Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ ]x x x-⸢te⸣-eš ḫal-za-a-⸢i⸣to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | ḫal-za-a-⸢i⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to call {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ [ ]x-⸢pu⸣-ru-uš INA URUḫa-ḫa-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GIM-a[nas:CNJ;
as:INTadv
| … | INA URUḫa-ḫa-ni | GIM-a[n | |
|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} | as CNJ as INTadv |
4′ [ ]x-u-wa-aš pa-a-an-zito go:3PL.PRS GIŠZAG.GAR-nioffering table:D/L.SG [
| … | pa-a-an-zi | GIŠZAG.GAR-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | offering table D/L.SG |
5′ [ ]x-ka₄?-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| … | LUGAL-uš | A-NA DUTU | URUa-ri-⸢na⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
6′ [ ]x KASKAL-NI-ma-kánroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| … | KASKAL-NI-ma-kán | A-NA D10 | URUne-ri-ik | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| road {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ [ -i]a-zi LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) LÚSAN[GApriest:{(UNM)}
| … | LÚMEŠ | URUḫa-te-na | LÚSAN[GA | |
|---|---|---|---|---|
| manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | priest {(UNM)} |
8′ [ A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dtap-pí-nu:{DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | A-N]A DUTU | Dtap-pí-nu | D10 | ⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-da |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
9′ [ DG]AL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} Dza-aḫ-p[u-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| … | DG]AL.ZU | D10 | Ú.SAL | Dza-aḫ-p[u-na |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | meadow {(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
10′ [ ḫ]u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [
| … | ḫ]u-up-pár | GEŠTIN | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | beer {(UNM)} |
11′ [ URUḫ]a-at-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | URUḫ]a-at-te-na | … |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net