kal]-le-eš-ta-a-pí
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ši]-ia:2PL.IMP;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:3SG.PRS.MP ši-tar-pu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zi:3SG.PRS ]

---

[ši]-ia	ši-tar-pu		TUŠ-aš	e-k[u-zi	…
2PL.IMP D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} 3SG.PRS.MP	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.HURR.ABS.SG		ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [EGI]R-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-aḫ-ru-uš-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-u[p-ru-uš-ḫi]:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[EGI]R-an-da-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫi	⸢ḫu⸣-u[p-ru-uš-ḫi]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [zu-ú]r-ri-i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ku-i:{HURR.ABS.SG, STF} šap-[ši:2SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-šam-mi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

[zu-ú]r-ri-i	šu-ku-i	šap-[ši	ḫi-šam-mi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{HURR.ABS.SG, STF}	2SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [da-k]i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ki-it-ti:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-w[ee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[da-k]i	da-a-ki-it-ti	Dḫé-pát-w[ee-na	TUŠ-aš]
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{HURR.ABS.SG, STF}	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [e-k]u-⸢zi⸣:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

---

[e-k]u-⸢zi⸣	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [EGIR-an-d]a-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢zu⸣-u-uš-ši:{HURR.ABS.SG, STF};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-u-⸢e⸣-[en-ni:{HURR.ABS.SG, STF} ]

[EGIR-an-d]a-ma	⸢zu⸣-u-uš-ši	tu-u-⸢e⸣-[en-ni
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{HURR.ABS.SG, STF} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k]u-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]

[TUŠ-aš	e-k]u-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	…
ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ tu-u]-⸢e⸣-ni:{HURR.ABS.SG, STF} T[UŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS

---

		tu-u]-⸢e⸣-ni	T[UŠ-aš	e-ku-zi]
		{HURR.ABS.SG, STF}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ MUNUS]SANGA:{(UNM)} DIŠKUR-ia:DN.D/L.SG;
:DN.HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.D/L.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

…	MUNUS]SANGA	DIŠKUR-ia	…
	{(UNM)}	DN.D/L.SG DN.HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.D/L.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-[ ]

---

…	n]a-at	ar-ḫa		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ] ⸢DUB⸣:{(UNM)} 1KAM:QUANcar ŠA D⸢ḫé⸣-pát:{GEN.SG, GEN.PL} U[RUḫa-la-ap]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢DUB⸣	1KAM	ŠA D⸢ḫé⸣-pát	U[RUḫa-la-ap]
	{(UNM)}	QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

erhaltener Teil von ca. 17 Zeilen unbeschrieben

Tafelende

…	QA-TI
	{(UNM)} 3SG.PRS