TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.213 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.213 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.213
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x [

… …

2′ ] x-li ⸢KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x [

… ⸢KÙ.BABBAR⸣ … …

{GN(UNM)}

{(UNM)}

3′ ] x INIM-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} INA URU⸢PÚ⸣-[na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… INIM-anINA URU⸢PÚ⸣-[na

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pí-e-da-a[ḫ-ḫi:1SG.PRS

… I-NA KURUR]UḪAT-TIpí-e-da-a[ḫ-ḫi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
1SG.PRS

5′ ] D⸢ḫé⸣-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

… D⸢ḫé⸣-pátDUTU-ŠI …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

6′ ] x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} li-pa-a-a[n-zi:3PL.PRS

… ar-ḫali-pa-a-a[n-zi

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

7′ ] DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GÙB-la-aḫ-*ti*:PTCP.D/L.SG x[

… DINGIR-LUMGÙB-la-aḫ-*ti*

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

8′ ]⸢A⸣-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2:QUANcar G[U₄:{(UNM)}

… ]⸢A⸣-NA Dḫé-pátGAŠAN-IA2G[U₄

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
QUANcar
{(UNM)}

9′ 1]-EN:QUANcar ⸢ZAG⸣-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} 1-EN-ma:QUANcar=CNJctr GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

… 1]-EN⸢ZAG⸣-za1-EN-maGÙB-za

QUANcar
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
QUANcar=CNJctr
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

10′ ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠBAN[ŠUR:{GEN.SG, GEN.PL}

… ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RAŠA GIŠBAN[ŠUR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}

11′ ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánA-NA Dḫé-pát …

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ I]K-RU-UB:3SG.PST 1:QUANcar ⸢ZI⸣:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 2:QUANcar MA.[NA:{(UNM)}

… I]K-RU-UB1⸢ZI⸣KÙ.BABBAR2MA.[NA

3SG.PST
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

13′ ma-a-a]n-na-⸢mu⸣:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

ma-a-a]n-na-⸢mu⸣Dḫé-pát …

={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA] ⸢DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-[ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

nu-waA-NA] ⸢DINGIR-LIMGAŠAN-IA⸣ar-[ku-wa-ar

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

15′ ] x x x-wa-z[a

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58403396606445