TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.186 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.186 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.186
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. eine Zeile abgebrochen

lk. Kol. 1′ ]x

… ]x

lk. Kol. ca. 5 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 7″ ]x

… ]x

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]x-ki

… ]x-ki

lk. Kol. 10″ ]

…

lk. Kol. 11″ ]x wa-aš-ku-[u]š:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

… ]xwa-aš-ku-[u]š

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

lk. Kol. 12″ k]a-ru-ú:ADV

… k]a-ru-ú

ADV

lk. Kol. 13″ ]x-du [AL]AM?-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ]x-du[AL]AM?-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 14″ ]x-x-u?-⸢er⸣

… ]x-x-u?-⸢er⸣

lk. Kol. 15″ ]x ka-ru-ú:ADV

… ]xka-ru-ú

ADV

lk. Kol. 16″ ] ŠA URUpu-pu-ta-na

… ŠA URUpu-pu-ta-na

lk. Kol. 17″ ]x pé-eš-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

… ]xpé-eš-⸢ta⸣

{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

lk. Kol. 18″ ] ⸢D10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢D10⸣⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 19″ pé]-⸢e: ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… pé]-⸢ear⸣-ḫa


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 20″ ]

…

lk. Kol. 21″ ]xMEŠ

lk. Kol. bricht ab

… ]xMEŠ

r. Kol. 1′ [ ] x x [

… x x …

r. Kol. 2′ A-NA GIG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} [ ] x x x [

A-NA GIG⸢MUNUS.LUGAL⸣še-er … x xx …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN(UNM)}

r. Kol. 3′ ŠA Dmil-[k]u ḫal-zi-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-a-an-kán: MUNUS.L[UGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ŠA Dmil-[k]uḫal-zi-ia-u-wa-arma-a-an-kánMUNUS.L[UGAL?

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

r. Kol. 4′ SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ⸢ú⸣-[e]z-zi:3SG.PRS pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kán:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ú-e[z-zi:3SG.PRS

SIG₅-in⸢ú⸣-[e]z-zipa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kánSIG₅-inú-e[z-zi

ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS

r. Kol. 5′ ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} x-iz-za-a-i ⸢SIG₅⸣-in:ADV;
:ACC.SG.C ar-ḫa-ia-aš-kán:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-i[n:ADV;
:ACC.SG.C

ḫa-a-šix-iz-za-a-i⸢SIG₅⸣-inar-ḫa-ia-aš-kánSIG₅-i[n

2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV

ACC.SG.C
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ADV

ACC.SG.C

r. Kol. 6′ iš-pár-za-aš-zi nu!?-za(-)AN(-)x x-[u]n? I-NA É.⸢GAL⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-za-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

iš-pár-za-aš-zinu!?-za(-)AN(-)xx-[u]n?I-NA É.⸢GAL⸣ḫal-za-a-⸢i⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ 2:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG ti-ia-[w]a-aš-ša:VBN.GEN.SG KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ŠA DGAŠAN:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

2ALAMšu-uḫ-ḫiti-ia-[w]a-aš-šaKÙ.SI₂₂ŠA DGAŠAN

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
2SG.IMP

D/L.SG
VBN.GEN.SG
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ ŠA DGAŠAN:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG an-da-ia-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF LUGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} x[

ŠA DGAŠANURU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-iaan-da-ia-kánLUGAL? … x[

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mi:1SG.PRS INI[M]:{(UNM)} IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.ADÙ-miINI[M]IŠTAR …

{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PRS
{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ]x-za ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUDU₆ḪI.⸢A⸣:{(UNM)} I-NA URUkum-ma-[a]n-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

… ]x-zaku-eURUDU₆ḪI.⸢A⸣I-NA URUkum-ma-[a]n-nix[

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 11′ [ ]x ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} URUDU₆ḪI.A:{(UNM)} ŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ]xŠÀURUDU₆ḪI.AŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣ …

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 12′ [N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A:{(UNM)} te-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [ ]

[N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.Ate-iš-ke-ez-zi …

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 13′ INA URUne-ri-ik-ka₄-za:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ma-a[l?-

INA URUne-ri-ik-ka₄-zaku-eÉMEŠDÙ-zi⸢nu⸣-kán

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS		CONNn=OBPk

r. Kol. 14′ ŠA Dza-ḫa-pu-na-a:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ZI.KINḪI.A:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

ŠA Dza-ḫa-pu-na-aNA₄ZI.KINḪI.Ada-a-i …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

r. Kol. 15′ ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-ti-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-ki-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ka-〈ru?〉-i-l[i?-

⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALḫa-aš-ti-ia-ašiš-tar-ki-ia-u-wa-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

r. Kol. 16′ ⸢A⸣-BI:{(UNM)} AMA:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} *mu-ga-an-zi*:3PL.PRS GIM-an:CNJ;
:INTadv tar-na-at-[

⸢A⸣-BIAMAŠA LUGAL*mu-ga-an-zi*GIM-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS
CNJ

INTadv

r. Kol. 17′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C SUM-an-zi:3PL.PRS [

pé-ra-anEGIR-paú-wa-an-ziSISKURSUM-an-zi …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

HITT.INF
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
3PL.PRS

r. Kol. 18′ ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-za ŠA GIŠZAG.GAR.RA:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-m[i]:1SG.PRS

ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-zaŠA GIŠZAG.GAR.RAi-ia-m[i]

{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PRS

r. Kol. 19′ nuCONNn LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-la-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG [ ]

nuLUGAL-ušGIM-anI-NA KURURUpa-la-aa-ri …
CONNn
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

r. Kol. 20′ nuCONNn A-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-ri SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C IGI-z[i]:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [

nuA-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-riSISKURIGI-z[i]pal-ši …
CONNn
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

{(ABBR)}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

r. Kol. 21′ a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MA:ADV pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ki-nu-na:;
:1SG.PST A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a-pí-ia-iaQA-TAM-MApa-a-iki-nu-naA-NA …


{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ADV
{3SG.PRS, 2SG.IMP}



1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 22′ SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ITU-mi:D/L.SG MÁŠ.GAL:{(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [ ]

SISKURITU-miMÁŠ.GALpé-eš-kán-zi …

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
D/L.SG
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 23′ 1:QUANcar UDU-kán:{(UNM)} BAL-an-za-kán-zi SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ka-ru-[

1UDU-kánBAL-an-za-kán-ziSISKUR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 24′ A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni NA₄ZI.KIN:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} DÙ-m[i:1SG.PRS

A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-niNA₄ZI.KINAN.BARDÙ-m[i

{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS

r. Kol. 25′ GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-[

GIŠZAG.GAR.RA-nita-ni-nu-wa-an-ziURU-an

D/L.SG
3PL.PRS
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 26′ ⸢INIM⸣:{(UNM)} IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠA DGAŠAN:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-la!-li-ma a-x[

⸢INIM⸣IŠTARMUNUS.LUGALŠA DGAŠANURUi-la!-li-ma … a-x[

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 27′ me-mi:2SG.IMP;
:D/L.SG nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-at-ma:{2SG.PST, 3SG.PST} kat-ti-[

me-minu-wa-muÉMEŠDINGIRMEŠi-ia-at-ma

2SG.IMP

D/L.SG
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 28′ ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DA-A:{DN(UNM)} D⸢dam⸣-ki-na-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

ŠÀÉDINGIR-LIMDU.GURDA-AD⸢dam⸣-ki-na-ia …

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN(UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

r. Kol. 29′ INIM:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dnu-pa-ti-ik:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-aš-pí-nu-wa [

INIMDIŠTARDnu-pa-ti-ikURUḫa-aš-pí-nu-wa …

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 30′ A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR-wa-mu-kán:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C [

A.ŠÀA.GÀR-wa-mu-kánar-ḫada-an-za …

{(UNM)}
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C

r. Kol. 31′ INIM:{(UNM)} IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KARAŠ:{(UNM)} ŠÀ-ta:FNL(t).ALL;
:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši-ia-[an-na:INF;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C

INIMIŠTARDKALKARAŠŠÀ-taši-ia-[an-na

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
FNL(t).ALL

{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
INF

ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

r. Kol. 32′ INIM:{(UNM)} IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} m.DKAL-SUM D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} KA-PU D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} ḫi-le-e[š-ḫi

INIMIŠTARm.DKAL-SUMD30KA-PUD30ḫi-le-e[š-ḫi

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

r. Kol. 33′ Ú-UL:NEG iš-ḫar-nu-ma-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP (Rasur) [

Ú-ULiš-ḫar-nu-ma-an-za …

NEG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP

r. Kol. 34′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} IK-RI-BIḪI.A:{(UNM)} DUMU.NITA:{(UNM)} ⸢Diš-ḫa⸣-[ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

ŠA D10AN-EIK-RI-BIḪI.ADUMU.NITA⸢Diš-ḫa⸣-[ra

{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

r. Kol. 35′ ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} INA URUaš-pí-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-u-w[a-aš:VBN.GEN.SG

ÉMEŠDINGIRMEŠINA URUaš-pí-nu-wai-ia-u-w[a-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
VBN.GEN.SG

r. Kol. 36′ ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-ru-pa-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ŠA É.GALURUka-ru-pa-ḫaA-⸢NA⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 37′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈É〉〉* É.GAL:{(UNM)} ka-ru-⸢ú?⸣:ADV [

DINGIRMEŠŠA … É.GALka-ru-⸢ú?⸣ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
ADV

r. Kol. 38′ D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} URUlu-kar-ḫi D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} ḫi-le-eš-ḫ[i

D30URUlu-kar-ḫiD30ḫi-le-eš-ḫ[i

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

r. Kol. 39′ ŠA DGAŠAN:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[

ŠA DGAŠANURUša-mu-ḫaŠA xx[

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

r. Kol. 40′ x[ ] x x x [

r. Kol. bricht ab

x[ … x xx …
Oder ŠUM.
Text: DU.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2860329151154