TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.33+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 53.33 {Frg. 1} + KBo 6.34 {Frg. 2} + KUB 48.76 {Frg. 3} + CHDS 3.51 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 QA-TI]-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… QA-TI]-ŠU-NUda-a-i

{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 2 -i]a-an-zi nuCONNn e-ek-ta-an:ACC.SG.C;
:STF

… nue-ek-ta-an
CONNn
ACC.SG.C

STF

(Frg. 3) Vs. I 3 -a]š?-nu-zi *nu-uš-ma-aš*:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢te⸣-ez-zi:3SG.PRS

… *nu-uš-ma-aš*⸢te⸣-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4 ]⸢im⸣-ma:ADV Ú-UL-wa-ra-at:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

… ]⸢im⸣-maÚ-UL-wa-ra-at

ADV
NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs. I 5 ]⸢É⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DINGIRMEŠ-ma-wa-ra-aš:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… ]⸢É⸣-ŠUDINGIRMEŠ-ma-wa-ra-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 6 GI]ŠEREN:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an:

… GI]ŠERENma-aḫ-ḫa-an

{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 7 w]a-⸢ar⸣-šu-la-aš-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

… w]a-⸢ar⸣-šu-la-aš-ši-iš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8 -š]a-⸢an⸣

Lücke

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x-zi

Lücke

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ li-in]-ki-⸢ia⸣-[an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… li-in]-ki-⸢ia⸣-[an-te-eš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ -z]i nuCONNn te-ez-z[i:3SG.PRS ]

… nute-ez-z[i …
CONNn
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ša-k]u?-⸢wa?-ia⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[eš]-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[e-pí-iš]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ša-k]u?-⸢wa?-ia⸣-an-za⸢e⸣-[eš]-tanuša-ra-an[e-pí-iš]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF [k]i-nu-na-an:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [ ]

⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-et[k]i-nu-na-anka-a-ša …

3SG.PST.IMPF
DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT

(Frg. 2) Vs. I 14′ li-in-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP da-šu-wa-aḫ-ḫe-er:3PL.PST [ ]

li-in-ki-ia-ašpé-dida-šu-wa-aḫ-ḫe-er …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 15′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-u[š]:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-r[e-ez-zi]:3SG.PRS

na-aš-taku-išku-u-u[š]NI-IŠDINGIR-LIMšar-r[e-ez-zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} [U]RUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-li:D/L.SG d[a-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

na-aš-taA-NA LUGALKUR[U]RUḪAT-TIap-pa-a-lid[a-a-i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T]-TI:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-li:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

nu-za-anA-NA KURURUḪA-A[T]-TILÚKÚR-liIGIḪI.A-wa …
CONNn=REFL=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{D/L.SG, STF}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 18′ da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ap-pa-an-[du]:3PL.IMP

da-a-ina-anke-eNI-IŠDINGIR-LIMap-pa-an-[du]

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu-uz-zi-in:ACC.SG.C da-šu-wa-[aḫ-ḫa-an-du]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nua-pé-el-latu-uz-zi-inda-šu-wa-[aḫ-ḫa-an-du]
CONNn
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 20′ nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} du-ud-du-mi-ia-aḫ-ḫa-[a]n-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nuCONNn LÚa-r[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nam-ma-ašdu-ud-du-mi-ia-aḫ-ḫa-[a]n-dunuLÚa-r[a-aš]

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 21′ LÚa-⸢ra⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} le-e:NEG a-uš-zi:3SG.PRS ka-a-aš-⸢ša:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT le⸣-e:NEG k[u-u-un]:DEM1.ACC.SG.C

LÚa-⸢ra⸣-anle-ea-uš-zika-a-aš-⸢šale⸣-ek[u-u-un]

{ACC.SG.C, GEN.PL}
NEG
3SG.PRS
DEM1.NOM.SG.C

HATT
NEG
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ iš-⸢dam⸣-ma-aš-zi:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫ[é-en-kán]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

iš-⸢dam⸣-ma-aš-zinu-uš-ma-ašḪUL-luḫ[é-en-kán]

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 23′ pí-an-du:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-an: GÌRMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢pa⸣-t[al-li-it]:INS

pí-an-dunu-uškat-ta-anGÌRMEŠ-ŠU-NU⸢pa⸣-t[al-li-it]

3PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
INS

(Frg. 2) Vs. I 24′ pa-tal-li-ia-an-du:3PL.IMP še-er-ra-aš:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} iš-ḫi-an-du:3PL.IMP

pa-tal-li-ia-an-duše-er-ra-ašŠUMEŠ-ŠU-NUiš-ḫi-an-du

3PL.IMP
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 25′ nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tu-zi-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

nuGIM-anŠA KURURUar-za-u-watu-zi-uš
CONNn
CNJ

INTadv
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 26′ li-in-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢GÌRMEŠ⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-ḫi-i-e-er:3PL.PST

li-in-ki-ia-ašDINGIRMEŠŠUMEŠ-ŠU⸢GÌRMEŠ⸣-ŠUiš-ḫi-i-e-er

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 27′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-ar-pu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} da-a-i-e-er:3PL.PST a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu-zi-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

nu-ušḫa-ar-pu-ušda-a-i-e-era-pé-el-latu-zi-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
3PL.PST
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ QA-TAM-MA:ADV iš-ḫi-ia-an-du:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-pu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ti-an-du:3PL.IMP

QA-TAM-MAiš-ḫi-ia-an-dunu-ušḫar-pu-ušti-an-du

ADV
3PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 29′ ḫar-nam-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA QA-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li-pa-a-an-zi:3PL.PRS

ḫar-nam-marI-NA QA-TI-ŠU-NUda-a-ina-atli-pa-a-an-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30′ nuCONNn KI.MIN:ADV ki-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ú-UL-wa:NEG=QUOT ḫar-nam-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nuKI.MINki-i-waku-itÚ-UL-waḫar-nam-mar
CONNn
ADV
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG=QUOT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 31′ nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫar-nam-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an: te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zi:3PL.PRS

nuki-iḫar-nam-marma-aḫ-ḫa-ante-puda-an-zi
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-nu-u-ri:D/L.SG im-mi-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn iš-nu-u-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-atiš-nu-u-riim-mi-ia-an-zinuiš-nu-u-ra-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
3PL.PRS		CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 33′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1KAM:QUANcar ti-an-zi:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu-ut-ki-i-e-et-ta:3SG.PRS.MP

UD1KAMti-an-zina-ašpu-ut-ki-i-e-et-ta

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 34′ ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš-ša:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-ez-zi:3SG.PRS

ku-iš-kánku-u-uš-šaNI-IŠDINGIRMEŠšar-re-ez-zi

INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-li:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

na-aš-taA-NA LUGALKURURUḪAT-TIap-pa-a-lida-a-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 36′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-li:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu-za-anA-NA KURURUḪAT-TILÚKÚR-liIGIḪI.A-wa
CONNn=REFL=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{D/L.SG, STF}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 37′ da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-ÌŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ap-pa-an-du:3PL.IMP

da-a-ina-anke-eNI-ÌŠDINGIR-LIMap-pa-an-du

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 38′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-na-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-ad-da-ru:3SG.IMP.MP

na-aš-káni-na-na-ašše-erar-ḫapár-ši-ia-ad-da-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. I 39′ nuCONNn i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP pé-e-da-ú:3SG.IMP a-pé-e-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nui-da-a-luḫi-in-kánpé-e-da-úa-pé-e-ma
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
3SG.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 40′ da-ra-an-zi:3PL.PRS a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

da-ra-an-zia-pa-a-ate-eš-du

3PL.PRS
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 41′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUḪ.LÀL:{(UNM)} UZUÌ.UDU-ia:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

na-aš-taDUḪ.LÀLUZUÌ.UDU-iaI-NA QA-TI-ŠU-NUda-a-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 42′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-ap-pí-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS

na-aš-taḫa-ap-pí-napé-eš-ši-ia-az-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43′ nuCONNn te-ez-zi:3SG.PRS ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DUḪ.LÀL:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an:

nute-ez-ziki-iDUḪ.LÀLma-aḫ-ḫa-an
CONNn
3SG.PRS
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 44′ šal-li-ia-it-ta:3SG.PRS.MP ⸢Ì⸣.UDU-ma-wa:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv mar-ri-et-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST

šal-li-ia-it-ta⸢Ì⸣.UDU-ma-waGIM-anmar-ri-et-ta

3SG.PRS.MP
{(UNM)}
CNJ

INTadv
3SG.PRS.MP

3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 45′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-re-e-ez-zi:3SG.PRS

Ende Vs. I

⸢na⸣-aš-taku-iš-šaNI-IŠDINGIR-LIMšar-re-e-ez-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A-NA⸣ [LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-li:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

na-aš-ta⸢A-NA⸣ [LUGALKURUR]UḪAT-TIap-pa-a-lida-a-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. II 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ.LÀL-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i]-wa-ar: šal-li-et-ta-ru:3SG.IMP.MP

na-ašDUḪ.LÀL-[aši]-wa-aršal-li-et-ta-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 3 UZUÌ.UDU-m[a-w]a:{(UNM)} i-wa-ar: mar-ri-e-et-ta-〈ru〉:3SG.IMP.MP

UZUÌ.UDU-m[a-w]ai-wa-armar-ri-e-et-ta-〈ru〉

{(UNM)}

3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 4 a-pé-e-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-an-zi:3PL.PRS a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *e-eš*-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

a-pé-e-mada-ra-an-zia-pa-a-at*e-eš*-du

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. II 5 nu-⸢uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUSA:{(UNM)} MUN-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-⸢uš⸣-ma-ašUZUSAMUN-anI-NA QA-TI-ŠU-NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 6 da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS

da-a-ina-atḫa-ap-pí-napé-eš-ši-ia-zi

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ki-i-wa-kán:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} UZUSA:{(UNM)}

nuki-iš-ša-ante-ez-ziki-i-wa-kánUZUSA
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 ma-aḫ-ḫa-an: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-ur-ša-ak-ni-e-⸢et⸣-ta:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-anḫa-aš-ši-ian-daḫu-ur-ša-ak-ni-e-⸢et⸣-ta


2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9 MUN-aš-ma-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM-an:CNJ;
:INTadv ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

MUN-aš-ma-kánGIM-anḫa-aš-ši-ian-da

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CNJ

INTadv
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 10 pár-ši-it-ta-⸢ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)}

pár-ši-it-ta-⸢ri⸣na-aš-⸢taku-iš⸣ku-u-ušNI-IŠ

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-ra-⸢ad-da:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K]UR:{(UNM)} ⸢URUḪAT-TI⸣:{GN(UNM), (UNM)}

DINGIR-LIMšar-ra-⸢ad-dana-aš-ta⸣[A-NA LUGALK]UR⸢URUḪAT-TI⸣

{(UNM)}
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12 ap-pa-a-li:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-li:{D/L.SG, STF}

ap-pa-a-lida-a-inu-za-anA-NA KURURUḪAT-TILÚKÚR-li

D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=REFL=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13 IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

IGIḪI.A-wada-a-ina-anke-eNI-IŠDINGIR-LIM

{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14 ap-pa-an-du:3PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar:

ap-pa-an-duna-ašUZUSA-aši-wa-ar

3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 15 ḫu-ur-ša-ak-ni-ia-ad-da-ru:3SG.IMP.MP MUN-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-ar:

ḫu-ur-ša-ak-ni-ia-ad-da-ruMUN-aš-mai-wa-ar

3SG.IMP.MP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 16 pár-ši-it-ta-ru:3SG.IMP.MP MUN-ia:3SG.PRS;
:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv NUMUN-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL:NEG

pár-ši-it-ta-ruMUN-iaGIM-anNUMUN-ŠÚNU.GÁL

3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
NEG

(Frg. 2) Vs. II 17 a-pé-e-da-ni-ia-kán:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠUM-ŠÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NUMUNḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a-pé-e-da-ni-ia-kánUN-šiŠUM-ŠÚNUMUNḪI.A-ŠU

DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 18 É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GU₄ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA:ADV ḫar-ak-du:3SG.IMP

É-ŠUGU₄ḪI.A-ŠUUDUḪI.A-ŠUQA-TAM-MAḫar-ak-du

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ADV
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 19 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIM₄:{(UNM)} BAPPIR:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠÚ-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

nu-uš-ma-ašDIM₄BAPPIRI-NA QA-TI-ŠÚ-NUda-a-i

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li-ip-pa-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS

na-atli-ip-pa-an-zinu-uš-ma-aškiš-ante-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 ki-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAPPIR:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv IŠ-TU NA₄ARA₅:{ABL, INS} ma-al-la-an-zi:3PL.PRS

ki-i-waBAPPIRGIM-anIŠ-TU NA₄ARA₅ma-al-la-an-zi

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
CNJ

INTadv
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-te-ni-it:INS i-mi-ia-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-nu-an-zi:3PL.PRS

na-atú-e-te-ni-iti-mi-ia-an-zina-atza-nu-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INS
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ra-nu-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ku-i-ša-kán:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-atḫar-ra-nu-uš-kán-ziku-i-ša-kánke-eNI-IŠDINGIRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS.IMPF
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 24 šar-ra-ad-da:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

šar-ra-ad-danu-uš-ša-anA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25 A-NA DUMUMEŠ.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iz-zi:3SG.PRS

A-NA DUMUMEŠ.LUGALA-NA KURURUḪAT-TIḪUL-luták-ki-iz-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-ÌŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ap-pa-an-du:3PL.IMP nuCONNn ḫa-aš-ta-i-ši〈〈ti〉〉-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na-anke-eNI-ÌŠDINGIR-LIMap-pa-an-dunuḫa-aš-ta-i-ši〈〈ti〉〉-it

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.IMP		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA-TAM-MA:ADV ma-al-la-an-du:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA:ADV i-nu-uš-ki-du:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

QA-TAM-MAma-al-la-an-duna-anQA-TAM-MAi-nu-uš-ki-du …

ADV
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV
2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 28 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA:ADV ḫar-ra-〈nu〉-uš-ke-et-ta:3SG.PST.IMPF=CNJadd2 nuCONNn ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-kán:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-anQA-TAM-MAḫar-ra-〈nu〉-uš-ke-et-ta … nuḪUL-luÚŠ-kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV
3SG.PST.IMPF=CNJadd		CONNn
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 29 pé-e-da-ú:3SG.IMP a-pé-e-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-an-zi:3PL.PRS a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-e-da-úa-pé-e-mada-ra-an-zia-pa-a-at

3SG.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

e-eš-du

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 ke-e-da-ni-ma:DEM1.D/L.SG=CNJctr A-NA DIM₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-an:CNJ;
:INTadv ḫa-aš-ša-tar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁL:NEG

ke-e-da-ni-maA-NA DIM₄GIM-anḫa-aš-ša-tar-še-etNU.GÁL

DEM1.D/L.SG=CNJctr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJ

INTadv
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
NEG

(Frg. 2) Vs. II 32 Ú-UL-an:NEG=PPRO.3SG.C.ACC A.ŠÀ-ni:D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} NUMUN-an:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)}

Ú-UL-anA.ŠÀ-nipé-e-da-an-zina-anNUMUN-an

NEG=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 i-en-zi:3PL.PRS Ú-UL-ma-an:NEG NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} i-en-zi:3PL.PRS

i-en-ziÚ-UL-ma-anNINDA-ani-en-zi

3PL.PRS
NEG
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄KIŠIB:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

na-anI-NA ÉNA₄KIŠIBti-an-ziku-iš-kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS
INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 35 ke-e-ia:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-re-ez-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-iaNI-IŠDINGIR-LIMšar-re-ez-zinu-uš-ša-anA-NA LUGAL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 36 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zi:3SG.PRS

MUNUS.LUGALA-NA DUMUMEŠ.LUGALḪUL-luták-ki-iš-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 nuCONNn a-pé-e-da-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd ⸢NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR.UD-MI-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nua-pé-e-da-ni-ia⸢NI-IŠDINGIRMEŠ⸣EGIR.UD-MI-ŠÚ
CONNn
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 38 QA-TAM-MA:ADV ⸢ḫar-ni-in-kán⸣-du:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL DAMMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.NITA:{(UNM)}

QA-TAM-MA⸢ḫar-ni-in-kán⸣-dunu-zaDAMMEŠ-ŠUDUMU.NITA

ADV
3PL.IMP		CONNn=REFL
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39 DUMU.MUNUS:{(UNM)} l[e]-⸢e⸣:NEG [ḫa-a]-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} LÍL-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A.ŠÀḫar-ša-ú-⸢na-aš!?⸣:GEN.SG

DUMU.MUNUSl[e]-⸢e⸣[ḫa-a]-šiLÍL-ma-aš-šiA.ŠÀḫar-ša-ú-⸢na-aš!?⸣

{(UNM)}
NEG
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 40 ú-el-[lu-w]a-⸢aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-el-⸢ku⸣-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Rasur) le-e:NEG

ú-el-[lu-w]a-⸢aš⸣an-daú-el-⸢ku⸣-wale-e

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
NEG

(Frg. 2) Vs. II 41 ḫu-wa-a-⸢i⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMAR:{(UNM)} SILA₄:{(UNM)} le-e:NEG ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu-wa-a-⸢i⸣GU₄ḪI.A-ŠUUDUḪI.A-ŠÚAMARSILA₄le-eḫa-a-ši

D/L.SG

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 42 nuCONNn TÚG:{(UNM)} ŠÁ?:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS:{(UNM)} GIŠḫu-la-a-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-e-ša-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nuTÚGŠÁ?MUNUSGIŠḫu-la-a-liGIŠḫu-e-ša-an-na
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 43 ú-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} du-wa-ar-na-an-zi:3PL.PRS

ú-da-an-zinuGI-andu-wa-ar-na-an-zi

3PL.PRS		CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ú-⸢UL-wa⸣:NEG=QUOT

nu-uš-ma-aš⸢kiš⸣-ante-šiki-i-waku-itÚ-⸢UL-wa⸣

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG=QUOT

(Frg. 2) Vs. II 45 ŠA MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li-in-ki-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP ḫar-ú-⸢e-ni⸣:1PL.PRS

ŠA MUNUSTÚGNÍG.LÁMMEŠnu-wa-ra-ašli-in-ki-iaḫar-ú-⸢e-ni⸣

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

2SG.IMP
1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢ku-u-uš⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-re-ez-zi:3SG.PRS

na-aš-taku-iš⸢ku-u-uš⸣NI-IŠDINGIR-LIMšar-re-ez-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL:{(UNM)} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-wa-kánA-NA LUGALMUNUS.LUGALDUMUMEŠ.LUGALḪUL-lu
CONNn=QUOT=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 48 ták-ki-iš-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

ták-ki-iš-zina-anke-eNI-IŠDINGIRMEŠLÚ-anMUNUS-an

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 i-en-du:3PL.IMP tu-uz-〈zi〉-uš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUSMEŠ-uš:{(UNM)} i-en-du:3PL.IMP

i-en-dutu-uz-〈zi〉-uš-šu-ušMUNUSMEŠ-uši-en-du

3PL.IMP
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 50 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS-li:ADV wa-aš-ša-an-⸢du⸣:3PL.IMP nu-uš-ma-〈aš〉-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-ušMUNUS-liwa-aš-ša-an-⸢du⸣nu-uš-ma-〈aš〉-ša-anTÚGku-re-eš-šar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
ADV
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 51 ši-ia-an-du:3PL.IMP GIŠPANḪI.A:{(UNM)} GIḪI.A:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)}

ši-ia-an-duGIŠPANḪI.AGIḪI.AGIŠTUKULḪI.A

3PL.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 52 I-NA QA-TI-ŠÚ-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} du-wa-ar-na-an-du:3PL.IMP (Rasur)

I-NA QA-TI-ŠÚ-NUdu-wa-ar-na-an-du

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 53 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu-la-a-⸢li⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-u-e-ša-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ende Vs. II

nu-uš-ma-aš-kánGIŠḫu-la-a-⸢li⸣GIŠḫu-u-e-ša-an-na

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 1 〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) ti-[an-du]:3PL.IMP

〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-NUti-[an-du]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUN[US:{(UNM)} LÚIGI.NU].GÁL:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš-kánMUN[USLÚIGI.NU].GÁLLÚÚ.ḪÚB

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [pé-e]-ḫu-da-an-z[i]:3PL.PRS

pé-ra-anar-ḫa[pé-e]-ḫu-da-an-z[i]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k]a-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT *MUNUS*:{(UNM)} LÚIGI.NU.GÁL:{(UNM)}

nu-uš-ma-aškiš-an[te-šik]a-a-ša*MUNUS*LÚIGI.NU.GÁL

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5 LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)} nu-wa-k[ánCONNn=QUOT=OBPk k]u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LÚÚ.ḪÚBnu-wa-k[ánk]u-išA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

{(UNM)}		CONNn=QUOT=OBPk
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6 ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-z[i:3SG.PRS na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-⸢an-du⸣:3PL.IMP

ḪUL-luták-ki-iš-z[ina]-anNI-IŠDINGIRMEŠap-pa-⸢an-du⸣

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MU[NUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} i-ia-a]n-du:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚIGI.NU.GÁ[L-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-anLÚ-anMU[NUS-ani-ia-a]n-duna-anLÚIGI.NU.GÁ[L-aš]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8 i-wa-ar: da-[šu-wa-aḫ-ḫa-a]n-du!:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}3 ŠA LÚÚ.ḪÚB-ma-an:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

i-wa-arda-[šu-wa-aḫ-ḫa-a]n-du! … ŠA LÚÚ.ḪÚB-ma-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 9 i-wa-ar: [du-ud-du-mi-i]a-an-du:3PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣:{(UNM)}

i-wa-ar[du-ud-du-mi-i]a-an-duna-an-kánDUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣


3PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10 QA-DU D[AMMEŠ-ŠÚ:{ABL, INS} DUMUME]Š-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-an-kur-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

QA-DU D[AMMEŠ-ŠÚDUMUME]Š-ŠÚpa-an-kur-ši-it

{ABL, INS}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 11 iš-tar-⸢na⸣: [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni]-in-kán-du:3PL.IMP

iš-tar-⸢na⸣[ar-ḫaḫar-ni]-in-kán-du


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 12 n[u-uš-m]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} AL[AM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Š]À-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-i-da-an-〈da〉:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

n[u-uš-m]a-aš-kánAL[AM … Š]À-ŠÚú-i-da-an-〈da〉šu-u

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) Rs. III 13 [I-NA Q]A-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS

[I-NA Q]A-TI-ŠU-NUda-⸢a⸣-inukiš-ante-ez-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 14 [ka]-⸢a⸣-aš-wa:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Ú-UL-wa:NEG=QUOT li-in-kiš-ke-et:3SG.PST.IMPF

[ka]-⸢a⸣-aš-waku-išÚ-UL-wali-in-kiš-ke-et

DEM1.NOM.SG.C

HATT
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
NEG=QUOT
3SG.PST.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 15 [nu]CONNn DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-in-⸢kat⸣-ta:3SG.PST

[nu]DINGIRMEŠ-ašpé-ra-anli-in-⸢kat⸣-ta
CONNn
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PST

(Frg. 2+4) Rs. III 16 [n]am-ma-kán: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-ra-ad-da:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} li-in-ki-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]am-ma-kánNI-IŠDINGIR-LIMšar-ra-ad-dana-anli-in-ki-an-te-eš


{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+4) Rs. III 17 e-ep-per:3PL.PST na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-ut-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

e-ep-perna-aš-ša-anŠÀ-ŠUšu-ut-ta-ti

3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. III 18 nu-zaCONNn=REFL šar-ḫu-wa-an-da-an:ACC.SG.C QA-TI-ŠÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU-a:{GN.FNL(a)(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

nu-zašar-ḫu-wa-an-da-anQA-TI-ŠÚpé-ra-anUGU-a
CONNn=REFL
ACC.SG.C
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{GN.FNL(a)(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 19 kar-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(UNM)};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

kar-pa-anḫar-zina-aš-taku-išku-u-ušNI-IŠDINGIR-LIM

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PNm(UNM)}

2SG.IMP
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20 šar-re-ez-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

šar-re-ez-zina-anke-eNI-IŠDINGIRMEŠ

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 21 ap-pa-an-du:3PL.IMP na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-ut-ta-ru:3SG.IMP.MP

ap-pa-an-duna-aš-ša-anŠÀ-ŠUšu-ut-ta-ru

3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 22 ⸢an-dur-za-ma⸣-[aš-ši]-kán:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} I-NA ŠÀ-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU:{(UNM)} Diš-ḫa-a-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢an-dur-za-ma⸣-[aš-ši]-kánI-NA ŠÀ-ŠÚDUMUDiš-ḫa-a-ra


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 23 ki-ša-an-ta-⸢ru⸣:3PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ka-ri-pa-an-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ki-ša-an-ta-⸢ru⸣na-anka-ri-pa-an-du

3PL.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 24 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URU-[a]n:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu-uš-ma-ašURU-[a]npa-ra-ae-ep-zina-anIGIḪI.A-wa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. III 25 kat-ta: ḫu-up-[p]a-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GÌR-it:INS iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

kat-taḫu-up-[p]a-a-ina-anGÌR-itiš-pár-ra-an-zi


3SG.PRS

D/L.SG

2SG.IMP

GN.D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INS
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 26 nu-uš-ma-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[iš]-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ku-iš-wa-kán:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:

nu-uš-ma-⸢aš⸣k[iš]-ante-ez-ziku-iš-wa-kánku-u-uš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 27 NI-IŠ:{(UNM)} [DINGIR-LIM:{(UNM)} š]ar-re-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ú-wa-an-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG

NI-IŠ[DINGIR-LIMš]ar-re-ez-zinuú-wa-an-dua-pé-el

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
3PL.IMP

LUW.3PL.IMP
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 28 URU-a[n:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME]Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} QA-TAM-MA:ADV GÌR-it:INS iš-pár-ra-an-du:3PL.IMP

URU-a[nDINGIRME]ŠURUḪAT-TIQA-TAM-MAGÌR-itiš-pár-ra-an-du

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}
ADV
INS
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29 na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} da]n-na-at-ta-〈an〉:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU-ia-še-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} i-ia-an-du:3PL.IMP

na-[anda]n-na-at-ta-〈an〉URU-ia-še-eš-šari-ia-an-du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 30 [ ]-ú-la-an pa-ri-ia-an-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GÌR-it:INS

… pa-ri-ia-an-zina-anGÌR-it

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INS

(Frg. 2) Rs. III 31 [iš-pár]-ra-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[iš-pár]-ra-an-zina-aš-tapa-ra-a-ašpa-ra-a

3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 32 [tar]-na-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn te-ez-zi:3SG.PRS ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ma-aḫ-ḫa-an:

[tar]-na-at-ta-rinute-ez-zika-a-ašma-aḫ-ḫa-an

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
3SG.PRS
DEM1.NOM.SG.C

HATT

(Frg. 2) Rs. III 33 ša-an-na-pí-le-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ša-an-na-pí-le-eš-tana-aš-taku-išku-u-ušNI-IŠDINGIRMEŠ

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 34 šar-re-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG É-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU DUMU.LÚ.U₁₉.LU:{ABL, INS}

šar-re-ez-zinua-pé-elÉ-SÚIŠ-TU DUMU.LÚ.U₁₉.LU

3SG.PRS		CONNn
DEM2/3.GEN.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 35 GU₄ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA:ADV ša-an-na-pí-le-eš-du:3SG.IMP

GU₄ḪI.A-ŠUUDUḪI.A-ŠUQA-TAM-MAša-an-na-pí-le-eš-du

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ADV
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 36 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IM.ŠU.NÍG.RIN.NA:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: da-it-ti:2SG.PRS

nu-uš-ma-ašIM.ŠU.NÍG.RIN.NApé-ra-ankat-tada-it-ti

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 GIŠAPIN-ia:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} GIŠGIGIR:{(UNM)} ḫi-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠAPIN-iaGIŠMAR.GÍD.DAGIŠGIGIRḫi-im-ma-ašpé-ra-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 38 kat-ta: da-it-ti:2SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-zi:3PL.PRS

kat-tada-it-tina-atar-ḫadu-wa-ar-na-an-zi


2SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ku-iš-wa-kán:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

nukiš-ante-ez-ziku-iš-wa-kánke-e
CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 40 li-in-ga-uš:ACC.PL.C šar-re-ez-zi:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

li-in-ga-uššar-re-ez-zinu-uš-šiDIŠKUR-aš

ACC.PL.C
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 41 GIŠAPIN:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-a-ú:3SG.IMP

GIŠAPINar-ḫadu-wa-ar-na-a-ú

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 42 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NA:{ABL, INS} GIM-an-ma?:CNJ;
:INTadv ú-el-⸢ku?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na]-aš-taIŠ-TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NAGIM-an-ma?ú-el-⸢ku?⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ABL, INS}
CNJ

INTadv
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 43 ša-⸢ra⸣-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

ša-⸢ra⸣-aÚ-ULú-ez-zina-aš-taa-pé-el-la


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. III 44 IŠ-TU ⸢A⸣.ŠÀ-ŠU:{ABL, INS} ZÍZ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠE-AM:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-e:NEG

IŠ-TU ⸢A⸣.ŠÀ-ŠUZÍZ-tarŠE-AMša-ra-ale-e

{ABL, INS}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG

(Frg. 3+2) Rs. III 45 ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGU:{GN(UNM)};
:POSP;
:ADV;
:PREV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} za-aḫ-ḫé-li:{D/L.SG, STF} i-ia-ta-ru:3SG.IMP.MP

ú-ez-zina-aš-taUGUza-aḫ-ḫé-lii-ia-ta-ru

3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{GN(UNM)}

POSP

ADV

PREV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}
{D/L.SG, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Rs. III 46 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠ:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} pa-it-ti:2SG.PRS nuCONNn te-ez-zi:3SG.PRS

nu-uš-ma-ašKUŠSA₅pa-it-tinute-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 47 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠ:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} m[a-a]ḫ-ḫa-an: iš-ḫar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

ki-iKUŠSA₅m[a-a]ḫ-ḫa-aniš-ḫar-nu-wa-an-zi

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{(UNM)}

3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 48 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk i[š-ḫar]-wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG

Ende Rs. III

nu-uš-ši-káni[š-ḫar]-wa-a-tarar-ḫaÚ-UL

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

(Frg. 2) Rs. IV 1 pa-iz-zi:3SG.PRS šu-ma-a-ša:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} li-in-ki-ia-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pa-iz-zišu-ma-a-šali-in-ki-ia-an-te-eš

3SG.PRS
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 2 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: QA-TAM-MA:ADV ap-pa-an-du:3PL.IMP nu-uš-ma-ša-at-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

an-daQA-TAM-MAap-pa-an-dunu-uš-ma-ša-at-kán

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


ADV
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV 3 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS

ar-ḫale-epa-iz-zi

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-aḫ-ḫu-e-ni:D/L.SG wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

nu-uš-ša-anpa-aḫ-ḫu-e-niwa-a-tarpa-ap-pár-aš-zi

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ki-i-ia-aš-ta:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu-uš-ma-aškiš-ante-ez-ziki-i-ia-aš-ta

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 6 wa-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-an:CNJ;
:INTadv ki-iš-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

wa-ra-a-anpa-aḫ-ḫurGIM-anki-iš-ta-ti

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CNJ

INTadv
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 7 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-ez-zi:3SG.PRS

na-aš-taku-išku-u-ušNI-IŠDINGIRMEŠšar-re-ez-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-du:3PL.IMP

na-anke-eNI-IŠDINGIRMEŠap-pa-an-du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd TI-tar-še-et:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚGURUŠ-tar-še-et:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na-aš-taa-pé-el-laTI-tar-še-etLÚGURUŠ-tar-še-et

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 10 lu-lu-uš-še-et:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} I-NA EGIR.UD-MI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA-DU DAMMEŠ-ŠÚ:{ABL, INS}

lu-lu-uš-še-etI-NA EGIR.UD-MIQA-DU DAMMEŠ-ŠÚ

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 11 DUMUMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA:ADV ki-iš-ta-ru:3SG.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} le-en-ki-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMUMEŠ-ŠÚQA-TAM-MAki-iš-ta-runa-anle-en-ki-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ADV
3SG.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 12 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫur-ta-an-du:3PL.IMP

DINGIRMEŠḪUL-luḫur-ta-an-du

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 13 nu-uš-ši-iš-šan: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ú-e-el-lu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-uš-ši-iš-šanú-e-el-lu-uš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 14 ḫa-a-li-iš-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ša-ú-ni-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa-a-li-iš-šia-ša-ú-ni-iš-ši

2SG.IMP

D/L.SG

NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 šu-up-li-eš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-e:NEG lu-lu-wa-it-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}

šu-up-li-eš-šile-elu-lu-wa-it-ta

NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 16 IŠ-TU A.ŠÀ-ŠU-ma-aš-ši-kán:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ag-ga-li-it:INS

IŠ-TU A.ŠÀ-ŠU-ma-aš-ši-kánag-ga-li-it

{ABL, INS}

{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
INS

(Frg. 2) Rs. IV 17 ú-el-ku-wa-an:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-e:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS

ú-el-ku-wa-anle-eú-ez-zi

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18 DUB:{(UNM)} 2KAM:QUANcar ma-a-an: ÉRINMEŠ-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} le-en-ki-ia:D/L.SG (Rasur)

DUB2KAMma-a-anÉRINMEŠ-anle-en-ki-ia

{(UNM)}
QUANcar

ACC.SG.C

{(UNM)}
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19 pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS

pé-e-ḫu-da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20 (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

1
Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von inuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).
2
Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von ḫarranuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).
3
Text: AT
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.9340081214905