TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.109 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 54.109

Abbreviations (morphological glossing)

	…

Vs.? 1′ IŠ-T[U:{ABL, INS}

IŠ-T[U
{ABL, INS}

Vs.? 2′ šal-u-wa-[ia-

Vs.? 3′ na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-[an:

na-aš	⸢2⸣-[an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ tar-li₁₂-a[n:;
:D/L.SG

Vs.? bricht ab

tar-li₁₂-a[n
D/L.SG

Rs.? 1′ [ ]x x x[

…

Rs.? 2′ wa-aš-ku-u[š:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

wa-aš-ku-u[š
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

Rs.? 3′ URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

URUDIDLI.ḪI.A	…
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ nuCONNn SUM[EŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

nu	SUM[EŠ
CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}

Rs.? 5′ IŠ-⸢TU⸣:{ABL, INS} [

IŠ-⸢TU⸣	…
{ABL, INS}

Rs.? 6′ ⸢a?⸣-[

Rs.? bricht ab

0.37083292007446