TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.98 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 53.98

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x WA x[ … ]

…			…		…

2′ [ … ]⸢3?⸣:QUANcar tar-pa-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]

…	]⸢3?⸣	tar-pa-la-aš	1	BÁN	…
	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	QUANcar	{(UNM)}

3′ [ … p]a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 2 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

§ 2′

…	p]a-a-i	1	DUG	GEŠTIN	ŠA	…
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

4′ 3 [ … ]x 3:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3:QUANcar x[ … ]

…		3	SÍGki-iš-ri-iš	3		…
		QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	QUANcar

5′ [ … P]A:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢BÁN⸣[:{(UNM)} … ]

…	P]A	ZÌ.DA	DUR₅	1	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	1	⸢BÁN⸣[	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

6′ [ … ] Ì.NUN:{(UNM)} DUGša-ša-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar DUGK[A.GAG(?):{(UNM)} … ]

…	Ì.NUN	DUGša-ša-na-aš	1	DUGK[A.GAG(?)	…
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	QUANcar	{(UNM)}

7′ [ … ]⸢1?⸣:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-[al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

…	]⸢1?⸣	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	ta-wa-[al	…
	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ [ … D]UGx 3:QUANcar ⸢DUG⸣x x x[ … ]

…		3				…
		QUANcar

9′ [ … ]x x x[ … ]

(breaks off)

…				…

0.44540810585022