TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.9 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KBo 52.9
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x x[ … ]x[ ]

… …

Vs. 2′ 2 [ KA]Š.⸢GEŠTIN⸣:{(UNM)} ta-u-wa-a[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

… KA]Š.⸢GEŠTIN⸣ta-u-wa-a[l …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 3′ 3 [ NINDA.Ì.E].DÉ.A:{(UNM)} me-e-ga-x-x-x-x[ ]1

… NINDA.Ì.E].DÉ.A …

{(UNM)}

Vs. 4′ 4 [ ]x-ni-ia-u-wa-aš 5 nuCONNn DUB.⸢SAR⸣:{(UNM)} x[ … ]x x x[ ]

… nuDUB.⸢SAR⸣ …
CONNn
{(UNM)}

Vs. 5′ 6 [ iš-pa-a]n-du-zi-〈it〉-ta:INS=CNJadd mu-k[i]-iš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF2 7 nuCONNn ḫa-tu-g[a-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3

… iš-pa-a]n-du-zi-〈it〉-tamu-k[i]-iš-ga-u-e-ni … nuḫa-tu-g[a-a]š …

INS=CNJadd
1PL.PRS.IMPF		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ [ ] 8 [ EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-da-aḫ-ḫu-ut:2SG.IMP.MP 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ták-šu-le-ed-du

… EG]IR-paḫa-an-da-aḫ-ḫu-utnu-ut-taták-šu-le-ed-du

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP.MP
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 7′ [ -t]a? 10 ⸢ták-šu⸣-le-⸢ed⸣-du tág-ga-aš-du:3SG.IMP GIŠEREN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢ták-šu⸣-le-⸢ed⸣-dutág-ga-aš-duGIŠEREN-aš

3SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ [ ] 11 [ a]n-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: na-iš-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

… a]n-⸢da⸣aš-šu-lina-iš-ḫu-ut

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


2SG.IMP.MP

Vs. 9′ 12 [ ]x[ -i]a?-aḫ-ḫi-iš-[k]e-u-wa-ni 13 nuCONNn ŠA DINGIR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… nuŠA DINGIR.MAḪZI-ŠU
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 10′ [ ]x ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [ ]x-aḫ-⸢du?⸣ 14 [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA [DUMU]MEŠ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… ⸢EGIR⸣-pa … [na-aš]-taA-NA LUGALMUNUS.LUGALA-NA [DUMU]MEŠLUGAL

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 11′ [ ]na-iš-ḫu-ut:2SG.IMP.MP 15 ka-[a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ga-l]a-ak-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i[t]-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 16 [n]uCONNn ŠA DINGIR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} []

… ]na-iš-ḫu-utka-[a-šaga-l]a-ak-⸢tar⸣ki-i[t]-ta[n]uŠA DINGIR.MAḪZI-ŠU …

2SG.IMP.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 12′ [ka-ra-az-z]a-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ka-la-an-k[án-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t]u:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF 17 ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ⸢pár⸣-ḫ[u-e-na]-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 18 nuCONNn ŠA DINGIR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL}

[ka-ra-az-z]a-ši-iška-la-an-k[án-zae-eš-t]uka-a-ša⸢pár⸣-ḫ[u-e-na]-aški-it-tanuŠA DINGIR.MAḪ

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13′ [… … k]a-ra-a-az-za-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} [tal-l]i-⸢ia⸣-a[d]-du:3SG.IMP

k]a-ra-a-az-za-ši-iš[tal-l]i-⸢ia⸣-a[d]-du

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
3SG.IMP

Vs. 14′ 19 [ka-a-š]a:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠPÈŠ:{(UNM)} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 20 nuCONNn GI[ŠPÈŠ:{(UNM)} ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣: mi-⸢li-id⸣-du:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 21 x[5 ]x x x[ … ]x[ ]

[ka-a-š]aGIŠPÈŠki-it-tanuGI[ŠPÈŠma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣mi-⸢li-id⸣-du … …


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 15′ [ka-ra-a]z-za-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} QA-TAM-MA:ADV mi-[li-te-e-eš-t]u:3SG.IMP 22 ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT li-i-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-[it-ta]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 23 [ ]

[ka-ra-a]z-za-ši-išQA-TAM-MAmi-[li-te-e-eš-t]uka-a-šali-i-tiki-[it-ta] …

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
ADV
3SG.IMP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 16′ [li-la]-⸢a⸣-re-eš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF 24 ka-⸢a⸣-[ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GEŠ]TIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)} ki-[it-ta]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 25 [ ]

[li-la]-⸢a⸣-re-eš-ke-ed-duka-⸢a⸣-[šaGEŠ]TIN.ḪÁD.DU.AGIŠSE₂₀-ER-DUMki-[it-ta] …

3SG.IMP.IMPF

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 17′ [ma-aḫ-ḫ]a-an: ⸢GEŠTIN-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ŠÀ-it:INS ḫar-z[i]:3SG.PRS 26 [GIŠSE₂₀]-ER-DUM-ma-za:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: Ì-[ŠU7 ]

[ma-aḫ-ḫ]a-an⸢GEŠTIN-an⸣ŠÀ-itḫar-z[i][GIŠSE₂₀]-ER-DUM-ma-zama-aḫ-ḫa-anÌ-[ŠU …


{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
INS
3SG.PRS
{(UNM)}

Vs. 18′ 27 [ ]x x[ MUNUS.LUG]AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} L[UGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM-M]A:ADV ŠÀ-KA ZI-KA-ia:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} aš-š[u-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ]

… MUNUS.LUG]ALDUMUMEŠL[UGAL?QA-TAM-M]AŠÀ-KAZI-KA-iaaš-š[u-li …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

Vs. 19′ 28 [ ]x-za?-ni?-x[ ]x ⸢GIŠša⸣-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KASKAL-KA ⸢e?⸣-[eš-du?]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF 29 [ …? ]

… ⸢GIŠša⸣-ḫi-išKASKAL-KA⸢e?⸣-[eš-du?] … …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. 20′ [ ]x[ ] 30 [ ]x-za GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r- ]

… … GIŠ-ru …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 21′ 31 [ ]x-⸢iš⸣(-)x[ ] 31

Die Vs. bricht ab

… …

Rs. 1′ 32 [ ]x-⸢ša-an-za e-eš⸣-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… e-eš⸣-du

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. 2′ 33 [ ]x 34 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-aḫ!-ḫur!:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}8

… na-aš-tapa-aḫ!-ḫur! …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ [ wa-a]š-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-MA:ADV ki-iš-ta-a-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP

… wa-a]š-túlQA-TAM-MAki-iš-ta-a-⸢ru⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ADV
3SG.IMP.MP

Rs. 4′ 35 [ ] 36 [ ] 37 [ ] 38 [ ] 39 [w]a-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

… [w]a-aš-túltar-na

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 5′ 40 [ ] ⸢Ú-UL:NEG ar-ši⸣-i[a-zi]:3SG.PRS 41 [ kar-p]í-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… ⸢Ú-ULar-ši⸣-i[a-zi] … kar-p]í-iš

NEG
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 6′ [ ša-a-u-wa-a]r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Q[A-TAM-MA:ADV ] ⸢ú⸣-ez-zi:3SG.PRS

… ša-a-u-wa-a]rwa-aš-túlQ[A-TAM-MA … ⸢ú⸣-ez-zi

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ADV
3SG.PRS

Rs. 7′ 42 [ a-a-an-du-u]š:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} NA₄pa-aš-ši-lu!-u[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}9 ki-iš-ta-nu-z]i:3SG.PRS 43 nuCONNn me-⸢ma⸣-i:3SG.PRS

… a-a-an-du-u]šNA₄pa-aš-ši-lu!-u[š … ki-iš-ta-nu-z]inume-⸢ma⸣-i

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

Rs. 8′ 44 [ N]A₄pa-aš-ši-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-iš-t[a-nu-nu-un]:1SG.PST 45 [ ]

… N]A₄pa-aš-ši-lu-uški-iš-t[a-nu-nu-un] …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
1SG.PST

Rs. 9′ [ ] QA-TAM-MA:ADV ki-iš-ta-ru:3SG.IMP.MP 46 [ ]

… QA-TAM-MAki-iš-ta-ru …

ADV
3SG.IMP.MP

Rs. 10′ 47 [ ] 48 [ka-a-a]š:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠMAR.GÍD.DA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e[n- ] 49 [ ]

… [ka-a-a]šGIŠMAR.GÍD.DA-aš …

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ [ kar-tim]-mi-ia-at-ta-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} š[a-a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

… kar-tim]-mi-ia-at-ta-an-naš[a-a-u-wa-ar …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. 12′ [ ] QA-TAM-MA:ADV a-ra-an-[du]:3PL.IMP

… QA-TAM-MAa-ra-an-[du]

ADV
3PL.IMP

Rs. 13′ 50 [ l]u-uk-kán-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú-da-an-z[i]:3PL.PRS 51 [ ]

… l]u-uk-kán-du-ušú-da-an-z[i] …

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
3PL.PRS

Rs. 14′ 52 [ ] 53 [ ] ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka-ra-az-za-š[i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ] 54 [ ]

… ZI-ŠUka-ra-az-za-š[i-iš …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 15′ [ ] 55 [GIŠw]a-ar-ša-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫ[a-an: ] 56 [ ]

… [GIŠw]a-ar-ša-ma-ašma-aḫ-ḫ[a-an …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 16′ [ kar-tim-m]i-ia-az-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ša-a-u-w[a-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

… kar-tim-m]i-ia-az-zaša-a-u-w[a-ar …

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. 17′ 57 [ ]x[ … … (_) ]x[ ] 57

Rs. bricht ab

… … …
1
Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, was zu lesen ist.
2
Emendation nach KUB 33.77+ Vs. I 7' (CTH 334.2.2).
3
Nach Kollation am Original eher Waagrechter als Winkelhaken am Ende der Zeile. Der Platz für den Rest des Zeichens ga in der Lücke ist zwar knapp aber ausreichend.
5
Auch nach Kollation am Foto unklar was gelesen werden muß. Eine Lesung nu ist allerdings auszuschließen.
7
So etwa in KUB 17.10 Vs. II 19' (CTH 324.1) und KUB 33.68 Vs. II 13 (CTH 332). In KUB 33.74 (+) KUB 33.73 (CTH 335.6.1) Vs. I 14' steht an dieser Stelle allerdings -an.
8
Zeichen sind vertauscht.
9
Nach Kollation am Foto sieht das Zeichen so aus wie in der Autographie.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0082440376282