TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.62 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e?]-⸢da-ni⸣ UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		UN-ši	…
		human FNL(š).D/L.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ I]Š?-TU GIŠGÌR.GUBfootstool:{ABL, INS} x[

…	I]Š?-TU GIŠGÌR.GUB
	footstool {ABL, INS}

3′ -i]n da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [

…		da-aḫ-ḫi	…
		to take 1SG.PRS

4′ Š]A? ⸢GUL⸣-zi-i[nsketch; hieroglyphic document:ACC.SG.C

…	⸢GUL⸣-zi-i[n
	sketch hieroglyphic document ACC.SG.C

5′ ]x e-eš-z[i?to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

…		e-eš-z[i?
		to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.42214798927307