TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.31 (CTH 420) [adapted by TLHdig]

KBo 53.31
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-⸢an⸣ ḫu-u-x[

]x-x-⸢an⸣ḫu-u-x[

2′ ANŠE.GÍR.NUN*ḪI?.A?* GIŠda-[

ANŠE.GÍR.NUN*ḪI?.A?*

3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ni-ia-an-zi x[

na-anni-ia-an-zix[

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

4′ ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-e-ḫar-ká[n-

ḫu-u-ma-an


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-me-e-da-za:INDoth.ABL;
:INDoth.ALL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú-x[

⸢na⸣-atta-me-e-da-zaú-x[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDoth.ABL

INDoth.ALL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

6′ n]a?-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

n]a?-aš-zaa-pé-e-da-ašx[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [nu?CONNn z]i-ik:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

[nu?z]i-ikDUTUAN-E …
CONNn
PPROa.2SG.NOM.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

8′ [x]-x tar-pa-al-li-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-[

[x]-xtar-pa-al-li-aš

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ -m]a-aš MUḪI.A:{(UNM)} GÍD.D[A:{(UNM)}

MUḪI.AGÍD.D[A

{(UNM)}
{(UNM)}

10′ ]x-x[ ]x-x[

Text bricht ab

]x-x[ … ]x-x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.42360806465149