KBo 54.165 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 54.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ ] ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫ[ito make holy:3SG.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫ[a-a

Vs. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣ki-i-ta-aš-šareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 5′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} p[a-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢D⸣10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UDUḪI.A-uš⸣sheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs. 7′ [UDU]⸢ḪI.A⸣-[ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} pa-iz-z]ito go:3SG.PRS x[

Vs. 8′ [ ]x[ -z]i [

Vs. 9′ [ ]-⸢e⸣-ez-[

Vs. 10′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ p]é-⸢ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 3′ [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 4′ [ L]Ú⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} [

Rs. 5′ [ ]-⸢ŠU⸣ ši-pa-[an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ [ ] ⸢D⸣l[i-

Rs. bricht ab