TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.207 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.207

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]⸢D!?še-e-ri-iš?⸣[:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

]⸢D!?še-e-ri-iš?⸣[	…
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 2′ nu]-zaCONNn=REFL MUNUS.MEŠkat-ri-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C

nu]-za	MUNUS.MEŠkat-ri-iš
CONNn=REFL	NOM.SG.C NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ nu]-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu]-za	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
CONNn=REFL	{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 4′ ]x A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BIL-nu-an-z[i]:3PL.PRS

	A-NA DIŠTAR	BIL-nu-an-z[i]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]-i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA SISKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

	na-aš	A-NA SISKUR	ti-i-e-ez-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

	A-NA DIŠTAR	BAL-an-ti
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ A-N]A Dku-li-it-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

A-N]A Dku-li-it-ta	BAL-an-ti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ ]x ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn SILA₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)}

	ši-pa-an-ti	nu	SILA₄	UDU
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]-zi 1:QUANcar MÁŠ.GAL-ma:{(UNM)}

	1	MÁŠ.GAL-ma
	QUANcar	{(UNM)}

lk. Kol. 10′ Zeichenspuren

Text bricht ab

0.44429206848145