Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.195 (2021-12-31)

r. Kol. 1′ x-x-x[

r. Kol. 2′ a-pu-u-uš[he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

a-pu-u-uš[
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ da-an-z[ito take:3PL.PRS

da-an-z[i
to take
3PL.PRS

r. Kol. 4′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[

pé-e-da-an-zi
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 5′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ša-x[


pé-ra-anGIŠŠÚ.A
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
chair
{(UNM)}

r. Kol. 6′ [G]ḫu-lu-ga-an-ni-in-macarriage:ACC.SG.C=CNJctr [

[G]ḫu-lu-ga-an-ni-in-ma
carriage
ACC.SG.C=CNJctr

r. Kol. 7′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
pé-en-na-an-z[ito drive there:3PL.PRS

[a]n-dapé-en-na-an-z[i
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
to drive there
3PL.PRS

r. Kol. 8′ [t]a-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
x[

r. Kol. bricht ab

[t]a-pu-uš-za
side
ABL
aside

beside

side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
0.92142295837402