KBo 53.3+ (CTH 338) [adapted by TLHdig]

KBo 53.3 {Frg. 2} + KUB 12.62 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] x [

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] ⸢ka-a⸣-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT x[

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]-an ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C MÁŠ-x[

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-an-ti ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS UZUZAG:{(UNM)} 3-Š[U?:QUANmul

(Frg. 1) Vs. 5′ [ EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ti-ia-am?-[

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x-ga-an kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

(Frg. 1) Vs. 7′ ⸢lu-li⸣-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.PL.C ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kat-ta-an-ma: LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) Vs. 8′ ša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ḫa-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚKÚR-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ku-i[š?(-)

(Frg. 1) Vs. 9′ ša-an-ḫi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫa-za-aš-x[

(Frg. 1) Vs. 9′ ⸢EME⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí: pa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *KASKAL*-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-ri-pu-wa-⸢an⸣:HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC [

(Frg. 1) Vs. 10′ UR.MAḪ:{(UNM)} tar-wa-u-wa-an-zi:INF pa-a-i-mi:1SG.PRS a-li-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wa-ar-⸢šu-wa⸣-an-⸢zi:INF pa-a-i-mi⸣:1SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. 11′ DUMU.*U₁₉*.LU la-la-u-wa-an-zi:HITT.INF pa-a-i-mi:1SG.PRS KASKAL-aš-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka-ri-pu-wa-an-zi Ú-UL:NEG

(Frg. 1) Vs. 12′ me-*em*-ma-i:3SG.PRS UR.MAḪ-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG tar-wa-u-wa-an-zi:INF UL:NEG me-em-ma-i:3SG.PRS a-li-la-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 13′ wa-ar-šu-wa-an-zi:INF Ú-UL:NEG me-em-ma-i:3SG.PRS DUTU-uš-za:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ḪUL-mu-uš:3SG.PRS;
:{(UNM)} EMEḪI.A:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ UL:NEG me-ma-i:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ ⸢al⸣-ta-an-ni-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da-na-aš-ta:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:PTCP.ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} GAM-an-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} UR.MAḪ:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 16′ še-eš-zi:3SG.PRS DÀRA.MAŠ:{(UNM)} ú-e-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-eš-zi:3SG.PRS al-ta-an-ni-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-az-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Ende Vs.

(Frg. 1) Rs. 1 an-da-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} *ḫa*-az-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UR.MAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)} ḫa-az-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2 ú-it-ta-an-za:2SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DÀRA.MAŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḪUL-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇:3SG.PRS;
:{(UNM)} EME:{(UNM)} ḫa-za-aš-ta:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3 EME:{(UNM)} EN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí: pa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} a-ra-u-wa-an-zi:INF pa-a-i-mi:1SG.PRS ḫa-a-ri-ia:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:HATT;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} tup!-pa-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 4 pa-a-i-mi:1SG.PRS KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-ri-pu-wa-an-zi pa-a-i-mi:1SG.PRS ḪUR.SAG-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ra-u-wa-an-zi:INF

(Frg. 1) Rs. 5 me-em-ma-i:3SG.PRS ḫa-ri-ia-aš-za:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:HITT.GEN.SG tup-pa-a-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C me-em-ma-i:3SG.PRS KASKAL-ša-aš-za:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka-ri-pu-wa-an-zi

(Frg. 1) Rs. 6 me-em-ma-i:3SG.PRS ḪUL-u-wa-aš-ma-za:VBN.GEN.SG;
:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UḪ₇-aš EME-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-u:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-em-ma-i:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7 Ú.SAL-i:D/L.SG GIŠši-ši-ia-am-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-an-ma: ta-aš-wa-an-za du-du-mi-ia-an-za

(Frg. 1) Rs. 8 a-ša-an-zi:3PL.PRS ta-aš-wa-an-za a-uš-zi:3SG.PRS ⸢le⸣-e:NEG du-ud-du-mi-ia-an-za-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} iš-ta-ma-aš-zi:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 9 le-e:NEG ik-ni-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} píd-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG le-e:NEG UḪ₇ḪI.A-aš-⸢ša ud-da-na-an-te⸣-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 10 EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C QA-TAM-MA:ADV le-e:NEG ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

(Frg. 1+2) Rs. 11 ⸢Ú⸣.SAL-⸢i⸣:D/L.SG GIŠši-ši-ia-am-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} GAM-⸢an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ]x-⸢da⸣-aš-wa-an-⸢za⸣ ⸢du⸣-ud-d[u-

(Frg. 1+2) Rs. 12 [ -z]i ta-aš-wa-za:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-uš-zi:3SG.PRS [ d]u-ud-du-mi-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

(Frg. 1+2) Rs. 13 [ -z]i le-e:NEG ik-ni-i[a- ]-⸢i⸣ in-na-⸢ru?⸣-[

(Frg. 1+2) Rs. 14 [ -r]a?-nu-wa-az [ ]-x šu-up-pa-[

(Frg. 1+2) Rs. 15 [ ]x-i d[u- ] ⸢ki-i-ma?⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

Rs. bricht ab