Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.59 (2021-12-31)

KBo 52.59+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 52.59 {Frg. 1} + KBo 6.21 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP
ŠA]:{(UNM)} ḫi-la-a[n-na-aš:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ták-kuŠA]ḫi-la-a[n-na-aš

3SG.IMP



2SG.IMP

{(UNM)}

GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/2′ 6:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:


1

6GÍN.GÍNKÙ.BABBARpa-a-[i

QUANcar

{(UNM)}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/3′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP
ŠAḪ:{(UNM)} ar-[

ták-kuŠAḪ

3SG.IMP



2SG.IMP

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/4′ 6:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} KÙ.BAB[BAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

6GÍN.GÍNKÙ.BAB[BAR

QUANcar

{(UNM)}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/5′ A-NA [2]:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ŠA[:{(UNM)}

A-NA [2]ŠA[

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/6′ pár-na-aš-še-e-[a


pár-na-aš-še-e-[a

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP
Š[AḪ:{(UNM)}

ták-kuŠ[AḪ

3SG.IMP



2SG.IMP

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III bricht ab

na-a[š

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] -an-z[i]:3PL.PRS

-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]


(Frg. 2) Rs. IV 4′ e-et-ri]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

e-et-ri]-iš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ar-nu-z]i:3SG.PRS

ar-nu-z]i

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV bricht ab

Eine radierte Zeile unter dem Paragraphenstrich.
0.43944811820984