Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.113 (2021-12-31)

KBo 55.113 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.113
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-a pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP
[

pé-di
place
D/L.SG
to take
2SG.IMP

2′ ] i-ia-nu-unto make:1SG.PST [

i-ia-nu-un
to make
1SG.PST

3′ GIŠŠ]Ú.Achair:{(UNM)} 𒑱tar-pa-aš-ša-ansubstitute:LUW||HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF}
i-i[a?-

GIŠŠ]Ú.A𒑱tar-pa-aš-ša-an
chair
{(UNM)}
substitute
LUW||HITT.ACC.SG.C
(mng. unkn.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(mng. unkn.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(mng. unkn.)
{VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP
ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
[

pé-diÉMEŠDINGIRMEŠ
place
D/L.SG
to take
2SG.IMP
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

5′ k]u-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C A-NA DUMUchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x x[

k]u-u-unA-NA DUMU
this
DEM1.ACC.SG.C
childhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
child
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] x[

Text bricht ab

0.85642194747925