TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.8+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.8 {Frg. 1} + KBo 51.189 {Frg. 2} + KUB 43.56 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ]-aš-ša-an

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ ka]t?-ta: ⸢ti-an⸣-zi:3PL.PRS

ka]t?-ta⸢ti-an⸣-zi


3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x-ia ⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GAL

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ]x x x

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 8′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 9′ ]x-an-x x

…

(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x-at x-[ ]-x

…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x [ ] x x [

… …

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] ti-an-zi:3PL.PRS

… ti-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]-⸢ḫa?⸣-an-da-⸢a?⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 15′ ]x-zi

…

(Frg. 3) Vs. I 16′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 17″ ]-aš?

…

(Frg. 3) Vs. I 18″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 19″ ] SIG₅!-aš?:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… SIG₅!-aš?

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 20″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 21‴ ] e-ku-zi:3SG.PRS

… e-ku-zi

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22‴ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 23‴ -w]a?-aš-ša

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ na-aš?-x[

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nam⸣-ma-ká[n:

⸢nam⸣-ma-ká[n

(Frg. 3) Vs. II 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} K[A×U?:{(UNM)}

na-aš-taK[A×U?

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 8:QUANcar [

⸢na-aš-ta⸣8 …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢ti-an-zi:3PL.PRS nu⸣CONNn x [

⸢ti-an-zinu⸣ …

3PL.PRS		CONNn

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ] x [ ] ú?-⸢la?⸣-x[

… …

(Frg. 3) Vs. II 7′ x x x ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša-ra-a …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 8′ ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-a-an: ša-ra-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x ku-⸢e⸣-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C

⸢na⸣-an-kánma-a-anša-ra-⸢a⸣ … ku-⸢e⸣-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 9′ ma-a-na-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ] ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-a-na-an-kánša-ra-a … ⸢da⸣-a-i

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ap-⸢re⸣-eš-zi:3SG.PRS K[A? ]-na-a-an-zi

na-ašpa-ap-⸢re⸣-eš-zi …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ ⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[an:3PL.PRS;
:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ša?-a]l-wa-ni-it:INS

⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[anša?-a]l-wa-ni-it

3PL.PRS

3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
INS

(Frg. 3) Vs. II 12′ ⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n:ACC.SG.C=OBPs ]-x kat-ta:

⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n … kat-ta

ACC.SG.C=OBPs

(Frg. 3) Vs. II 13′ ⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣:3PL.PRS K[A? ] a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} kán-na-a-an-zi:3PL.PRS

⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣ … a-pé-e-ezkán-na-a-an-zi

3PL.PRS
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ x x x-⸢da?⸣-a-re-eš ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[ -i]a?-an-te-eš

ŠA …

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 15′ na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA⸣-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-ri:3PL.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

na-⸢atPA⸣-NI DINGIR-LIMki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-rinu-zaMUNUS.LUGAL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3PL.PRS.MP		CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 16′ 1:QUANcar GIŠma-a-ri-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn Ì.UDU:{(UNM)} GIŠma-a-ri-ta-a[z]:HITT.ABL;
:INS;
:HITT.INS;
:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

1GIŠma-a-ri-inda-a-inuÌ.UDUGIŠma-a-ri-ta-a[z]

QUANcar
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{(UNM)}
HITT.ABL

INS

HITT.INS

{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs. II 17′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ⸢4:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-inu-uš-ša-anA-NA ⸢4ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 18′ ša!-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS

ša!-ra-apé-eš-ši-ia-zi


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS nuCONNn A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-taša-an-ḫa-an-⸢zi⸣nuA-NA MUNUS.LUGALa-ku-an-na

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 20′ pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DAMAR.UTU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-uš:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

pí-an-zinuDAMAR.UTUDir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-uš

3PL.PRS		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 21′ Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} e-ku-zi:3SG.PRS

Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣e-ku-zi

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 22′ nuCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} me-ma-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

nu1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣me-ma-al-la-ašpár-ši-ia
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 23′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ap-⸢pa-i⸣:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nuMUNUS.LUGALa-ap-⸢pa-i⸣nuDINGIR-LAMan-daap-pa-an-zi
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 24′ [PA-N]I DINGIR-LIM-ma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢ki⸣-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[PA-N]I DINGIR-LIM-ma⸢ku⸣-it⸢ku⸣-it⸢ki⸣-it-ta-ri

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 25′ [xḪI?].A? NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NINDA.GUR₄.RAḪI.Ana-atA-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠ

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′/Vs. II 26′ [ar]-⸢ḫa?⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

[ar]-⸢ḫa?⸣šar-ra-an-⸢zi⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 26′/Vs. II 27′ ma-a-an-za: M[U]NUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA URUku-li-i-ú-iš!-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

ma-a-an-zaM[U]NUS.LUGALI-NA URUku-li-i-ú-iš!-na …


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 27′/Vs. II 28′ DAMAR.UTU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [e]-ku-zi:3SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

DAMAR.UTU[e]-ku-ziQA-TI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 28′/Vs. II 29′ ma-a-an-za: MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I]-NA URUku-li-i-ú-[iš-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-an-zaMUNUS.LU[GALI]-NA URUku-li-i-ú-[iš-na


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′/Vs. II 30′ ⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-aš:DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš-ḫ[a?-

⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-aš

DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 30′/Vs. II 31′ [ ] ⸢nu⸣CONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [ ]x x [

Vs. II bricht ab

… ⸢nu⸣ki-i … …
CONNn
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. III 1′ 1:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KID:{(UNM)} ] A [

1GIŠ⸢BANŠUR⸣A[D.KID …

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 2/Rs. III 2′ me-ma-al-⸢la⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB-⸢KU⸣:{(UNM)} 1:QUANcar DUGk[a-

me-ma-al-⸢la⸣-aš1NINDALA-AB-⸢KU⸣1

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. III 3′ 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar ŠAḪ:{(UNM)} Ì.UDU:{(UNM)} Ì.ŠAḪ:{(UNM)} [

1DUGKU-KU-UBKAŠ1ŠAḪÌ.UDUÌ.ŠAḪ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 4/Rs. III 4′ [x GI]Š⸢BANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ma-aš-ša-a[n:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

GI]Š⸢BANŠURAD.KID⸣da-a-iše-er-ma-aš-ša-a[n

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{DN(UNM)}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-x[

1NINDA.ÉRINMEŠda-a-inu-uš-ša-anDINGIR-LAM

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠAḪ:{(UNM)} DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ut-ni-ia-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

na-aš-taMUNUS.LUGALŠAḪDINGIRut-ni-ia-an-ta-aš …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. III 7′ IŠ-TU DUGKU-KU-UB:{ABL, INS} KAŠ:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [

IŠ-TU DUGKU-KU-UBKAŠši-pa-an-ti7NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ …

{ABL, INS}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 8′ me-ma-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID:{(UNM)} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} x[

me-ma-al-la-ašI-NA GIŠBANŠURAD.KIDPA-NI

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ me-ma-al-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB:{ABL, INS} [

me-ma-al-laIŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB …

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. III 10′ I-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID-pát:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-⸢it-ta⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

I-NA GIŠBANŠURAD.KID-pátPA-NI DINGIR-LIMki-⸢it-ta⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. III 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠAḪ:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-taŠAḪpa-ra-apé-e-da-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn e-eš-ḫa-ni:D/L.SG kat-ta-an:

na-an-kánku-na-an-zinue-eš-ḫa-nikat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PRS		CONNn
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 13′ NINDA.SIG:{(UNM)} kat-ta-an: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

NINDA.SIGkat-ta-anap-pa-an-zina-at-ša-an

{(UNM)}

3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 14′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zi:3PL.PRS ŠAḪ-ma:{(UNM)} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMEGIR-pati-an-ziŠAḪ-mae-eš-ša-an-zi

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 15′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pít-tal-wa-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUge-⸢en⸣-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ri-an-zi:3PL.PRS

[na-a]n-kánpít-tal-wa-anmar-kán-zina-aš-taUZUge-⸢en⸣-zupa-ri-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs. III 16′ ⸢na-at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn SAG.DU:{(UNM)} ŠAḪ:{(UNM)}

⸢na-at-kán⸣mar-kán-zinuSAG.DUŠAḪ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Rs. III 17′ ú-nu-w[a-a]n-zi:INF;
:3PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UZUge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-x[ ]x

ú-nu-w[a-a]n-zinu-uš-šiUZUge-en-zu …

INF

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs. III 18′ ta-an-ku(-)x ki-li-la-ia:2SG.IMP=CNJadd i-ia-an-[zi?:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

ki-li-la-iai-ia-an-[zi?

2SG.IMP=CNJadd
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 4′/Rs. III 19′ na-at-ši-iš-š[a-a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ne-e-a-ia-an-z[i:3PL.PRS

na-at-ši-iš-š[a-a]nne-e-a-ia-an-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/Rs. III 20′ a-aš-zi-ma-kán:3SG.PRS [k]e?-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} UZUge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

a-aš-zi-ma-kán[k]e?-eUZUge-en-zu …

3SG.PRS
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/Rs. III 21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ḫa-ni-it:INS la-a-ḫu-wa-an-z[i:3PL.PRS

na-ate-eš-ḫa-ni-itla-a-ḫu-wa-an-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INS
3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/Rs. III 22′ pít-tal-i-ma-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-⸢ḫa?⸣-w[a?-x]-⸢zi⸣

pít-tal-i-ma-kánan-datar-še-eš-šar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 8′/Rs. III 23′ nuCONNn DUGDÍLIM.GAL:{(UNM)} šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

nuDUGDÍLIM.GALšu-un-na-an-zi
CONNn
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 9′/Rs. III 24′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢SAG⸣.DU:{(UNM)} ŠAḪ:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-⸢da⸣-an-[zi:3PL.PRS

na-aš-ta⸢SAG⸣.DUŠAḪan-daú-⸢da⸣-an-[zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 10′/Rs. III 25′ ⸢nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB⸣-la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C ku-ut-ti:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢nuA-NA DINGIR-LIMGÙB⸣-la-azku-ut-tipé-ra-⸢an⸣ …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 11′/Rs. III 26′ [n]a?-[aš?]-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB⸣-[K]U:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS ku-⸢ut⸣-t[i:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[n]a?-[aš?]-⸢ta1NINDALA-AB⸣-[K]Uti-an-ziku-⸢ut⸣-t[ipé-ra-an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 12′/Rs. III 27′ ⸢an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB⸣-K[U]:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS [

⸢an-da1NINDALA-AB⸣-K[U]ti-an-zi …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 13′/Rs. III 28′ ⸢nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-x [ ] x x x x [

Rs. III bricht ab

⸢nu-uš-ša⸣-an … …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ -z]i

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ š]a?-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… š]a?-an-ḫa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ Di]r-ḫa-a-an-du-uš:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Di]r-ḫa-a-an-du-uš

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS

… e-ku-⸢zi⸣

3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x-ma ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

ku-it

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣

{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV bricht ab

a]r-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1
Text: DU.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6020679473877