Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.280 (2021-12-31)

KBo 53.280 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 53.280
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -d]a e-ep-zito seize:3SG.PRS

e-ep-zi
to seize
3SG.PRS

2′ ]x nu-kánCONNn=OBPk da-aš-ša-u-wa-zastrong:ABL;
strong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

]xnu-kánda-aš-ša-u-wa-za
CONNn=OBPkstrong
ABL
strong
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

3′ ]x ne--šisky:D/L.SG

]xne--ši
sky
D/L.SG

4′ ]x URUne-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ?-an:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
spring:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
spring:{(UNM)}

]xURUne-nu-wa-aš?-an

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.FNL(a).ACC.SG.C

{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}
spring
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{GN(UNM)}
spring
{(UNM)}

5′ ]x-pu-uš GADA-itlinen cloth:INS

]x-pu-ušGADA-it
linen cloth
INS

6″ ]


7″ ]x(-)u-wa-ia-nu-un

]x(-)u-wa-ia-nu-un

8″ ]x-a?-uš?MUŠEN?

]x-a?-uš?MUŠEN?

9″ ]x-tar

lk. Kol. bricht ab

]x-tar
Oder ]x-a?-uš?-ḫu.
1.2567338943481