TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.208 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.208 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.208
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ ] x [

… …

obv.? 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 5:QUANcar GÍN:{(UNM)} [

… KÙ.SI₂₂5GÍN …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv.? 3′ [ma-a-a]n-na-wa-aš-ši: UDKAM-az:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

[ma-a-a]n-na-wa-aš-šiUDKAM-azEGIR-an …


{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

obv.? 4′ [ ]x ma-a-an-na-aš-ši:;
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆-az:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS EGIR-[an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… ma-a-an-na-aš-šiGE₆-azEGIR-[an


={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

obv.? 5′ [ i-i]a-mi:1SG.PRS KI.LÁ.BI:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣:NEG [

… i-i]a-miKI.LÁ.BINU.⸢GÁL⸣ …

1SG.PRS
{(UNM)}
NEG

obv.? 6′ [ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: GEŠTU:;
:{(UNM)} GIG-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… DUT]U-ŠIku-wa-píGEŠTUGIG-at …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}


{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 7′ [ 1:QUANcar GE]ŠTU:;
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar GEŠTU:;
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI.LÁ.BI:{(UNM)} [NU.GÁL:NEG

… 1GE]ŠTUKÙ.BABBAR1GEŠTUKÙ.SI₂₂KI.LÁ.BI[NU.GÁL

QUANcar

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

obv.? 8′ [ ke]-⸢e⸣-da-ni:DEM1.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA ⸢D⸣[UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ke]-⸢e⸣-da-niA-NA DINGIR-LIMA-NA ⸢D⸣[UTU-ŠI

DEM1.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 9′ [ -TU]M? ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-r[u-ú:ADV

… ḫu-u-ma-anka-r[u-ú


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV

obv.? 10′ MUNUS.LUG]AL-za-kán:DN.ABL A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

MUNUS.LUG]AL-za-kánA-NA

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 11′ [ma-a]-an-wa: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma-a]-an-waDINGIR-LUMDUTU-Š[I


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 12′ [nuCONNn A-N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-NU-TUM:{(UNM)} x[

[nuA-N]A DINGIR-LIM1-NU-TUM
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

obv.? 13′ [i-da-l]u-uš-ša-an-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

[i-da-l]u-uš-ša-an-kán

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv.? 14′ [ ] LUGAL-ia-aš-ši:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} AL[AM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… LUGAL-ia-aš-šiAL[AM

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 15′ [KI.LÁ].BI-za-kán:ABL ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} [da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

[KI.LÁ].BI-za-kánZI-za[da-aḫ-ḫi

ABL
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
1SG.PRS

obv.? 16′ MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL ⸢A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

MUNUS.LUGAL-za-kán⸢A-NA …

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 17′ ma-a-an-w[a:

ma-a-an-w[a

obv.? 18′ ⸢IGI?⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

obv.? breaks off

⸢IGI?⸣-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev.? 1′ [ ]-⸢za⸣(-)[

…

rev.? 2′ [ ] URUP[Ú-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

… URUP[Ú-na

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

rev.? 3′ [ ] kat-ta-a[n?:

… kat-ta-a[n?

rev.? 4′ [ ]-za-kán 2:QUANcar x[

… 2

QUANcar

rev.? 5′ [KI.L]Á.BI:{(UNM)} NU.GÁL:NEG [

[KI.L]Á.BINU.GÁL …

{(UNM)}
NEG

rev.? 6′ ⸢Ù⸣-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ù-it:INS [

⸢Ù⸣-TUMMUNUS.LUGALÙ-it …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INS

rev.? 7′ *⸢ŠA?⸣* ŠU-ŠI:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫar-š[i(-)

*⸢ŠA?⸣* ŠU-ŠIPAZÍZ1

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

rev.? 8′ i-ia:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} še-li-i[a-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-iaÉMEŠše-li-i[a-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG

2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 9′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ZA.ḪUM:{(UNM)} x [

nu-wa-kánA-NA 2ZA.ḪUM …
CONNn=QUOT=OBPk
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

rev.? 10′ píd-da-a-an-du:3PL.IMP x[

píd-da-a-an-du

3PL.IMP

rev.? 11′ DUTU-ŠI-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: SA[G:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

DUTU-ŠI-za-kánku-wa-píSA[G

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev.? 12′ kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST ma-a-an-w[a-

kiš-anIK-RU-UB

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

rev.? 13′ ḫa-at-tu-liš:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS GI[G-

ḫa-at-tu-lišpa-iz-zi

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS

rev.? 14′ IGIḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} IG[I:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

IGIḪI.AKÙ.SI₂₂1MA.NAIG[I

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev.? 15′ 1:QUANcar ZI:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} IGI⸢ḪI.A⸣[:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

1ZINA₄ZA.GÌNIGI⸢ḪI.A⸣[

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev.? 16′ [MUNUS.LU]GAL-za-kán:DN.ABL A-NA TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[MUNUS.LU]GAL-za-kánA-NA TI⸢D⸣[UTU-ŠI

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 17′ [ ]x EZEN₄:{(UNM)} ḫar-pí-i[a-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… EZEN₄ḫar-pí-i[a-aš

{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 18′ [ ]UDU:{(UNM)} x pí-[iḫ-ḫi

… ]UDU … pí-[iḫ-ḫi

{(UNM)}

rev.? 19′ [ma-a-a]n-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dḫé-pá[t:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ma-a-a]n-muDḫé-pá[t

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev.? 20′ [ ]x LÚKÚRḪI.A:{(UNM)} [

… LÚKÚRḪI.A …

{(UNM)}

rev.? 21′ [ ]-⸢zi⸣-[

rev.? breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.80360078811646