TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.97 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.97
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ta-ba-ar-na?:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu-ut-ḫa-l]i-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL[:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SAG?:{(UNM)}

[ta-ba-ar-na?mtu-ut-ḫa-l]i-iaLUGALGAL[LUGALKURURUḫa-at-ti?UR.SAG?

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

Vs. I 2 [DUMU:{(UNM)} mḫa-at-tu-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG?:{(UNM)} DUMU.DUMU]:{(UNM)} mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL[:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG?:{(UNM)}

[DUMUmḫa-at-tu-ši-liLUGALGALUR.SAG?DUMU.DUMU]mmur-ši-liLUGALGAL[UR.SAG?

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 3 [ ]x I-NA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pí-[

… I-NA URUPÚ-na

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 4 [ ]-za an-na-〈〈an〉〉-al-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} x[

… an-na-〈〈an〉〉-al-la-an

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. I 5 [ ]x-da-an ḫar-zi:3SG.PRS ku-it-ma-[an:

… ḫar-ziku-it-ma-[an

3SG.PRS

Vs. I 6 [ ]x GEŠTIN?:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫu-u-[ma-an(-)?

… GEŠTIN?DÙ-an-zinu

{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn

Vs. I 7 [ EZEN₄?:{(UNM)} I]TUKAM:{(UNM)} UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MAḪ-RU-Ú:{(UNM)} e-wa-an(-)[

… EZEN₄?I]TUKAMUDMAḪ-RU-Ú

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 8 [ ]x ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aš[:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… ÉMEŠDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-da-aš[

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 9 [ ]x-ma ŠA NINDA.GUR₄.RA:{GEN.SG, GEN.PL} UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-ḫ[ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… ŠA NINDA.GUR₄.RAUD-MIme-ḫ[ur

{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10 [ ]xMEŠ-tar ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ú-w[a-nu-un:1SG.PST

… ḫu-u-ma-anUGUú-w[a-nu-un


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
1SG.PST

Vs. I 11 [ ]x ti-ia-zi:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KÙ.!?BABBA[R:{GN(UNM)};
:{(UNM)}1

… ti-ia-ziták-kán1UDUKÙ.!?BABBA[R …

3SG.PRS
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 12 [ ]-ŠU-ma LÚGUDU₁₂:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KÙ.GA:{(UNM)} x[

… LÚGUDU₁₂1UDUKÙ.GA

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 13 [ ] DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-ez-zu-[ul-la(-)

… DUTUURUPÚ-na

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 14 [ ]x I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} [

… I-NA ÉLÚMUḪALDIM …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

Vs. I 15 [ ]x-⸢al?⸣(-)[

Vs. I bricht ab

…
1
Das Zeichen KÙ sieht eher aus wie DAG, und besitzt eine ganz andere Form als KÙ im darauffolgenden Vs. I 12. Das „silberne Schaf“ ist sonst unbelegt, während das „weisse Schafe“ öfters vorkommt. Jedoch wäre eine Emendierung an dieser Stelle eher spekulativ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57722902297974