TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.160+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.160+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 55.160 {Frg. 1} + KBo 66.93 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ [ nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk [ ]x[

…	nu-z]a-kán	…	]x[
	CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1+2) 2′ [ ] e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to be:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn [ka]t-tabelow:;
under: tar-nahalf-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

…	e-eš-tén	nu	[ka]t-ta	tar-na	…
	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to be {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	below under	half-unit {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} half-unit {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1+2) 3′ [ ḫa-a]t-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢MU⸣ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} [

…	ḫa-a]t-tu-la-tar	⸢MU⸣ḪI.A	GÍD.DA	…
	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1+2) 4′ [ ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣great-grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-niman:D/L.SG;
manhood:FNL(n).D/L.SG [

…	ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣	LÚ-ni	…
	great-grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man D/L.SG manhood FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1+2) 5′ [ a]n-ni-⸢tal⸣-wa-a -[tar

Fragmente brechen ab

…	a]n-ni-⸢tal⸣-wa-a	…

0.35597205162048