TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.200+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.200+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.200 {Frg. 1} + VBoT 127 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ -a]n-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]-li?

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]-it

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4″ -t]al-la-aš

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5″ ]x-uš

…

(Frg. 1) lk. Kol. 6″ ]x-da

…

(Frg. 1) lk. Kol. 7″ ] ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

… ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 1′ [ a-a]p-⸢pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-pát⸣:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ[BANŠUR-i:D/L.SG

… a-a]p-⸢paMUNUS.LUGAL-aš-pát⸣GIŠ[BANŠUR-i

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢a⸣-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ú-da-[aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[da-a-i]⸢a⸣-aš-ka-azku-inú-da-[aš

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V? 3′ [ ]x-ša (Rasur) [

… …

(Frg. 2) Rs. V? 4′ [LÚ.M]EŠSAGI.A:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[LÚ.M]EŠSAGI.AGALḪI.ALUGAL-iMUNUS.LU[GAL

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 5′ ⸢LÚ⸣SANGA-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} GAL-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: iš-k[a-ri-

⸢LÚ⸣SANGA-iGAL-ripa-a-i

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V? 6′ la-⸢a-ḫu⸣-i:3SG.PRS;
:D/L.SG LÚSANGA-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} GAL-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} [

la-⸢a-ḫu⸣-iLÚSANGA-ešGAL-ri …

3SG.PRS

D/L.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

(Frg. 2) Rs. V? 7′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-i[p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGALMUNUS.L[UGAL]TUŠ-ašDIŠKURURUzi-i[p-pa-la-an-da

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V? 8′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢EM⸣-ṢA:{(UNM)} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-d[a-

NINDA.GUR₄.RA⸢EM⸣-ṢAa-aš-ka-az

{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 9′ MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-UL:NEG GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

MUNUS.LUGAL-šaÚ-ULGIŠ.DINANNAGAL

{ Königin
NOM.SG.C=CNJadd, Königin
GEN.SG=CNJadd}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 10′ LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

LÚSAGI.A-ašNINDA.GUR₄.RALUGAL-i …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V? 11′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} šu-up-pa-az:ABL;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠB[ANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

1NINDA.GUR₄.RAKU₇šu-up-pa-azGIŠB[ANŠUR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. V? 12′/r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GI[ŠBANŠUR:{(UNM)}

⸢LUGAL-uš⸣pár-ši-iaMUNUS.LUGAL-ašLÚ˽GI[ŠBANŠUR

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V? 13′/r. Kol. 2′ da-⸢a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGAL-ri⸣:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: MUNUS.LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

da-⸢a-iMUNUS.LUGAL-ri⸣pa-a-iMUNUS.LUGA[L

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V? 14′/r. Kol. 3′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS ta-aš-x[

NINDA.GUR₄.⸢RA⸣e-ep-zi

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 15/r. Kol. 4′ MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠBANŠUR-⸢aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸣.L[UGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

MUNUS.LUGAL-ašLÚ˽GIŠBANŠUR-⸢ašMUNUS⸣.L[UGAL-i

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 5′ a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-pát:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠBANŠU[R]-⸢i⸣:D/L.SG [da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-ap-paMUNUS.LUGAL-aš-pátGIŠBANŠU[R]-⸢i⸣[da-a-i

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ú-⸢da⸣-[a]š:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} t[a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV}

a-aš-ka-azku-inú-⸢da⸣-[a]št[a

ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ 3:QUANcar NINDAki-iš-tu-un:ACC.SG.C 3:QUANcar ta-aš-ši-ú-x[(-)

3NINDAki-iš-tu-un3

QUANcar
ACC.SG.C
QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 8′ pé-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS LÚMUḪALDIM:{(UNM)} LUGAL-x[

pé-⸢ra⸣-anti-ia-an-⸢zi⸣LÚMUḪALDIM


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ LUGA[L]-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ⸢QA⸣-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn [

LUGA[L]-uštu-u-az⸢QA⸣-TAMda-a-inu …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 10′ ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢NINDA⸣ki-iš-tu-un:ACC.SG.C kat-ta-an: 1[:QUANcar

ŠA 1⸢NINDA⸣ki-iš-tu-unkat-ta-an1[

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ACC.SG.C

QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 11′ 4:QUANcar NINDA:{(UNM)} MI-IŠ-LU:{(UNM)} NINDAša-ra-am-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

4NINDAMI-IŠ-LUNINDAša-ra-am-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 12′ NINDAwa-ge-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-šu-ul-l[i-

NINDAwa-ge-eš-šar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 13′ 50-uš: ½:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it:INS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:STF *〈〈x〉〉*[

50-uš½NINDAka-ḫa-ri-it …


QUANcar
INS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

STF

(Frg. 1) r. Kol. 14′ [L]Ú.⸢MEŠSAGI⸣.A:{(UNM)} LUGAL-⸢i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS⸣.L[UGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG

[L]Ú.⸢MEŠSAGI⸣.ALUGAL-⸢iMUNUS⸣.L[UGAL-ri

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 15′ [LÚSAN]GA-⸢i⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [GA]L-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} p[a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚSAN]GA-⸢i⸣[GA]L-rip[a-a-i

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [la-a-ḫ]u-i:3SG.PRS;
:D/L.SG ⸢LÚ⸣SAN[GA:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

[la-a-ḫ]u-i⸢LÚ⸣SAN[GA

3SG.PRS

D/L.SG
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71738791465759