KBo 55.240 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.240

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ (-)a]n?-da

lk. Kol. 2′ ]-aš?

lk. Kol. 3′ LÚta-az-z]i-li(priest):D/L.SG;
(priest):{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 4′ ]x NINDAḫar-ša-ašloaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]x-x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ ]x-zi LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

lk. Kol. 9′ G]AL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 10′ URUz]i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 11′ ]-⸢ti⸣

Ende lk. Kol.

r. Kol. 1′ [pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow:;
under: x[

r. Kol. 2′ [ka]l-ú-i-iš-ši-nu-ša-ká[n(garden plant):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ [Š]A D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-[la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 4′ Dan-zi-li-ia-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd [

r. Kol. 5′ kat-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 6′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUz[i-ip-pa-la-an-da(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 7′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[abelow:;
under:

r. Kol. 8′ da-ga-a-anearth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 9′ nu-zaCONNn=REFL GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} kal-ú-i-ši-n[u-uš(garden plant):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 10′ GIBIL-TIMnew:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-[

r. Kol. 11′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 12′ iš-ta-na-na-analtar:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-tabelow:;
under: a-an-x[

r. Kol. 13′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.É.GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

r. Kol. 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 15′ kat-tabelow:;
under: da-ga-a-anearth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 16′ nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: ta-ma-[

Ende r. Kol.