TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 6 n[u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG …]

n[u-wa

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ a-ru-⸢um-ma⸣:ADV […]

a-ru-⸢um-ma⸣

ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-AN [A-BI-IA …]

nu-waPA-AN [A-BI-IA

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ 8 ku-it-ta-[ia-wa-az:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF} …]

ku-it-ta-[ia-wa-az

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSANGA:{(UNM)} ki-[iš-ḫa-at]:1SG.PST.MP 9 […]

LÚSANGAki-[iš-ḫa-at]

{(UNM)}
1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 6′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[k-ki-iš-ke-et-ta-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 [ka]-⸢a⸣-[aš]:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

pé-ra-ana[k-ki-iš-ke-et-ta-ri][ka]-⸢a⸣-[aš]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
DEM1.NOM.SG.C

HATT

(Frg. 2) Vs. I 7′ MU-20KAM 11 ku-i[t-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

MU-20KAMku-i[t-kánI-NA ŠÀKURURUḪA-AT-TI]

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 12 [nu-ká]nCONNn=OBPk2 IŠ-TU KUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri][nu-ká]n … IŠ-TU KURURUḪA-AT-TI

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn=OBPk
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ḫi-in-ká[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP … … Ú-UL-pá]t:NEG=FOC ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ḫi-in-ká[nÚ-UL-pá]tta-ru-up-ta-ri

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
NEG=FOC
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 10′ 13 [am-m]u-u[k-ma-az:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} … … l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[am-m]u-u[k-ma-azl]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ […] 14 [NÍ.T]E-az-ma-za:ABL=CNJctr=REFL pít-tu-li-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:2SG.IMP

[NÍ.T]E-az-ma-zapít-tu-li-ia-an

ABL=CNJctr=REFL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ […] tar-uḫ-mi:3SG.PRS

tar-uḫ-mi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ 15 […] ku-wa-pí: e-eš-ša-aḫ-ḫu-un:1SG.PST.IMPF

ku-wa-píe-eš-ša-aḫ-ḫu-un


1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 14′ 16 [… ḫu-u-ma-an-d]a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ḫu-u-ma-an-d]a-ašpé-ra-anEGIR-pa

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 15′ […] 17 [… É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR-LIM-kán:{(UNM)} Ú-UL:NEG te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

ÉDIN]GIR-LIM-kánÚ-ULte-eḫ-ḫu-un

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 16′ 18 […] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠḫu-u-ma-an-da-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [… e-eš-ša-aḫ]-ḫu-un:1SG.PST.IMPF

e-eš-ša-aḫ]-ḫu-un

1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 18′ 19 [… ]-x-za-aš-ke-nu-un

(Frg. 2) Vs. I 19′ 20 [… iš-t]a-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

iš-t]a-ma-aš-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 21 [… ḫ]i-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

ḫ]i-in-kán

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-at-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP} 22 [URUḫa-at-tu-š]a-aš-wa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[ar-ḫau-i-ia-at-tén][URUḫa-at-tu-š]a-aš-wa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ] tar-uḫ-zi:3SG.PRS

… tar-uḫ-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ 23 [… ak-ki-i]š-ke-et-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ak-ki-i]š-ke-et-ta-ri

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. I 24′ 24 [… SIxSÁ-a]t?-[t]a-ru

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

nuLÚMEŠURUḪA-AT-TIku-itLÚMEŠURUmi-iz-ri-ia
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 IŠ-TU D10:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ⸢li⸣-in-ga-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

IŠ-TU D10URUḪA-AT-TI⸢li⸣-in-ga-nu-wa-an-te-eš

{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 3 e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú-e-er:3PL.PST LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

e-še-ernuú-e-erLÚMEŠURUḪA-AT-TI

3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn
3PL.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-er:3PL.PST

pé-ra-anwa-aḫ-nu-er


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 5 45 nu-kánCONNn=OBPk NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kánNI-IŠDINGIR-LIMLÚMEŠURUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫu-u-da-ak:ADV šar-re-e-er:3PL.PST

ḫu-u-da-akšar-re-e-er

ADV
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 7′ 46 nuCONNn A-BU-IA ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nuA-BU-IAÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠu-i-ia-at
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8 47 nuCONNn ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG KUR:{(UNM)} URUa-am-ga

nuZAGKURURUmi-iz-riKURURUa-am-ga
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
GN.D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9 wa-al-aḫ-ḫe-er:3PL.PST LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣m[i]-⸢iz-ri⸣-ma:GN.D/L.SG=CNJctr

wa-al-aḫ-ḫe-erLÚMEŠ⸢URU⸣m[i]-⸢iz-ri⸣-ma

3PL.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 10 ma-aḫ-ḫa-an: na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP

ma-aḫ-ḫa-anna-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at


3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 11 51 [n]am-ma: u-i-e-er:3PL.PST7

[n]am-mau-i-e-er …


3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 11 52 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-er:3PL.PST

na-atú-e-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 12 53 nuCONNn ⸢A-NA⸣ A-BI-I[A] DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGAL-u-iz-na-ni

nu⸢A-NA⸣ A-BI-I[A]DUMU-ŠULUGAL-u-iz-na-ni
CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 13 an-ku:ADV ú-e-k[e-e]r:3PL.PST 54 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-an:

an-kuú-e-k[e-e]rnu-uš-ma-ašma-aḫ-ḫa-an

ADV
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 14 A-BU-IA a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

A-BU-IAa-pé-e-elDUMU-ŠUpé-eš-ta

DEM2/3.GEN.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: pé-e-ḫu-te-er:3PL.PST

na-anma-aḫ-ḫa-anpé-e-ḫu-te-er

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 16 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-né-er:3PL.PST 57 A-BU-IA-ma

na-an-kánku-en-né-erA-BU-IA-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 17 kap-pí-la-az-za-at-ta:LUW.2SG.PST;
:LUW.3SG.PST

kap-pí-la-az-za-at-ta

LUW.2SG.PST

LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG pa-it:3SG.PST

na-ašI-NA KURURUmi-iz-ripa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 19 59 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG wa-al-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

nuKURURUmi-iz-riwa-al-aḫ-ta
CONNn
{(UNM)}
GN.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 20 60 ÉRINMEŠ-ia-kán:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ŠA KUR⸢mi-iz-ri⸣ […]

ÉRINMEŠ-ia-kánANŠE.KUR.RAMEŠŠA KUR⸢mi-iz-ri⸣

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21 61 nuCONNn a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} […]

nua-pí-ia-iaDIŠKURURUḪA-AT-TI
CONNn

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 22 at-ta-aš-mi-in:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ḫa-an-ni-iš-ni-it:INS

at-ta-aš-mi-inḫa-an-ni-iš-ni-it

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
INS

(Frg. 2) Vs. II 23 šar-la-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS 62 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)}

šar-la-a-etnu-zaÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠ

{3SG.PST, 2SG.PST}

INS		CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG tar-uḫ-ta:3SG.PST

ŠA KURURUmi-iz-ritar-uḫ-ta

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 25 63 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ap-pa-a[n-da-an]:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C

na-at-kánku-en-tanuLÚMEŠap-pa-a[n-da-an]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 26 ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C e-ep-per:3PL.PST 65 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]:

ku-ine-ep-perna-anma-aḫ-ḫa-a[n]

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 27 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU!ḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}8 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-t[e-e-er]:3PL.PST

I-NA KURURU!ḫa-at-ti … EGIR-paú-wa-t[e-e-er]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 28 66 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠṢA-⸢AB⸣-TÙ-TI

nu-kánI-NA ŠÀLÚ.MEŠṢA-⸢AB⸣-TÙ-TI
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 29 ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫi-in-kánki-ša-at

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 67 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak-ki-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF

na-ašak-ki-iš-ke-et

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 68 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán: LÚ.MEŠṢA-AB-TU₄-TI

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánLÚ.MEŠṢA-AB-TU₄-TI

(Frg. 2) Vs. II 32 I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ar-nu-er:3PL.PST

I-NA ŠÀ(Rasur)KURURUḪAT-TIar-nu-er

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 33 69 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP9 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kánḫi-in-kán … I-NA KURURUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 34 LÚ.MEŠṢA-AB-TUM ú-e-te-er:3PL.PST 70 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

LÚ.MEŠṢA-AB-TUMú-e-te-ernu-kánI-NA ŠÀURUḪAT-TI

3PL.PST		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 35 a-pé-e-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} UDKAM-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}10 ak-ki-iš-ke-et!-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

a-pé-e-ez-zaUDKAM-az … ak-ki-iš-ke-et!-ta-ri

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 36 71 [nu]-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-an: e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PA:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG

[nu]-zama-aḫ-ḫa-ane-niTUP-PAŠA KURURUmi-iz-ri
CONNn=REFL

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 37 [pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} AK-ŠU-UD:1SG.PST 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS}

[pé-r]a-anAK-ŠU-UDna-atIŠ-TU DINGIR-LIM


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 38 [a-r]i-ia-nu-un:1SG.PST 73 a-ši-wa:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a-r]i-ia-nu-una-ši-waku-išme-mi-aš

1SG.PST
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

2SG.IMP

D/L.SG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 39 [IŠ-TU] D10:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

[IŠ-TU] D10URUḪA-AT-TIi-ia-an-za

{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 40 74 [… … URUm]i-iz-ri:GN.D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

URUm]i-iz-riku-itLÚMEŠURUḪAT-TI

GN.D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 41 [IŠ-TU] ⸢D⸣10:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} li-in-ga-nu-⸢an⸣-[te-eš]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[IŠ-TU] ⸢D⸣10URUḪA-AT-TIli-in-ga-nu-⸢an⸣-[te-eš]

{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 42 75 [Ddam-na-aš-š]a-ru-uš-kán:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)}

[Ddam-na-aš-š]a-ru-uš-kánku-itI-NA ŠÀÉDINGIR-LIM

{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 43 [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … …] 76 [me-mi-ia-a]n-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[D10[me-mi-ia-a]n-ma-kánLÚMEŠURUḪA-AT-TI

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 44 [… ša]r-ri-e-er:3PL.PST (Rasur)

ša]r-ri-e-er(Rasur)

3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 45 77 [… A-NA] ⸢D⸣10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA kar-tim-mi-ia-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

A-NA] ⸢D⸣10URUḪAT-TIEN-IAkar-tim-mi-ia-za

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 46 [… … …] 78 [… … ḫ]a-an-ta-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫ]a-an-ta-et-ta-at

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 47 79 [… … ŠA ÍDma-a-l]a:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP a-ri-ia-nu-un:1SG.PST

ŠA ÍDma-a-l]aḫi-in-ga-nia-ri-ia-nu-un

{GEN.SG, GEN.PL}
D/L.SG.C

2SG.IMP
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 48 80 [… D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U]RUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

D10U]RUḪA-AT-TI

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 [ ] x

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 50 81 [ ]-x-x […]

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

…

(Frg. 2) Rs. III 0′ 93 [ ] x [ ]

… …

(Frg. 2) Rs. III 1′ 94 [… i]š-da-ma-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP

i]š-da-ma-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ 95 […] ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP da-⸢ru⸣-u[p-ta-ru]:3SG.IMP.MP

ḫi-in-kánda-⸢ru⸣-u[p-ta-ru]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 3′ 96 [… a-r]i-ia-nu-un:1SG.PST

a-r]i-ia-nu-un

1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 4′ 97 […] ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠ:{(UNM)} ḫa-an-da-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku-eINIMMEŠḫa-an-da-et-ta-at

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 98 [… la-a-i]š-ke-mi:1SG.PRS.IMPF (Rasur)

la-a-i]š-ke-mi(Rasur)

1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ 99 [… … … ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mi

1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ 100 [… NI-IŠ:{(UNM)} DING]IR-LIM:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP

NI-IŠDING]IR-LIMku-itḫi-in-ga-ni

{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L.SG.C

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8′ [… … ḫa-an-da-et]-⸢ta⸣-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫa-an-da-et]-⸢ta⸣-at

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 9′ 101 […] ⸢A⸣-NA ⸢D⸣10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

⸢A⸣-NA ⸢D⸣10URUḪA-AT-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [… š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-un

1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 11′ 102 [ ] a[r-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

… a[r-ḫ]aši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-un

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 12′ 103 [ tu-uk]:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A⸣-[NA] ⸢D⸣10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… tu-uk]⸢A⸣-[NA] ⸢D⸣10URUḪAT-TI

PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [… še-er]:;
:{DN(UNM)} 104 [SISKUR]-⸢ia-aš⸣-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

še-er][SISKUR]-⸢ia-aš⸣-ma-aš


{DN(UNM)}
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] 105 SIS[KUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Š]A ÍDma-a-la-ma-mu:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

… SIS[KURŠ]A ÍDma-a-la-ma-mu

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [k]u-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: … še]-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[k]u-i[tše]-⸢er⸣ḫa-an-da-et-ta-at

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{DN(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 16′ 106 nuCONNn ka-⸢a⸣-š[a:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA ÍDma]-⸢a-la⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-aḫ-ḫa-ri:1SG.PRS.MP

nuka-⸢a⸣-š[aA-NA ÍDma]-⸢a-la⸣ku-iti-ia-aḫ-ḫa-ri
CONNn

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ 107 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUḪA⸣-[AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} E]N-IA DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA

nu-muD10⸢URUḪA⸣-[AT-TIE]N-IADINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IA

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 18′ SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma-[a-la:{GEN.SG, GEN.PL} EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} tar-na-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

SISKURŠA ÍDma-[a-laEGI]R-antar-na-at-tén

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. III 19′ 108 nuCONNn ⸢SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA Í[Dma-a-l]a:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-al-lu:1SG.IMP

nu⸢SISKUR⸣ŠA Í[Dma-a-l]ai-ia-al-lu
CONNn
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 20′ 109 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-aš-š[a-nu]-ul-lu 110 i-ia-mi-⸢ia-at⸣-za:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

na-at-kána-aš-š[a-nu]-ul-lui-ia-mi-⸢ia-at⸣-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 21′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ud-da-⸢ni⸣-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še-er:;
:{DN(UNM)}

ku-e-da-niud-da-⸢ni⸣-iḫi-in-ga-niše-er

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
2PL.PRS

D/L.SG

2SG.IMP
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 22′ 111 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA gi-in-zu

nu-mu(Rasur)DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IAgi-in-zu

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23′ da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 112 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-⸢kánan⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

da-at-ténnu-kánI-NA ŠÀKURURUḪAT-TIḫi-in-⸢kánan⸣

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 24′ SIG₅-ia-at-ta-⸢ru⸣

SIG₅-ia-at-ta-⸢ru⸣

(Frg. 2) Rs. III 25′ 113 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU[MEŠ-IA]

D10URUḪA-AT-TIBE-LÍ-IADINGIRMEŠBE-LU[MEŠ-IA]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 26′ ki-ik-ki-iš-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MA:ADV 114 wa-aš-te-eš-ká[n-zi]:3PL.PRS.IMPF

ki-ik-ki-iš-ta-riQA-TAM-MAwa-aš-te-eš-ká[n-zi]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ADV
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 27′ 115 nuCONNn A-BU-IA-ia wa-aš-ta-aš:3SG.PST;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 nu-kánCONNn=OBPk ŠA [D10:{GEN.SG, GEN.PL} …]

nuA-BU-IA-iawa-aš-ta-ašnu-kánŠA [D10
CONNn
3SG.PST

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 28′ me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG za-a-iš:3SG.PST 117 am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-⸢UL⸣:NEG [… … …]

me-mi-anza-a-išam-mu-uk-maÚ-⸢UL⸣

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PST
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG

(Frg. 2) Rs. III 29′ wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 118 nuCONNn ki-ik-ki-iš-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …]

wa-aš-ta-aḫ-ḫu-unnuki-ik-ki-iš-t[a-ri

1SG.PST		CONNn
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 30′ 119 ŠA A-BU-ŠU-kán wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMU-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-[ri]:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA A-BU-ŠU-kánwa-aš-túlA-NA DUMU-ŠÚ⸢a⸣-[ri]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 31′ 120 nu-kánCONNn=OBPk am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-IA wa-[aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-a]r-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kánam-mu-uq-ka₄ŠA A-BI-IAwa-[aš-túla-a]r-aš
CONNn=OBPk
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 32′ 121 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T]-T⸢I⸣:{GN(UNM), (UNM)}

na-at-za-kánka-a-šaA-NA D10URUḪA-A[T]-T⸢I⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 33′ EN-IA A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-I[A p]é-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

EN-IAA-NA DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-I[Ap]é-⸢ra⸣-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 34′ tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS 122 e-eš-[z]i-[ia-a]t:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 i-ia-u-e-na-at:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar-na-anḫar-mie-eš-[z]i-[ia-a]ti-ia-u-e-na-at

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 35′ 124 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A-BI-I[A ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za-kánŠA A-BI-I[Aku-i]twa-aš-túltar-na-an
CONNn=REFL=OBPk
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 36′ ḫar-mi:1SG.PRS 125 nuCONNn A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA

ḫar-minuA-NA D10[URU]ḪA-AT-TIEN-IA

1SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 37′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-⸢IA⸣ ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C nam-ma:

ÙA-NA DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-⸢IA⸣ZI-an-zanam-ma

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 38′ wa-ar-ši-ia-ad-du:3SG.IMP 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma:

wa-ar-ši-ia-ad-dunu-muge-en-zunam-ma

3SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 39′ da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ 127 nu-kánCONNn=OBPk ⸢IŠ⸣-TU KUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kán⸢IŠ⸣-TU KURURUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ ḫi-in-g[a-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: u-i-ia-at-⸢tén⸣:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ḫi-in-g[a-a]nar-ḫanam-mau-i-ia-at-⸢tén⸣

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 41′ 128 [n]u-kánCONNn=OBPk k[u]-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍG.SI.SÁ:{(UNM)}

[n]u-kánk[u]-u-ušku-i-e-ešLÚ.MEŠNÍG.SI.SÁ
CONNn=OBPk
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 42′ [L]Ú.MEŠiš-pa-an-tu-zi-ia-li-e-eš te!-e-pa-u-e-eš:2SG.IMP;
:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠiš-pa-an-tu-zi-ia-li-e-ešte!-e-pa-u-e-eš

2SG.IMP

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 43′ ⸢a⸣-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-e:NEG ak-kán-zi:3PL.PRS

⸢a⸣-ša-an-te-ešna-atle-eak-kán-zi

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44′ 130 [n]u-zaCONNn=REFL ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]N-IA ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še-er:;
:{DN(UNM)}

[n]u-zaka-a-šaA-NA D10[E]N-IAḫi-in-ga-niše-er
CONNn=REFL

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 45′ [a]r-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣:1SG.PRS.IMPF 131 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[a]r-ku-wa-are-eš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣nu-muD10URUḪAT-TI

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ [EN-I]A iš-da-ma-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP 132 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut

Rückseite III von Exemplar B endet.

Text in Exemplar D bricht ab

[EN-I]Aiš-da-ma-ašnu-muTI-nu-ut

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 159 [… iš-ḫi-ia-at-t]e-ni:2PL.PRS

iš-ḫi-ia-at-t]e-ni

2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 160 […]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 161 […]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 162 [… A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]UPA-ti EN-IA

A-NA D10UR]UPA-tiEN-IA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ […] 163 […]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 164 […] ud-da-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

ud-da-na-az

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ […] 165 [… … k]u-it-ma-an:

k]u-it-ma-an

(Frg. 2) Rs. IV 8′ […] 166 [n]u-kánCONNn=OBPk ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL}

[n]u-kánŠA DINGIRMEŠ
CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [… L]Ú.MEŠiš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša

L]Ú.MEŠiš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [a-aš-ša-an-te-eš]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 [… … l]e-e:NEG nam-ma: ak-kán-zi:3PL.PRS

[a-aš-ša-an-te-eš]l]e-enam-maak-kán-zi

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
NEG

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 168 [… ta-me]-⸢e⸣-da-zi-ia:INDoth.ABL=CNJadd ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL

ta-me]-⸢e⸣-da-zi-iaku-e-ez-ka₄

INDoth.ABL=CNJadd
INDFany.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [… ak-ki-iš-ke-et-t]a-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 169 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} na-aš-šu:CNJ

ak-ki-iš-ke-et-t]a-rina-at-za-kánna-aš-šu

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ … ú-wa-a]l-lu:1SG.IMP 170 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-še-eš-na-za-ma:ABL15

… ú-wa-a]l-luna-aš-ma-ata-ri-ia-še-eš-na-za-ma …

1SG.IMP
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ABL

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ -at-t]a-ru 171 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR-LIM-ni!-an-za-ma16

… na-aš-ma-atLÚDINGIR-LIM-ni!-an-za-ma …

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [me-ma-a]-ú:3SG.IMP 172 [… … …] A-NA LÚ.MEŠSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[me-ma-a]-úA-NA LÚ.MEŠSANGA

3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: da-[pí-aš]:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

[ku-i]tda-[pí-aš]wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 173 ⸢na⸣-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} š[u-up-p]a:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-eš-ki-〈iš〉-kán-zi

⸢na⸣-at-zaš[u-up-p]aše-eš-ki-〈iš〉-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 174 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[UP]A-ti EN-IA TI-nu-ut 175

Kolon fehlt.

nu-mu(Rasur)D10UR[UP]A-tiEN-IATI-nu-ut

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 176 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} B[E-LU]⸢MEŠ⸣-IA pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-zaDINGIRMEŠB[E-LU]⸢MEŠ⸣-IApa-ra-aḫa-an-da-an-da-a-tar
CONNn=REFL
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ti-ik-ku-uš-n[u-wa-a]n-⸢du⸣

ti-ik-ku-uš-n[u-wa-a]n-⸢du⸣

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 177 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-p[í-i]a:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C te-eš-ḫi-it:INS

na-at-za-kána-p[í-i]aku-iš-kite-eš-ḫi-it

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
INDFany.NOM.SG.C
INS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ a-uš-du:3SG.IMP 178 nuCONNn [ku-e-ez]-⸢za⸣:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

a-uš-dunu[ku-e-ez]-⸢za⸣ud-da-na-az

3SG.IMP		CONNn
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ⸢ak-ki-iš-ke⸣-[et-ta-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 179 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-ia-at-ta-ru:3SG.IMP.MP

⸢ak-ki-iš-ke⸣-[et-ta-ri][na-a]tú-e-mi-ia-at-ta-ru

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ 180 [… GIŠšar-p]a-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-un-ku-u-e-ni:1PL.PRS 181 [ … T]I-nu-ut

Text in Exemplar B bricht ab

GIŠšar-p]a-azku-un-ku-u-e-ni … T]I-nu-ut

ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PRS
2
Zeichenspuren nach Kollation am Foto noch sichtbar.
7
Zeichen über Rasur geschrieben.
8
Nach Fotokollation sieht das Zeichen einem URU sehr viel ähnlicher als die Autographie es vermuten lässt.
9
Wort über Rasur geschrieben.
10
Die Zeichen KAM und az sind über Rasur geschrieben.
15
Nach der Kollation am Foto ist das Zeichen eindeutig ein -ma und kein -kán wie in der Autographie angegeben.
16
Im Text steht dù.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.4361588954926