TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.139 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢LÚ⸣˽D10:{(UNM)} ⸢GIM⸣-an:CNJ;
:INTadv x x[

…	⸢LÚ⸣˽D10	⸢GIM⸣-an
	{(UNM)}	CNJ INTadv

Vs. 2′ ]x LÚ˽D10:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: me-⸢ma⸣-[

	LÚ˽D10	ma-aḫ-ḫa-an
	{(UNM)}

Vs. 3′ t]e-et-ḫa-i:3SG.PRS nuCONNn ⸢LÚ⸣˽D10:{(UNM)} GI[M-

t]e-et-ḫa-i	nu	⸢LÚ⸣˽D10
3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}

Vs. 4′ ] URU-ri:D/L.SG an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pa-iz-[zi:3SG.PRS

…	URU-ri	an-da-an	pa-iz-[zi
	D/L.SG	PTCP.ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. 5′ ]x [n]u-kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} Éḫa-l[e-en-tu-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		[n]u-kán	⸢ŠÀ⸣	Éḫa-l[e-en-tu-wa
		CONNn=OBPk	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ ]x-nu-uš GI[M:CNJ

…		GI[M
		CNJ

Text bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…

0.43131399154663