KBo 54.69 (CTH 483) [adapted by TLHdig]

KBo 54.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ⸢EGIR-ŠU⸣-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-a-az:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫu-it-ti-[ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 1:QUANcar GIŠBANŠUR]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS PA-NI GIŠBANŠUR-ma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? I 2′ a-⸢pí-ša:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HITT.NOM.SG.C;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki⸣-nu-an-zi:INF.I.9;
:3PL.PRS;
:INF na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-a-[pí-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:INS;
:HITT.INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF GEŠTIN]:{(UNM)} Ì.DÙG.GA-ia la-a-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs.? I 3′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠKUN₅:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF t[ar-na-an-zi:3PL.PRS ta-p]u-ú-ša-ma-kán:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:

Vs.? I 4′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢TU⸣-DI-IT-TUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} k[at-ta: ti-an-zi:3PL.PRS nam-ma-kán: 7:QUANcar ḫ]a-az-zi-zi-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:HITT.INS KÙ.BA[BBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

Vs.? I 5′ kat-ta: kán-⸢kánan⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-r[a-aš-ša-an IŠ-TU 1:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} ŠA 1/2 UP-NI:{(UNM)} iš-tap-pa-[a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Vs.? I 6′ iš-tar-na-ma-[aš-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-an]: 1:QUANcar GIŠAL:{(UNM)} KÙ. BABBAR:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠMA[R:{(UNM)} K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

Vs.? I 7′ 1:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBA[R:{GN(UNM)};
:{(UNM)} LÚAZU:{(UNM)} GIŠAL:{(UNM)} da-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn a-a-pí-ša-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)}

Vs.? I 8′ [I]Š-TU ⸢É⸣:{ABL, INS} [ GIŠMAR-ia-li ŠA ]x-ia-aš{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ud-da-⸢a⸣-[ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? I 9′ [ ]x[ da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pí-ša:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HITT.NOM.SG.C;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x -z]i na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 2′ [K]U[R]-⸢e⸣-a[z:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-ma-an-da-za:QUANall.ABL;
:;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ku-wa-pí: im-ma:ADV ku-wa-pí:

Rs.? IV 3′ ki-nu-na:;
:1SG.PST E[GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-at-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? IV 4′ ma-a-an-ma-kán: [i-da-lu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C an-tu-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 5′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URU[ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} an-tu-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-

Rs.? IV 6′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ku-n[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-tu-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? IV 7′ tal-li-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [ šu-ma-ša-an:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG pár-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ú-wa-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? IV 8′ ú-i-ia-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.1SG.PRS;
:2SG.IMP;
:HATT;
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} x[ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-aš]:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 9′ i-⸢da-a⸣-l[a-wa-an-ni:D/L.SG ḫu-wa-ap-pa-na-an-ni:D/L.SG

Rs.? IV 10′ ⸢ú-i⸣-e-iš-k[i-it an-ni-iš-ki-id-du]:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Text bricht ab