Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 18 [… … … ḫ]u-⸢u-ma-an⸣-ta-⸢az:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a⸣-[ša-nu-wa-an-za] 19 […]
| ḫ]u-⸢u-ma-an⸣-ta-⸢az | a⸣-[ša-nu-wa-an-za] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
QUANall.ABL {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
2′ […] 20 [… P]A-NI DINGIR-⸢LIM⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EN-IA ⸢ka⸣-[a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT …]
| P]A-NI DINGIR-⸢LIM⸣ | EN-IA | ⸢ka⸣-[a-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | DEM1.NOM.SG.C HATT |
3′ 21 [… an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: nam-ma: n[e-eš-ḫu-ut]:2SG.IMP.MP 22 […]
| an-d]a | aš-šu-li | nam-ma | n[e-eš-ḫu-ut] | ||
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | 2SG.IMP.MP |
4′ 23 [… a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: ti-it-t[a-nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP} 24 […]
| a]r-ḫa | nam-ma | ti-it-t[a-nu-ut] | ||
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {3SG.PST, 2SG.IMP} |
5′ 25 [… zi-l]a-⸢ti-ia:ADV tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LAM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} w[a-al-li-iš-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
Text in Exemplar C bricht ab
| zi-l]a-⸢ti-ia | tu-uk | DINGIR-LAM⸣ | w[a-al-li-iš-ke-ez-zi] | |
|---|---|---|---|---|
ADV | PPROa.2SG.DAT/ACC | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | 3SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net