Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.260 (2021-12-31)

o. Rd.! 1 ] ḫur-li-liin Hurrian language:ADV [1

ḫur-li-li
in Hurrian language
ADV

o. Rd.! 2 ]x GÍR?-anknife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife:{(UNM)}
x? d[u?:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}


GÍR?-and[u?
knife
{ACC.SG.C, GEN.PL}
knife
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

Vs. 3 ]x x x(-)na-ši-li [


Vs. 4 ] ia-x-x-pát e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}
x[ ]x-aš ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG

e-ešku-e-el
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}
which
REL.GEN.SG
who?
INT.GEN.SG

Vs. 5 ]x x x EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
x MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EMEMUŠ-aš
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
snake
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
snake
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 ]-it ḫa-az-zito strike:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}
x[ ]x-pát? GÍR.TABscorpion (constellation):{(UNM)};
scorpion:{(UNM)}

ḫa-az-ziGÍR.TAB
to strike
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
{HURR.ABS.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
scorpion (constellation)
{(UNM)}
scorpion
{(UNM)}

Vs. 7 ER?-Ṣ]E?-TUMearth:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x [ n]a-ši-liin Hittite language:ADV


ER?-Ṣ]E?-TUMI-NAn]a-ši-li
earth
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in Hittite language
ADV

Vs. 8 ]-ḫu?-e-na-aš Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
[ ] x na-ši-liin Hittite language:ADV


Ùna-ši-li
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}
in Hittite language
ADV

Vs. 9 ]-me-eš-na-aš [ ] (unbeschrieben)


Vs. 10 ] x [ ]-na-aš

Vs. 11 na]-ši-liin Hittite language:ADV lu-i-liLuwian:;
:GN.?
2


na]-ši-lilu-i-li
in Hittite language
ADV
Luwian


GN.?

Vs. 12 ] x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[3

Rs. 2′ ] ma(mng. unkn.):3SG.PRS.MP;
as:
x[


ma
(mng. unkn.)
3SG.PRS.MP
as

Rs. 3′ ]x x[

Rs. 4′ ]-ar?-[


Rs. 5′ ]-i-eš(?) [

Rs. 6′ ]-it-ta x x x[

Rs. 7′ ]x x x ga-ra-a-bito eat:3SG.PRS [

ga-ra-a-bi
to eat
3SG.PRS

Rs. 8′ ] na-ši-liin Hittite language:ADV [


na-ši-li
in Hittite language
ADV

Rs. 9′ ]x-ba?-x ma?-a-anas: LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma?-a-anLUGAL-u[š
as
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Rs. 10′ ]x x x x ar? šu? x[ ]x-i

Rs. 11′ ]-i?-iš-ke-ez-z[i ]


Rs. 12′ ]x x-aš [ ]


Rs. (unbeschrieben)

Ende Rs.

Das Fragment wurde insgesamt kollationiert von D. Schwemer, Ankara, September 2017.
Der Paragraphenstrich unter dieser Zeile ist deutlich tiefer gezogen als die vorherigen.
Die Rs. wurde nicht in KBo 55.260 autographiert; die Translieration basiert auf einer Autographie und Kollation von D. Schwemer.
0.45011115074158