TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 1/Vs. I? 1 ⸢a⸣-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C BAL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} GA[L]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} aš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢a⸣-šiku-išBALGA[L]⸢A⸣-NA KASKALKURaš-šur

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}

3SG.PRS

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 2/Vs. I? 2 še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-ri:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BAL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

še-er⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-ria-šiBALGAL


{DN(UNM)}
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 3/Vs. I? 3 ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} dur-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} tu-um-ma-an-n[a]:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:GN.ACC.SG.C

ZAGKURdur-mi-it-taZAGKURtu-um-ma-an-n[a]

{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{HURR.ABS.SG, STF}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 4/Vs. I? 4 URUpa-la-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

URUpa-la-aDÙ-rinuKINNU.SIG₅-du

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 5/Vs. I? 5 SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

SUD-li₁₂ME-anna-atA-NA LÚKÚRSUM-an

{(UNM)}

{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I? 6 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪAT-TI-m[a-aš]:{GN(UNM), (UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x [ME-er]:3PL.PST

INA UD2KAMLÚMEŠḪAT-TI-m[a-aš][ME-er]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7 nuCONNn BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS za-a-i[š:3SG.PST

nuBÀDza-a-i[š
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8 ⸢BÀD?-ia?⸣[:{(UNM)};
:3SG.PRS

⸢BÀD?-ia?⸣[

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 3) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1′ x [

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ku-x [

…

(Frg. 2) Vs. 3′ m[a-

(Frg. 2) Vs. 4′ ⸢INA URU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢INA URU⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ x[

(Frg. 3) Rs. III 2′ ták-š[u?-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-š[u?-ul

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ŠA?⸣[:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠA?⸣[ …

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III Randleiste

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ ke-*⸢e⸣*-[

(Frg. 2) Rs. 2′ ma-la-[a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-la-[a-an

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 3′ EGIR-m[a:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

EGIR-m[a

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4′ iš-k[i-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

iš-k[i-ša

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 5′ EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

EGI[R

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [GÙ]B-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS R[A-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

[GÙ]B-zaR[A-IṢ

ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-p[í:

DUTU-ŠI-kánku-wa-p[í

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ BAL-ta-aš:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn SISKUR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUMEŠ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

BAL-ta-ašnuSISKUR-aš⸢SUMEŠ⸣ …

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: DAB-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

an-daDAB-annuIGI-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-pu-ḫ[i-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS

IGI-ziSUMEŠniša-pu-ḫ[i-ta

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ IGI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša-pu!-ḫi-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS ka-ru-ḫi-ta[:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS

IGIša-pu!-ḫi-taka-ru-ḫi-ta[

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 7′/1′ zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ] x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅ … NU.SIG₅


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 8′/2′ D10-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ne-pí-ši:D/L.SG x x ma-a-an-ma: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} aš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10-kánku-itne-pí-šima-a-an-maLUGALKURaš-šur

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 9′/3′ ZAG-TUM:{(UNM)} MU.IM.MA:ADV GIM-an:CNJ;
:INTadv UL:NEG za-a-iš:3SG.PST ki-nu-na-ia-an UL:NEG za-a-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:GN.D/L.SG

ZAG-TUMMU.IM.MAGIM-anULza-a-iški-nu-na-ia-anULza-a-i

{(UNM)}
ADV
CNJ

INTadv
NEG
3SG.PST
NEG
3SG.PRS

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

GN.D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 10′/4′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

nuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠ
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 11′/5′ ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-ri:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:HATT;
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ni-i:ADV(ABBR) ḫa-x-ki-u-ri ú-la-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nišiḫa-a-ripa-a-ni-iú-la-e-da-aš

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

HATT

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV(ABBR)
{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 12′/6′ KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)}

KASKALGÙB-zaRA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅EGIRTEMEŠ

{(UNM)}

3SG.PRS
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 13′/7′ ZÍ:{(UNM)} ḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

… ZÍḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an

{(UNM)}
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 1 ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… SIG₅-ru

3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 2 ] BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS za-a-iš:3SG.PST

… BÀDza-a-iš

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PST

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 3 ] x-iš INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar

… INA UD2KAM

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 4 ] x A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… A-NA LÚMEŠURUḪAT-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 5 ] LÚa-ra-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… LÚa-ra-aš-ša

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 6 ]-ri GAR-ri:3SG.PRS.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… GAR-riSIG₅

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 1 D10-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

D10-kán …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 2 A-NA DUMU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m [

A-NA DUMU …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 3 a-pa-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

a-pa-a-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DEM2/3.ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 4 nuCONNn IGI-z[i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

nuIGI-z[i
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 5 ni-eš:HITT.NOM.SG.C(ABBR) [

ni-eš …

HITT.NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 6 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀ[DIR:{(UNM)}

10ŠÀ[DIR

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94243812561035