TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 57.124+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 57.124 {Frg. 1} + KUB 18.67 {Frg. 2} + KBo 55.201 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1 ḫa-an-t]a-it-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x-x-x [

… ḫa-an-t]a-it-ta-at …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 2 ]i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-te-er:3PL.PST [

… ]i-ia-atnu-wa-ra-anar-ḫae-te-er …

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 3 ]x i-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP ŠA mda-da-ia-kán:{GEN.SG, GEN.PL} UDU:{(UNM)} ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… i-ia-an-ta-atŠA mda-da-ia-kánUDUar-ḫ[a

3PL.PST.MP
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3+2) Vs. 4 ]x[ -r]a-an a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} a-ú-e-er:3PL.PST

… … a-pé-elUNMEŠ-uša-ú-e-er

DEM2/3.GEN.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 3+2) Vs. 5 ]x-aḫ-ša-[ ]an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-mi-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-šer:3PL.PST.IMPF

… … ]an-daim-mi-ia-an-te-eše-eš-šer

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. 6 a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: še-er:;
:{DN(UNM)} TU[KU.TUKU-a]n-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… a]n-da-anše-erTU[KU.TUKU-a]n-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅

PTCP.ACC.SG.C



{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. 7 ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C mar-ša-aš-ta-[re-e-e]š:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ḫa-an-ta-it-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… ku-išmar-ša-aš-ta-[re-e-e]šḫa-an-ta-it-ta-at

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. 8 ]x ku-u-uš-pát:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: mar-ša-aš-[t]a-re-e-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-ma: ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… ku-u-uš-pátmar-ša-aš-[t]a-re-e-ešnam-ma-mata-ma-iNU.GÁLku-it-ki

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3+2) Vs. 9 ] nam-ma: zi-⸢la?⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
: ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C še-ek-ti:2SG.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ia:{ABL, INS} [

… nam-mazi-⸢la?⸣-anku-in-kiše-ek-tinuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ia …


{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}


INDFany.ACC.SG.C
2SG.PRS

GN.D/L.SG		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{ABL, INS}

(Frg. 3+2) Vs. 10 ] x ku-⸢iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA mda-da-[ia-kán:{GEN.SG, GEN.PL} ]x-at ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠA Dza-wa-al-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ku-⸢iš⸣ŠA mda-da-[ia-kán … ŠÀÉDINGIR-LIMŠA Dza-wa-al-li-ia-aš

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. 11 ]-iz-zi a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-ma-[ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EME⸣-az:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
:{ALL, VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS

… a-ši … DINGIRMEŠ⸢EME⸣-azar-ḫaa-ni-ia-az-zi

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{(UNM)}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

{ALL, VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 12 ]x DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-i-e-e[š:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ] x nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} i-wa-ar: URUar-za-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KA×U-az:ABL;
:{(UNM)} EME-az:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
:{ALL, VOC.SG}

… DINGIR-LIMku-i-e-e[š … nuDINGIR-LUMi-wa-arURUar-za-waKA×U-azEME-az

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ABL

{(UNM)}
ABL

{(UNM)}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+3) Vs. 1′/Vs. I 13 ] x x x ⸢pa-a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: x x [ ]x IŠ-TU NINDA:{ABL, INS} KAŠ:{(UNM)} a-pu-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C za-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… ⸢pa-a-i⸣ … IŠ-TU NINDAKAŠa-pu-u-un-naza-ḫa-an-zi

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ABL, INS}
{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. 2′/Vs. I 14 DINGIR-LIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} QA-TA]M-MA:ADV ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

DINGIR-LIM-zaQA-TA]M-MAma-la-a-anḫar-tinu⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
ADV
HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ a]z:GN.ABL;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} iš-ki-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… a]ziš-ki-iš-ke-etI-N[A

GN.ABL

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
3SG.PST.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 4′ ]al-la:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)} UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} iš-ki-⸢ša⸣-[

… ]al-laUNMEŠ-uš

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

{DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ ]x za-ki-la-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDA:{ABL, INS} x[

… za-ki-la-tar-raIŠ-TU NINDA

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 6′ ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t]i:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-[ru:3SG.IMP.MP

ma-la-a-anḫar-t]inuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-[ru

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x-wa x x

…

(Frg. 1) Vs. 8′ ]x x [

Vs. bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. 1′ ] ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x x [

… ku-it …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 2′ UR]Uan-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… UR]Uan-ku-waŠA A-BIDU[TU-ŠI

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. 3′ MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

… MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣NU.SIG₅-duNU.SIG₅ …

{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

… nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅ …
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 5′ DINGIR-L]UM-wa:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠA URUan-⸢ku⸣-[w]a:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DINGIR-L]UM-waŠA URUan-⸢ku⸣-[w]aŠA A-BID[UTU-ŠI

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. 6′ nu-w]a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} x x x x-aš-kán x[

… nu-w]a-ra-aš-kánŠÀ
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠA ⸢URU⸣an-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… nu-waDINGIR-LUMŠA ⸢URU⸣an-ku-waŠA A-BID[UTU-ŠI

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. 8′ NIN]DA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pe-eš-zi:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UZUNÍG.GIG:{(UNM)} [

… NIN]DAKAŠSISKURpe-eš-zinu-wa-kánUZUNÍG.GIG …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ ]x É.ŠÀ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… É.ŠÀ-aš

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 10′ še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an]-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

še-erTUKU.TUKU-an]-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅ …


{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 11′ ta-m]a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL:NEG ku-it-⸢ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-x[

… ta-m]a-iNU.GÁLku-it-⸢ki⸣DINGIR-LUM-za

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12′ še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an]-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-r[u:3SG.IMP.MP ]x x [

še-erTUKU.TUKU-an]-zanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-r[u …


{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. 13′ unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. 14′ unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. 15′ unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. Randleiste

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.85981488227844