TLHdig

⸢A⸣-NA DUTU	URUa-ri-⸢in⸣-na	GAŠAN-IA	GAŠAN	⸢KUR.KURḪI⸣.A	[U]RU⸢ḪA⸣-AT-TI
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ER-ṢE-TIearth:{(UNM)}

MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Ù	ER-ṢE-TI
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	earth {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 GAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

GAŠAN	LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	GIŠzu-up-pa-ru
representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 2 LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-pa-ar-tito rule:LUW.3SG.PRS

LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ku-iš	ta-pa-ar-ti
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to rule LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 3 ku-in-kánwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA

ku-in-kán	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ut-tito see:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	an-da	a-ut-ti
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to see 2SG.PRS DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-ta-azyou (sg.):PPROa.2SG.ABL IŠ-TU ŠAof:{ABL, INS} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ-na⸣:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

na-aš	tu-e-ta-az	IŠ-TU ŠA	DUTU	URU⸢PÚ-na⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL	of {ABL, INS}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 ZAG-iš-zito become favourable:3SG.PRS 5 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C da-aš-ke-šito take:2SG.PRS.IMPF

ZAG-iš-zi	ša-ra-a	ku-iš	da-aš-ke-ši
to become favourable 3SG.PRS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to take 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pí-iš-ši-iš-ke-šito throw:2SG.PRS.IMPF

ar-ḫa	ku-iš	pí-iš-ši-iš-ke-ši
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to throw 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11 7 A-NA DINGIRMEŠ-zaecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: KUR.⸢KURḪI⸣.Acountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ-za	me-na-aḫ-ḫa-an-da	KUR.⸢KURḪI⸣.A	URUḪA-AT-TI
ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 šar-ra-azpart:ABL;
(toiletry item):ABL;
to divide:2SG.IMP;
to divide:3SG.PRS.MP;
part:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
part:{VOC.SG, ALL, STF};
(toiletry item):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item):{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

šar-ra-az	ŠA D10	URUne-ri-ik	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
part ABL (toiletry item) ABL to divide 2SG.IMP to divide 3SG.PRS.MP part {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} part {VOC.SG, ALL, STF} (toiletry item) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (toiletry item) {VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU-KA	na-ak-ki-ia-an-ni	ḫa-an-da-[a]š	da-at-ta
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	heaviness D/L.SG	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 8 mḫa-at-tu-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} fpu-d[u-ḫ]é-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME-KA

mḫa-at-tu-ši-li-iš	ARAD-KA	fpu-d[u-ḫ]é-pa-aš	GÉME-KA
PNm.NOM.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 15 ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki-[i]š-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-⸢at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 9 ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

ar-ku-wa-ar	ki-[i]š-ša-⸢an⸣	i-ia-⸢at⸣	ku-it-ma-an
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	while for a while

(Frg. 1) Vs. I 16 A-BU-IA mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

A-BU-IA	mmur-ši-li-iš	TI-an-za	e-eš-⸢ta⸣
	PNm.NOM.SG.C	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 10 nuCONNn ma-a-anif:;
as: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA A-BU-IA šal-la-[ka]r-ta-aḫ-tato offend through presumptuousness:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	ma-a-an	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-IA	A-BU-IA	šal-la-[ka]r-ta-aḫ-ta
CONNn	if as	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			to offend through presumptuousness {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 18 ku!-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL me-mi-ia-na-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C 11 am-mu-uk-⸢ma⸣-za-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ku!-e-ez-ka₄	me-mi-ia-na-az	am-mu-uk-⸢ma⸣-za-kán	a-pé-e-da-ni
someone INDFany.ABL	word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: an-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

A-NA INIM	A-BI-IA	Ú-UL	ku-it-ki	an-[da]	e-šu-un
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 12 nu-u-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TUR-ašsmall:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 13 ma-a-an-ma-kánif:;
as: [Š]Àtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

nu-u-wa-za	TUR-aš	⸢e⸣-šu-un	ma-a-an-ma-kán	[Š]À	⸢É	LUGAL⸣
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	small {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} small {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C	if as	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 DI-NU ŠA fta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GÉME⸣-KU-NU ki-⸢ša⸣-a[t]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DI-NU	ŠA fta-wa-an-na-an-na	⸢GÉME⸣-KU-NU	ki-⸢ša⸣-a[t]
	(title of Hittite queens) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}		to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 22 14 A-BU-IA GIM-anas:CNJ;
as:INTadv fta-wa-an-na-an-[n]a-an(title of Hittite queens):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNf.ACC.SG.C MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} te-⸢ep⸣-nu-utto diminish:{3SG.PST, 2SG.IMP}

A-BU-IA	GIM-an	fta-wa-an-na-an-[n]a-an	MUNUS.LUGAL	te-⸢ep⸣-nu-ut
	as CNJ as INTadv	(title of Hittite queens) {ACC.SG.C, GEN.PL} PNf.ACC.SG.C	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to diminish {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 23 15 a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-[t]ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pa-a-aš-ma	GÉME	DINGIR-LIM	ku-it	e-eš-[t]a
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24 16 [… A-NA Z]Igall bladder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
soul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAŠAN-⸢IA an⸣-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST}

	A-NA Z]I	DINGIR-LIM	GAŠAN-⸢IA	an⸣-d[a	k]u-iš	ša-ak-ta
	gall bladder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to know {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 25 17 [… te-ep-n]u-m[arto diminish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-a-anif:;
as: Z]I-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

	te-ep-n]u-m[ar	ma-a-an	Z]I-an-za	e-eš-ta
	to diminish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	if as	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 18 [… ZI-an-z]asoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

	ZI-an-z]a	e-eš-ta
	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27 19 [… ŠA fta-wa-an-na-an-n]a(title of Hittite queens):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} te-ep-nu-marto diminish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

	ŠA fta-wa-an-na-an-n]a	te-ep-nu-mar
	(title of Hittite queens) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to diminish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 [ ] 20 […] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv

…		⸢Ú⸣-UL	ku-wa-at-ka₄
		not NEG	somehow INDadv

(Frg. 1) Vs. I 29 21 […] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

	e-eš-ta
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 30 22 [… k]u-wa-at-ka₄somehow:INDadv

	k]u-wa-at-ka₄
	somehow INDadv

(Frg. 1) Vs. I 31 23 [… ŠA fta-wa-an-na-an-n]a(title of Hittite queens):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

	ŠA fta-wa-an-na-an-n]a	i-ia-at	ku-iš
	(title of Hittite queens) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 24 [… ki-ša-a]tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ … ]

	ki-ša-a]t	…		…
	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 33 25 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU SAG.DU-ŠÚhead:{ABL, INS}

[na-a]t	IŠ-TU SAG.DU-ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	head {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 34 [ … ] 26 [ … ]

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 35 [… ta-pa-r]i-iato rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
to rule:LUW.2SG.IMP Ú-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

	ta-pa-r]i-ia	Ú-UL	an-da	e-šu-un
	to rule 2SG.IMP order D/L.SG order {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} to rule LUW.2SG.IMP	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 36 27 [… … … URUa-r]i-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA

			URUa-r]i-in-na	GAŠAN-IA
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 37 [… EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [l]e-enot!:NEG

	EGIR-p]a	[l]e-e
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 38 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 39 28 [… ḫu-it-ti-ia-u-w]a-⸢an⸣-zito pull:INF

	ḫu-it-ti-ia-u-w]a-⸢an⸣-zi
	to pull INF

(Frg. 1) Vs. I 40 [ ]

Lücke unbestimmter Größe.

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ 29 […] x […] 30 […]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [… … ]-x ni-ni-i[k-ta]to lift:{3SG.PST, 2SG.PST}

			ni-ni-i[k-ta]
			to lift {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 3′ 31 [ pé-d]ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG pé-e-t[u-um-ma-an-zito take:INF …]

…	pé-d]i	pé-e-t[u-um-ma-an-zi
	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to take INF

(Frg. 2) Vs. I 4′ 32 [ma]-⸢a⸣-anif:;
as: ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C [… … …] 33 […]

[ma]-⸢a⸣-an	ZI-an-za
if as	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [Z]I-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 34 […]

[Z]I-an-za	e-eš-t[a]
soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ša-ak-⸢ta⸣to know:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 […]

ku-iš	an-da	ša-ak-⸢ta⸣
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to know {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ta-pa-ri-iato rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
to rule:LUW.2SG.IMP DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-n[u-um-ma-ašto carry off:VBN.GEN.SG …]

ta-pa-ri-ia	DINGIRMEŠ-aš	ar-n[u-um-ma-aš
to rule 2SG.IMP order D/L.SG order {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} to rule LUW.2SG.IMP	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to carry off VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 36 ⸢GEŠPU⸣-aḫ-ḫu-u-wa-aš ⸢e⸣-[šu-un]to sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

⸢e⸣-šu-un	⸢GEŠPU⸣-aḫ-ḫu-u-wa-aš	⸢e⸣-[šu-un]
to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C		to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ 37 EN-IA-aš-mu e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 38 DINGIRMEŠ-aš-ma-[m]udivinity:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢ar⸣-n[u-um-mar]to carry off:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EN-IA-aš-mu	e-eš-ta	DINGIRMEŠ-aš-ma-[m]u	⸢ar⸣-n[u-um-mar]
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	divinity GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to carry off {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú-ULnot:NEG ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 39 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG […]

Ú-UL	ZI-an-za	e-eš-ta	a-pé-e-da-ni
not NEG	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-ri-te-iš-ša-[a]n-zato become frightened:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become frightened:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-šu-u[n]to sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

pé-ra-an	ú-e-ri-te-iš-ša-[a]n-za	e-šu-u[n]
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to become frightened {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become frightened {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ 40 KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} d[a?-aš-ke-et?]to take:3SG.PST.IMPF

KÙ.BABBAR-ia	KÙ.SI₂₂	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	d[a?-aš-ke-et?]
silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to take 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ 41 nuCONNn ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu	ku-e-el-la	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ku-e-da-ni
CONNn	each INDFevr.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 42 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-e-⸢da⸣-[ni-ia]he:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

A-NA DINGIR-LIM	pí-iš-ke-et	nu-za-kán	a-pé-e-⸢da⸣-[ni-ia]
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 15′ ta-pa-ri-iato rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
to rule:LUW.2SG.IMP Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [… … …]

ta-pa-ri-ia	Ú-UL	ku-it-ki	an-da
to rule 2SG.IMP order D/L.SG order {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} to rule LUW.2SG.IMP	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 2) Vs. I 16′ 43 ma-a-an-ma-kánif:;
as: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DI-NU ŠA fda-n[u-ḫé-pa]:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-a-an-ma-kán	ú-et	ŠÀ	⸢É⸣	LUGAL	DI-NU	ŠA fda-n[u-ḫé-pa]
if as	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ ŠA MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 44 fda-nu-ḫé-pa-an:PNf.ACC.SG.C G[IM-anas:CNJ;
as:INTadv …]

ŠA MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA	ki-ša-at	fda-nu-ḫé-pa-an	G[IM-an
	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	PNf.ACC.SG.C	as CNJ as INTadv

(Frg. 2) Vs. I 18′ 45 QA-DU DUMUMEŠ-ŠÚchild:{ABL, INS} UNMEŠ-tar-ramankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BE-LUMEŠ-[ia]lord:{(UNM)}

QA-DU DUMUMEŠ-ŠÚ	UNMEŠ-tar-ra	ḫu-u-ma-an	BE-LUMEŠ-[ia]
child {ABL, INS}	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	lord {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 19′ EGIR-ez-zi-uš-ša UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫar-ak-t[a]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR-ez-zi-uš-ša	UNMEŠ-tar	ku-wa-pí	ḫar-ak-t[a]
	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	as soon as somewhere where	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 46 ŠA fda-nu-ḫé-pa-ma:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ga-ašdestruction:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to have:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[a:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} … …]

ŠA fda-nu-ḫé-pa-ma	ḫar-ga-aš	A-NA DUTU	URUPÚ-n[a
{GEN.SG, GEN.PL}	destruction {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to have 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to perish 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ ⸢ma-a-an⸣if:;
as: ZI-an-⸢za⸣soul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ma-a-an⸣	ZI-an-⸢za⸣	e-eš-ta
if as	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 47 ma-a-an-ši-ia-aš Ú-ULnot:NEG ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-a-an-ši-ia-aš	Ú-UL	ZI-an-za	e-eš-ta
	not NEG	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 48 nu-kánCONNn=OBPk a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢A⸣-NA ZIgall bladder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
soul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAŠAN-IA an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

nu-kán	a-pád-da-ia	⸢A⸣-NA ZI	DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	an-da
CONNn=OBPk	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	gall bladder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1) Vs. II 3 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} 49 am-mu-uk-ma-za-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Ú-UL	ku-iš-ki	ša-ak-ta	am-mu-uk-ma-za-kán
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to know {2SG.PST, 3SG.PST}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 4 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ŠA fda-nu-ḫé-pa:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a-pé-e-da-ni	ŠA fda-nu-ḫé-pa	DUMU-ŠU
he DEM2/3.D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫar-ga-an-na-ašdestruction:GEN.SG;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-niword:D/L.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: Ú-ULnot:NEG e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

ḫar-ga-an-na-aš	me-mi-ni	an-da	Ú-UL	e-šu-un
destruction GEN.SG destruction {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word D/L.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	not NEG	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 50 še-er-šiup:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} im-majust:ADV ḫa-an-ne-iš-ke-nu-unto decide:1SG.PST.IMPF

še-er-ši	im-ma	ḫa-an-ne-iš-ke-nu-un
up ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	just ADV	to decide 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7 51 ge-en-zu-ia-⸢aš⸣-mulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
lap:D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 52 am-me-el-maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr KAxU-aš

ge-en-zu-ia-⸢aš⸣-mu	e-eš-ta	am-me-el-ma
lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} lap D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 me-mi-ia-ni-itword:INS ta-pár-ri-ia-azorder:ABL;
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG

me-mi-ia-ni-it	ta-pár-ri-ia-az	Ú-UL
word INS	order ABL to rule 2SG.IMP order D/L.SG order {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-⸢ak⸣-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 53 a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-iš-ki	ḫar-⸢ak⸣-ta	a-pa-a-at-ma	ḪUL-lu	ut-tar
someone INDFany.NOM.SG.C	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 ⸢i⸣-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 54 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anif:;
as: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN-IA⸣

⸢i⸣-ia-at	ku-iš	nu-kán	ma-a-an	DUTU	URUa-ri-in-na	⸢GAŠAN-IA⸣
to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	if as	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 11 A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fda-nu-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-iš-taanger:NOM.PL.C=OBPst ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

A-NA INIM	fda-nu-ḫé-pa	še-er	TUKU.TUKU-iš-ta	ku-it-ki
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	up on {DN(UNM)}	anger NOM.PL.C=OBPst	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Vs. II 12 55 nuCONNn a-pa-a-at-ta-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA fda-nu-ḫé-pa:{GEN.SG, GEN.PL} i-⸢ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

nu	a-pa-a-at-ta-ia	ut-tar	ŠA fda-nu-ḫé-pa	i-⸢ia-at	ku-iš⸣
CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 56 nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ru-úearlier:ADV ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-za	a-pa-a-aš-ša	DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú	ki-ša-at
CONNn=REFL	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	earlier ADV	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14 57 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KASKAL-azroad:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)};
road:{ALL, VOC.SG} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT

na-aš-kán	KASKAL-az	⸢ar⸣-ḫa	ti-ia-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	road ABL to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)} road {ALL, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT

(Frg. 1) Vs. II 15 58 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU SAG.D[U-Š]Úhead:{ABL, INS} ka-ru-úearlier:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-⸢ik-ta⸣to pay compensation:{3SG.PST, 2SG.PST}

na-at	IŠ-TU SAG.D[U-Š]Ú	ka-ru-ú	pa-ra-a	šar-ni-⸢ik-ta⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	head {ABL, INS}	earlier ADV	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to pay compensation {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 16 59 nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-[n]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA ŠA fda-nu-ḫé-pa:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	DUTU	URUa-ri-in-[n]a	GAŠAN-IA	ŠA fda-nu-ḫé-pa	ut-tar
CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17 am-me-elI:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢am⸣-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-⸢ia⸣:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

am-me-el	UDḪI.A-aš	⸢am⸣-mu-uk	A-NA KUR	URUḫa-at-ti-⸢ia⸣
I PPROa.1SG.GEN	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 18 me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG [ḫ]u-⸢it⸣-ti-at-[ta-ri]to pull:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	EGIR-pa	le-e	[ḫ]u-⸢it⸣-ti-at-[ta-ri]
opposite	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to pull {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 19 60 a-pé-e-ni-⸢iš⸣-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m[e-n]a-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-da]opposite:

a-pé-e-ni-⸢iš⸣-šu-wa-an	ut-tar	am-mu-uk	m[e-n]a-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-da]
such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	opposite

(Frg. 1) Vs. II 20 am-me-elI:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-z[i]to pull:INF Ú-ULnot:NEG a-ra-a-anfriend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

am-me-el	UDḪI.A-aš	EGIR-pa	ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-z[i]	Ú-UL	a-ra-a-an
I PPROa.1SG.GEN	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull INF	not NEG	friend {ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 61 ŠA fda-nu-ḫé-pa-ma:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku-iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ŠA fda-nu-ḫé-pa-ma	ut-tar	[ku-iš]
{GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 22 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} i-⸢ia⸣-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 62 ka-ru-úearlier:ADV a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar-ni-ik-t[a]to pay compensation:{3SG.PST, 2SG.PST}

pa-ra-a	i-⸢ia⸣-at	ka-ru-ú	a-pa-a-aš-pát	šar-ni-ik-t[a]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	earlier ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to pay compensation {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 23 63 ma-a-an-⸢ma⸣-zaif:;
as: mNIR.GÁL-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-i[šgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} … … …]

ma-a-an-⸢ma⸣-za	mNIR.GÁL-iš-ma	ŠEŠ-IA	DINGIR-LIM-i[š
if as	PNm.NOM.SG.C=CNJctr		god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 64 am-mu-uk-[m]aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ-IA na-ak-ki-an-niheaviness:D/L.SG ḫa-[an-da-aš]to trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

am-mu-uk-[m]a	ŠA ŠEŠ-IA	na-ak-ki-an-ni	ḫa-[an-da-aš]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		heaviness D/L.SG	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 Ú-ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv i-ia-nu-unto make:1SG.PST 65 nuCONNn mur-ḫi-D10-u[p-an]:{PNm(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Ú-UL	ma-an-ka₄	i-ia-nu-un	nu	mur-ḫi-D10-u[p-an]
not NEG	somehow INDadv	to make 1SG.PST	CONNn	{PNm(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 26 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠEŠ-⸢IA⸣ da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 66 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LUGAL-iz-na-a[n-ni]

DUMU	ŠEŠ-⸢IA⸣	da-aḫ-ḫu-un	na-an	LUGAL-iz-na-a[n-ni]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

ti-it-ta-nu-nu-un	A-NA DINGIRMEŠ-ma-aš	ma-a-a[n]
to place 1SG.PST	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	if as

(Frg. 1) Vs. II 28 ZI-an-⸢za⸣soul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 68 ma-a-an-ša-ma-ašif:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
as:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-U[Lnot:NEG …]

ZI-an-⸢za⸣	e-eš-ta	ma-a-an-ša-ma-aš	Ú-U[L
soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	if ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} as ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 29 69 am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ-IA ka-ri-ia-aš-[ḫikindness:D/L.SG …]

am-mu-uk-ma-kán	ŠA ŠEŠ-IA	ka-ri-ia-aš-[ḫi
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		kindness D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG i-ia-nu-unto make:1SG.PST 70 nuCONNn DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢ŠEŠ⸣-I[A …]

a-pu-u-un	me-mi-an	i-ia-nu-un	nu	DUMU	⸢ŠEŠ⸣-I[A
he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to make 1SG.PST	CONNn	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31 71 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LUGAL-iz-na-an-ni ti-it-ta-n[u-nu-un]to place:1SG.PST

na-an	LUGAL-iz-na-an-ni	ti-it-ta-n[u-nu-un]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}		to place 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 32 72 a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

a-pa-a-aš-ma	ŠA DUTU	URUa-ri-in-n[a
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 33 73 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUGABA-ibreast:D/L.SG :pa-ši-[ḫa-a-et-ta]

nu-uš-ma-aš-kán	UZUGABA-i	:pa-ši-[ḫa-a-et-ta]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	breast D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 34 74 nuCONNn at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x […]

nu	at-ta-aš	ḫu-uḫ-ḫa-aš
CONNn	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 35 75 nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	a-pa-a-at	i-ia-at
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 35 76 n[uCONNn …]

n[u
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 36 77 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} […]

nu-uš-ma-aš-kán	NINDA.GUR₄.RA
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37 78 nuCONNn ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} :ma[r?- …]

nu	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 38 79 IŠ-TUout of:{ABL, INS} KÙ.BABBAR-ma-x […]

IŠ-TU
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 39 80 nuCONNn šu-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} […]

nu	šu-um-ma-aš
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 40 81 a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C IN[IMword:{(UNM)} …]

a-pu-u-un	IN[IM
he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 82 [… …] x x […]

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ 83 [ ] x x […]

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 84 ⸢am⸣-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mḫa-at-tu-ši-li-i[š:PNm.NOM.SG.C …]

⸢am⸣-mu-uk-ma-za	mḫa-at-tu-ši-li-i[š
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 3′ 85 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUn[e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

⸢nu-za⸣	pé-di	ku-e-da-ni	ŠA D10	URUn[e-ri-ik
CONNn=REFL	to take 2SG.IMP place D/L.SG	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ 86 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x […]

na-aš-ta	ŠA D10	URUne-ri-ik
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 5′ ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ku-⸢un⸣to have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST 87 an-da-za-kánto be warm:PTCP.ABL ⸢GIM⸣-[anas:CNJ;
as:INTadv …]

ti-ia-an	ḫar-ku-⸢un⸣	an-da-za-kán	⸢GIM⸣-[an
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	to be warm PTCP.ABL	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. III 6′ 88 IK-TA-ŠA-AD-mu [G]IM-anas:CNJ;
as:INTadv ša-ku-⸢wa⸣-aš-š[a- …]

IK-TA-ŠA-AD-mu	[G]IM-an
	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. III 7′ 89 ⸢nuCONNn DUTU?⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n]-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA Ú-[U]Lnot:NEG š[a-ak-ti]to know:2SG.PRS

⸢nu	DUTU?⸣	URUa-ri-i[n]-na	GAŠAN-IA	Ú-[U]L	š[a-ak-ti]
CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		not NEG	to know 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 90 ⸢ku⸣-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: […]

⸢ku⸣-it-ma
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. III 9′ 91 ⸢ma-a-an⸣-muif:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠE[Š-I]A mNIR.GÁL-iš:PNm.NOM.SG.C URUḫa-at-[tu-ša-an:GN.ACC.SG.C;
(horse):;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

⸢ma-a-an⸣-mu	ŠE[Š-I]A	mNIR.GÁL-iš	URUḫa-at-[tu-ša-an
if ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} as ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		PNm.NOM.SG.C	GN.ACC.SG.C (horse) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ URU⸢ka-a-ta-pa-an⸣:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-[i]astill:;
then: ta-ma-a-u[šother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} …]

URU⸢ka-a-ta-pa-an⸣	URU-an	nam-ma-[i]a	ta-ma-a-u[š
GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	still then	other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 11′ 92 na-at-⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣to speak:1SG.PST 93 KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUne-r[i-ik]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na-at-⸢za⸣	Ú-UL	me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣	KUR	URUne-r[i-ik]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	not NEG	to speak 1SG.PST	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫu-u-d[a-a]k-pátpromptly:ADV=FOC ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGALMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

ḫu-u-d[a-a]k-pát	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	A-NA LUGALMEŠ
promptly ADV=FOC	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 94 nuCONNn ⸢KASKAL⸣MEŠto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: wa-ar-ḫu-e-e[š-šarbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … … …]

ḫar-kán-za	e-eš-ta	nu	⸢KASKAL⸣MEŠ	an-da	wa-ar-ḫu-e-e[š-šar
to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 95 nu-kánCONNn=OBPk URUne-ri-iq-ka₄-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄a-ku-ušstone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv [ ]

nu-kán	URUne-ri-iq-ka₄-aš	⸢URU⸣-aš	NA₄a-ku-uš	GIM-an	…
CONNn=OBPk	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. III 15′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 96 nu-kánCONNn=OBPk ḫal-lu-u-wa-ašdeep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} :wi₅-ta-aš kat-t[a-anbelow:;
under: … … …]

an-da	e-eš-ta	nu-kán	ḫal-lu-u-wa-aš	:wi₅-ta-aš	kat-t[a-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	deep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		below under

(Frg. 1) Rs. III 16′ 97 nu-kánCONNn=OBPk URUne-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄a-ku-unstone:ACC.SG.C ⸢GIM⸣-a[n]as:CNJ;
as:INTadv

nu-kán	URUne-ri-iq-ka₄-an	URU-an	NA₄a-ku-un	⸢GIM⸣-a[n]
CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	stone ACC.SG.C	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. III 17′ ḫal-lu-wa-azdeep:ABL;
deep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
deep:{VOC.SG, ALL, STF} ui₅-ta-azto come:3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-aḫ-ḫu-u[n]to bring (here):1SG.PST 98 […]

ḫal-lu-wa-az	ui₅-ta-az	⸢ša⸣-ra-a	ú-da-aḫ-ḫu-u[n]
deep ABL deep {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} deep {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PST

A-NA D10	URUne-ri-ik	⸢DUMU⸣-KA	ḫa-an-da-aš	še-er	d[a-aḫ-ḫu-un]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 19′ 99 nuCONNn KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-[p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-nu-unto settle:1SG.PST 100 URUn[e-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG URU-an]city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	KUR	URUne-ri-ik	EGIR-[p]a	a-še-ša-nu-nu-un	URUn[e-ri-iq-ka₄-an	URU-an]
CONNn	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to settle 1SG.PST	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 20′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST 101 nu-zaCONNn=REFL A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … …]

EGIR-pa	ú-e-da-aḫ-ḫu-un	nu-za	A-NA KUR	URUne-r[i-ik
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ SAG.DU-IA ZI-IA uš-ša-ni-iš-ke-nu-unto offer for sale:1SG.PST.IMPF

SAG.DU-IA	ZI-IA	uš-ša-ni-iš-ke-nu-un
		to offer for sale 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 22′ 102 ka-ru-ú-maearlier:ADV=CNJctr ku-i-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LU]GALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-še-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 103 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-⸢e⸣-[da-aš-ša]each:INDFevr.D/L.PL;
which:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

ka-ru-ú-ma	ku-i-e-e[š	LU]GALMEŠ	e-še-er	DIŠKUR	ku-⸢e⸣-[da-aš-ša]
earlier ADV=CNJctr	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	each INDFevr.D/L.PL which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ GIŠTUKULtool:{(UNM)} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-t[a]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST 104 [nu-z]aCONNn=REFL LÚKÚRMEŠenemy:{(UNM)} tar-uḫ-ḫi-iš-⸢ker⸣

GIŠTUKUL	pí-ia-an	ḫar-t[a]	[nu-z]a	LÚKÚRMEŠ	tar-uḫ-ḫi-iš-⸢ker⸣
tool {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to crush 2SG.PST	CONNn=REFL	enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ 105 KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUne-ri-ik=[ma:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C [… … …]

KUR	URUne-ri-ik=[ma	EG]IR-pa	Ú-UL	ku-iš-⸢ki⸣
representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 25′ 106 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ú⸣-e-te-etto build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP

na-an	Ú-UL	ku-iš-ki	⸢ú⸣-e-te-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 26′ 107 ma-a-an-na-muif:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
as:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} mur-ḫi-D10-up-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C AŠ-ŠUM EN-UT-T[Ilordship:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} …]

ma-a-an-na-mu	mur-ḫi-D10-up-aš	ku-iš	AŠ-ŠUM EN-UT-T[I
if ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} as ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	lordship {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 1) Rs. III 27′ 108 [na-aš]-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-⸢ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ḪUL-iš-t[a]to become evil:D/L.SG;
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na-aš]-mu	A-NA KUR	URUne-ri-⸢ik⸣	še-er	ḪUL-iš-t[a]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up on {DN(UNM)}	to become evil D/L.SG to become evil {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 28′ 109 ⸢am⸣-me-el-la-mu-kánI:PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} LÚ.MEŠa-ru-⸢uš⸣friend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠTAP-PÍ-⸢IA⸣-[ia]

⸢am⸣-me-el-la-mu-kán	LÚ.MEŠa-ru-⸢uš⸣	LÚ.MEŠTAP-PÍ-⸢IA⸣-[ia]
I PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	friend {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 29′ ⸢šar⸣-ri-iš-ke-erto divide:3PL.PST.IMPF 110 A-NA URU⸢ne⸣-ri-ik-wa-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [še-er]up:;
on:;
:{DN(UNM)}

⸢šar⸣-ri-iš-ke-er	A-NA URU⸢ne⸣-ri-ik-wa-kán	[še-er]
to divide 3PL.PST.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 30′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫar-ak-tito perish:2SG.PRS 111 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA EN-⸢IA⸣ TUKU.TUKU-⸢an⸣to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
anger:{(UNM)}

an-da	ḫar-ak-ti	am-mu-uk-ma	ŠA EN-⸢IA⸣	TUKU.TUKU-⸢an⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to perish 2SG.PRS	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C anger ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS anger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 31′ ŠA LÚ.MEŠTAP-PÍ-IA-ia kur-⸢ku⸣-[ri-im-m]a-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST

ŠA LÚ.MEŠTAP-PÍ-IA-ia	kur-⸢ku⸣-[ri-im-m]a-an	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-šu-un
	fear {ACC.SG.C, GEN.PL}	not NEG	to hear 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 32′ 112 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ud-da⸣-[a-a]rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-ma-aš-šu-unto press:1SG.PST

nu-za-kán	ki-i	⸢ud-da⸣-[a-a]r	ta-ma-aš-šu-un
CONNn=REFL=OBPk	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to press 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 33′ 113 ki-i-ma-za-kánwinter:ABL ⸢DI?⸣-[ …] (Rasur) ta-ma-aš-šu-unto press:1SG.PST 114 nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

ki-i-ma-za-kán			(Rasur)	ta-ma-aš-šu-un	nu	kiš-an	me-ma-aḫ-ḫu-un
winter ABL				to press 1SG.PST	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 ku-it-ma-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU⸢ne⸣-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

ku-it-ma-wa	URU⸢ne⸣-ri-iq-ka₄-an	da-me-e-da-ni	pé-eḫ-ḫi
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ 116 ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA URUne-ri-ik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ag-gal-lu-pátto die:1SG.IMP=FOC 117 nu-zaCONNn=REFL am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

⸢nu⸣-wa	A-NA URUne-ri-ik	še-er	ag-gal-lu-pát	nu-za	am-mu-uk
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to die 1SG.IMP=FOC	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 36′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-MI-LU-UT-TI e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 118 nu-kánCONNn=OBPk ŠA DUMUchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} A-MI-LU-UT-TI

DUMU	A-MI-LU-UT-TI	e-šu-un	nu-kán	ŠA DUMU	A-MI-LU-UT-TI
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 37′ NÍG.TUKU-tirich:{(UNM)};
wealth:{(UNM)};
wealthy man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢Ú⸣-ULnot:NEG da-ri-ia-nu-unto grow:1SG.PST 119 nuCONNn NÍG.TUKU-anrich:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wealth:{ACC.SG, GEN.PL};
wealthy man:{ACC.SG, GEN.PL};
rich:{(UNM)};
wealth:{(UNM)};
wealthy man:{(UNM)}

NÍG.TUKU-ti	an-da	⸢Ú⸣-UL	da-ri-ia-nu-un	nu	NÍG.TUKU-an
rich {(UNM)} wealth {(UNM)} wealthy man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	not NEG	to grow 1SG.PST	CONNn	rich {ACC.SG.C, GEN.PL} wealth {ACC.SG, GEN.PL} wealthy man {ACC.SG, GEN.PL} rich {(UNM)} wealth {(UNM)} wealthy man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 38′ Ú-ULnot:NEG ša-an-ḫ[u-u]nto seek/sweep:1SG.PST;
to roast:1SG.PST 120 nu-kánCONNn=OBPk tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA KUR-TIcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú-UL	ša-an-ḫ[u-u]n	nu-kán	tu-el	ŠA DINGIR-LIM	A-NA KUR-TI
not NEG	to seek/sweep 1SG.PST to roast 1SG.PST	CONNn=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 39′ ŠA DUMU-KAchild:{GEN.SG, GEN.PL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} x-[ … -u]n 121 nuCONNn am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-MI-LU-UT-TI

ŠA DUMU-KA	še-er				nu	am-mu-uk	GIM-an	DUMU	A-MI-LU-UT-TI
child {GEN.SG, GEN.PL}	up on {DN(UNM)}				CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	as CNJ as INTadv	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

a-pa-a-at	i-ia-n[u-un]	nu	ŠA D10	URUne-ri-ik	DUMU-KA
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PST	CONNn	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 41′ a-aš-ši-ia-anto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP AŠ-R[Uplace:{(UNM)} URU]ne-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST

a-aš-ši-ia-an	AŠ-R[U	URU]ne-ri-iq-ka₄-an	URU-an	e-ep-pu-un
to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP	place {(UNM)}	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to seize 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 42′ 123 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-ma:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA

DUTU	URUPÚ-na-ma	GAŠAN-IA	KUR.KURḪI.A	URUḪA-AT-TI	D10	URUḪAT-TI	EN-IA
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}

A-NA UGU	D10	URUne-⸢ri⸣-ik	DUMU-KA	a-aš-ši-ia-an-ti	še-er
Upper Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} up {D/L.SG, D/L.PL, ALL} upper side {D/L.SG, D/L.PL, ALL} upper {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to be good PTCP.D/L.SG	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 44′ ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG i-ia-at-⸢tén⸣to make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(bread or pastry):ACC.SG.C 124 ma-a-anif:;
as: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku-u-un	me-mi-an	i-ia-at-⸢tén⸣	ma-a-an	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	ku-iš-ki
this DEM1.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to make {2PL.PST, 2PL.IMP} (bread or pastry) ACC.SG.C	if as	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	someone INDFany.NOM.SG.C

at-ta-aš-ma-aš	an-na-aš-ma-aš	wa-aš-ta-iš	e-eš-zi
to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} father {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 1 125 na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif:;
as: ka-ru-ú-i-l[i-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … … …]

na-aš-ma-aš	ma-a-an	ka-ru-ú-i-l[i-aš
or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	if as	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 wa-aš-ta-išsin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 126 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAŠAN-IA ⸢ša-an⸣-a[ḫ-ti]to seek/sweep:2SG.PRS

wa-aš-ta-iš	na-an	DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	⸢ša-an⸣-a[ḫ-ti]
sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		to seek/sweep 2SG.PRS

nu	DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	a-pa-a-at	wa-aš-túl	A-NA D10	⸢URU⸣ne-r[i-ik	DUMU-KA]
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 4 a-aš-ši-an-tito be good:PTCP.D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to rub:2SG.IMP 128 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG ⸢da⸣-[li?-ia-ši?]to let:2SG.PRS;
to let:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

a-aš-ši-an-ti	še-er	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia	na-at	le-e	⸢da⸣-[li?-ia-ši?]
to be good PTCP.D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 2SG.IMP to rub 2SG.PRS to rub 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not! NEG	to let 2SG.PRS to let 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wood HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5 129 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ri-ia-aš-ḫa-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-e-ta-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST da-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA DINGIRMEŠ	ka-ri-ia-aš-ḫa-aš	pé-e-ta-an	da-ḫa-an-ga-aš
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 6 130 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

nu-za-kán	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	KUR.KURḪI.A	URUḪA-AT-TI
CONNn=REFL=OBPk	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7 A-NA da-ḫa-an-ga(shrine):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ka-ri-ia-aš-ḫa-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

A-NA da-ḫa-an-ga	an-da	ka-ri-ia-aš-ḫa-aš	pé-di
(shrine) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8 :ia-aš-ḫa-an-du-wa-an-ti ŠÀ-taentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL ša-a-i(mng. unkn.):D/L.SG;
to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

:ia-aš-ḫa-an-du-wa-an-ti	ŠÀ-ta	ša-a-i
	entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart FNL(t).ALL	(mng. unkn.) D/L.SG to press {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 9 131 nuCONNn ma-a-anif:;
as: A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} wa-aš-túlḪI.Asin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 132 nuCONNn ku-e-ka₄someone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

nu	ma-a-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	wa-aš-túlḪI.A	e-eš-zi	nu	ku-e-ka₄
CONNn	if as	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	CONNn	someone {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 10 133 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-ma-at:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GAŠAN-IA da-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUa-ri-in-na-ma-at	GAŠAN-IA	da-ḫa-an-ga-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 11 me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to rub:2SG.IMP 134 ma-a-anif:;
as: UN-aš-páthuman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG

me-mi-ni	še-er	ar-ḫa-pát	pé-eš-ši-ia	ma-a-an	UN-aš-pát
word D/L.SG.C	up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 2SG.IMP to rub 2SG.PRS to rub 2SG.IMP	if as	human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 at-tito be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father:D/L.SG;
(sth. pertaining to the body):{D/L.SG, STF};
:PNm.D/L.SG an-nito carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} šal-la-nu-zito make great:3SG.PRS 135 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

at-ti	an-ni	DUMU-an	šal-la-nu-zi	nu-uš-ši	at-ta-aš	an-na-aš
to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} father D/L.SG (sth. pertaining to the body) {D/L.SG, STF} PNm.D/L.SG	to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG DN.D/L.SG PNf.D/L.SG PNm.D/L.SG	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to make great 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 13 ŠA MUNUSÙMMEDAfemale attendant:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG im-majust:ADV pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: 136 Ú-UL-ma-an-za-an-kánnot:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ŠA MUNUSÙMMEDA	Ú-UL	im-ma	pa-a-i	Ú-UL-ma-an-za-an-kán
female attendant {GEN.SG, GEN.PL}	not NEG	just ADV	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	not NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 14 du-uš-ki-ia-zito be happy:3SG.PRS 137 am-mu-uq-ka₄-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣n[e-ri-ik]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

du-uš-ki-ia-zi	am-mu-uq-ka₄-kán	A-NA ŠA	D⸢10	URU⸣n[e-ri-ik]
to be happy 3SG.PRS	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a-aš-ši-ia-an-ta-ašto be good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} URU-ricity:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

DUMU-KA	a-aš-ši-ia-an-ta-aš	URU-ri	an-da
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	city D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 2) Rs. IV 16 da-ri-ia-aḫ-ḫu-un 138 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ-na⸣:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} [GAŠAN-IA]

da-ri-ia-aḫ-ḫu-un	nu-mu-kán	DUTU	URU⸢PÚ-na⸣	[GAŠAN-IA]
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA D10	URUne-ri-ik	DUMU-KA	⸢a-aš-ši⸣-[ia-an-ta-aš	URU-ri	še-er]
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	city D/L.SG	up on {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 ZI-IA ZIgall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} DAM-IA-ia DUMUMEŠ-I[A]

ZI-IA	ZI	DAM-IA-ia	DUMUMEŠ-I[A]
	gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19 [g]e-en-zu-wa-ito treat kindly:2SG.IMP 139 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

[g]e-en-zu-wa-i	nu	A-NA
to treat kindly 2SG.IMP	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 20 140 [a-p]a-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} …]

[a-p]a-a-at	ḪUL-lu	a[r-ḫa
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 21 141 [A-N]A ZI-IA DAM-I[A …]

[A-N]A ZI-IA	DAM-I[A

(Frg. 2) Rs. IV 22 142 [… …] x ḪUL-iš-z[i]to become evil:3SG.PRS 143 […]

			ḪUL-iš-z[i]
			to become evil 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23 […] x ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} […]

		ŠA DUTU
		Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 24 144 […] x ŠA DUMU-K[Achild:{GEN.SG, GEN.PL} …]

		ŠA DUMU-K[A
		child {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 25 145 [… ]-x kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x […]

Lücke von ca. 7–8 Zeilen.

		ke
		this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 146 […] x x […]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 147 [… ]-x-ti za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x

		za
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 148 […] x me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:

		me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-da
		opposite

(Frg. 1) Rs. IV 4′ […] 149 [… ]-x A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

			A-NA KUR	URUḪAT-TI
			representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ […] 150 [… mḫa-a]t-tu-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

		mḫa-a]t-tu-ši-li	ARAD-KA
		{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ … ] 151 […] x le-enot!:NEG wa-aḫ-nu-šito turn:2SG.PRS

…		…			le-e	wa-aḫ-nu-ši
					not! NEG	to turn 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 152 [… ]-x-ra ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG

		ar-ḫa	le-e
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ […] 153 […] x le-enot!:NEG

			le-e
			not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ […] 154 [nu-ut-tá]k-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URUPÚ-na-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	[nu-ut-tá]k-kán	URUPÚ-na-aš
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [… URUḫa-at-tu]-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RUplace:{(UNM)}

	URUḫa-at-tu]-ša-aš	DINGIRMEŠ-aš	tu-li-ia-aš	AŠ-RU
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [… -r]i

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 155 [… u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	u]t-tar
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ […] 156 [… n]a?-⸢ak⸣-ki-iweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: (Rasur)

		n]a?-⸢ak⸣-ki-i	ku-it	(Rasur)
		weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 157 x x x x x ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-ku-wa-naoffense:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
offense:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
offense:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

			⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣	pé-ra-an	a-pé-e	wa-aš-ku-wa-na
			divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	offense {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} offense {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} offense {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ e-eš-zi-pátto sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 158 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

e-eš-zi-pát	ku-it-ki	nu-u-wa	nu-kán	a-pé-e-da-ni
to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	CONNn=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-ri-an-⸢za⸣to call:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C

ḪUL-u-i	ud-da-ni-i	DINGIR-LIM-iš	[k]u-iš-ki	ú-e-ri-an-⸢za⸣
to become evil D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	someone INDFany.NOM.SG.C	to call {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 159 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 160 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

na-at	EGIR-an	ar-ta-ri	nu	D10	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 161 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anif:;
as:

tu-li-ia	ti-an-zi	nu-kán	ma-a-an
assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	if as

(Frg. 1) Rs. IV 19′ a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

a-pa-a-at	ḪUL-lu	ut-tar	tu-li-ia	ku-iš-ki
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-ma-ito speak:3SG.PRS 162 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-ma-za-kán:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

an-da	me-ma-i	DUTU	URUPÚ-na-ma-za-kán	D10	URUḪA-AT-TI
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to speak 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-i[k]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIRMEŠ-ia	ŠA D10	URUne-ri-i[k]	da-ḫa-an-ga-aš	ut-tar
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠÀ-taentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL tar-na-an-duto let:3PL.IMP 163 nuCONNn a-pa-a-⸢at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠÀ-ta	tar-na-an-du	nu	a-pa-a-⸢at⸣	ḪUL-lu	ut-tar
entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart FNL(t).ALL	to let 3PL.IMP	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA DINGIRMEŠ-i[adivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-N]A KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	DINGIRMEŠ-i[a	A-N]A KUR	URUḪA-AT-TI
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-[ši-ia-a]t-ténto throw:{2PL.PST, 2PL.IMP}

a-pé-ez	(Rasur)	ar-ḫa	pé-eš-[ši-ia-a]t-tén
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 164 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣[ME]Š-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-⸢li-ia⸣-[ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ]-RUplace:{(UNM)}

nu-ut-ták-kán	URUḫa-at-tu-ša-aš	⸢DINGIR⸣[ME]Š-aš	tu-⸢li-ia⸣-[aš	AŠ]-RU
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ URUa-ri-in-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN a-aš-ši-⸢an-za⸣to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} U[RU-aš]city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUa-ri-in-na-aš	tu-el	a-aš-ši-⸢an-za⸣	U[RU-aš]
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ URUne-ri-iq-ka₄-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-d[a-a]š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUne-ri-iq-ka₄-aš	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-d[a-a]š
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ŠA DUMU-KAchild:{GEN.SG, GEN.PL} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} u-wa-an-da-ruto see:3PL.IMP.MP

Rest der Tafel unbeschrieben.

ŠA DUMU-KA	URUDIDLI.ḪI.A	u-wa-an-da-ru
child {GEN.SG, GEN.PL}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to see 3PL.IMP.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.19+ (CTH 383) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.19 {Frg. 1} + KUB 14.7 {Frg. 2} + KBo 52.17 {Frg. 3} + 338/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.19+ (CTH 383) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.19 {Frg. 1} + KUB 14.7 {Frg. 2} + KBo 52.17 {Frg. 3} + 338/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2