KBo 55.223 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x A-NA DNIN[1

2′ IK-R]U-UBto pray:3SG.PST ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

3′ ]⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.LÁ.B[Iits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

4′ ke]-⸢e⸣-da-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C [še-irup:;
on:;
:{DN(UNM)}

5′ KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁ]L(there is) not):NEG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÚM-ḫi [

6′ I-N]A URUu-uš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

7′ m]a-a-anas: ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

8′ k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ITUKAM-mimonth:D/L.SG š[a(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP

9′ ]-an u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS D30-aš-maMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ku-x[

10′ ]-na-an-za ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-d[a-

11′ ]-ma ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA IGIeye:{GEN.SG, GEN.PL};
to see:{GEN.SG, GEN.PL};
front:{GEN.SG, GEN.PL};
sight:{GEN.SG, GEN.PL};
complete:{GEN.SG, GEN.PL} ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} [

12′ ma]-⸢a⸣-anas: me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pí-[

13′ ]x ma-a-⸢an⸣-ma-at-mu-kán uš-[2

14′ ]-⸢ia⸣-zi nu-zaCONNn=REFL ú-nu-wa-mito adorn:1SG.PRS [

15′ ]⸢1⸣one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar x [

16′ ]x A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

17′ ]x x [

Text bricht ab