KBo 52.111+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 52.111 {Frg. 1} + KUB 56.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]x[ ]x x[ ]-ši-⸢kán⸣ a-⸢ru⸣-w[a-ez-zi:3SG.PRS

…		…				…		a-⸢ru⸣-w[a-ez-zi
								3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [ UŠ]-⸢KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta⸣-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠkar-[x]-x ⸢kat⸣-ta-an: A-ŠAR-⸢ŠU⸣-N[U?:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

---

…	UŠ]-⸢KE-EN	ta⸣-za		⸢kat⸣-ta-an	A-ŠAR-⸢ŠU⸣-N[U?
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}			{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ NINDAta-a]n-na-an-du-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP E[GI]R-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

---

…	NINDAta-a]n-na-an-du-uš	pár-ši-ia	E[GI]R-ŠU	me-ma-al
	{ACC.PL.C, NOM.PL.C}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x-te-et SA₅:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} x[ -u]š-ša-an LUGAL-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

…		SA₅	Ù	BABBAR		…		LUGAL-u[š
		{(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}				{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [ -t]a? LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} x-x-⸢an⸣-zi EGIR-ŠU-ká[n:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		EGIR-ŠU-ká[n
		{(UNM)}		ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ [ GAL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠ]TIN:{(UNM)} ḫar-ši-ia-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ki-nu-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

---

…	GAL?	GEŠ]TIN	ḫar-ši-ia-al-li	ki-nu-zi	EGIR-ŠU	LU[GAL?
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	3SG.PRS	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x sar 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: UDUḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar GU₄ḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)} ku-⸢ra⸣-an-zi:3PL.PRS [

---

…		…	1	ME	10	UDUḪI.A	2	GU₄ḪI.A-ia	ku-⸢ra⸣-an-zi	…
			QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} D/L.SG {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ] EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTIN-it:INS ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

…	EGIR-an-da	GEŠTIN-it	⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi	⸢LUGAL⸣-u[š
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	INS	3SG.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ [ Dme-e]z-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIG:{(UNM)} EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTIN:{(UNM)} d[a?-

---

…	Dme-e]z-zu-ul-la	EGIR-ŠU	UZUNÍG.GIG	EGIR-ŠU	GEŠTIN
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ LÚ.M]EŠSANGA:{(UNM)} *⸢LIBIR*:{(UNM)} A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢kúr⸣-ku-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zi:3PL.PRS [

---

…	LÚ.M]EŠSANGA	*⸢LIBIR*	A⸣-NA LUGAL	GIŠ⸢kúr⸣-ku-ru-uš	ti-an-zi	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [ 3?]-⸢e⸣:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dḫu-⸢ul⸣-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dte-[li-pí-nu-un?:DN.ACC.SG.C

---

…	3?]-⸢e⸣	Dḫu-⸢ul⸣-la-an	Dme-ez-zu-ul-la-an	Dte-[li-pí-nu-un?
	={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 12′ [ LÚ.ME]ŠSANGA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-ša-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫa-l[e-en-tu-wa(-)

---

…	LÚ.ME]ŠSANGA	an-da	aš-ša-an-zi	LUGAL-uš
	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: Dta-ú-ri-i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-[zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

…	⸢an-da⸣	Dta-ú-ri-i	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-[zu-ul-la
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-l]a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢TUŠ⸣-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇˽Ì:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS [

---

[D10	D10	URUzi-ip-l]a-an-da	⸢TUŠ⸣-aš	TU₇˽Ì	ti-an-zi	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-ul-la-a]n:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAz[i-ip-pu-la-aš-ni-in:ACC.SG.C

---

[DKAL	TUŠ-aš	Dḫu-ul-la-a]n	TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-un	TUŠ-aš	NINDAz[i-ip-pu-la-aš-ni-in
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. 16′ [ ] ⸢DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in:ACC.SG.C [

---

…	⸢DGAL.ZU	GUB⸣-aš	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. 17′ [ ]x a-še-e-ša-an-zi:3PL.PRS [n]am-ma-at-⸢kán⸣:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-zi-⸢pát?⸣:3PL.PRS=FOC [

---

…		a-še-e-ša-an-zi	[n]am-ma-at-⸢kán⸣	pa-a-an-zi-⸢pát?⸣	…
		3PL.PRS	={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	3PL.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. 18′ [ Dt]a-pa-al-la-ma-az-ku-ru!:{DN(UNM)} ⸢TUŠ-aš⸣:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZU⸢KA⸣.NE:{(UNM)} ti-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ⸢3⸣:QUANcar [Dki-pí-ik-ki-aš-du:{DN(UNM)}1

…	Dt]a-pa-al-la-ma-az-ku-ru!	⸢TUŠ-aš⸣	UZU⸢KA⸣.NE	ti-⸢an⸣-zi	⸢3⸣	[Dki-pí-ik-ki-aš-du	…
	{DN(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	3PL.PRS	QUANcar	{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. 19′ [ DUT]U:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dlu-ul-⸢la⸣-ia-⸢ma⸣-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} k[i?-

---

…	DUT]U	Dme-ez-zu-ul-la	Ù	DUTU	Dlu-ul-⸢la⸣-ia-⸢ma⸣-an
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Rs. 20′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É.ŠÀ-na:ALL šu-⸢up⸣-pa-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ.NÁ⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS ŠU.⸢NÍGIN⸣:{(UNM)} [

---

[LUGAL-u]š	É.ŠÀ-na	šu-⸢up⸣-pa-ia-aš	⸢GIŠ.NÁ⸣-aš	pa-iz-zi	ŠU.⸢NÍGIN⸣	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ALL	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Rs. 21′ [ma]-⸢a⸣-an: I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar ⸢URU⸣a-ri-in-n[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-l]i-in-tu-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-š[a-an-zi:3PL.PRS

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA UD	2KAM	⸢URU⸣a-ri-in-n[a-aš	Éḫa-l]i-in-tu-u-wa	ḫa-aš-š[a-an-zi
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Rs. 22′ [KUŠ]NÍG.BÀR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ⸢LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-[zaCONNn=REFL da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[KUŠ]NÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-⸢an⸣-zi	⸢LUGAL-uš	I-NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SA	pa-iz-zi	nu-[za	da-a-i
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3PL.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS	CONNn=REFL	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Rs. 23′ [LU]GAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-⸢li⸣-in-⸢tu⸣-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ⸢a⸣-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[LU]GAL-uš-kán	Éḫa-⸢li⸣-in-⸢tu⸣-az	ú-ez-⸢zi⸣	ta	⸢a⸣-ra-aḫ-za	A-NA
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Rs. 24′ [ ] ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ:{(UNM)} píd-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-tu-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-[ez-zi:3SG.PRS

…	⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ	píd-da-i	LUGAL-uš	⸢EGIR⸣-pa	⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-tu-u-wa-aš	ú-[ez-zi
	{(UNM)}	2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Rs. 25′ [GI]ŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} ti-isic-e-ez-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?-aš?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ?ŠU[KUR?:{(UNM)} G]IŠAB-az:ABL;
:{(UNM)} [da-a-i?:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GI]ŠAB-ia	ti-isic-e-ez-zi	na-aš-ta	⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?-aš?	GIŠ?ŠU[KUR?	G]IŠAB-az	[da-a-i?
D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	ABL {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Rs. 26′ [ ]x ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-du-wa-al-li-in:ACC.SG.C GUN:{(UNM)} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} [ ]x-[l]i-i[a-

---

…		ALAM	pár-du-wa-al-li-in	GUN	ú-da-i	ta	…
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ACC.SG.C	{(UNM)}	3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Rs. 27′ [ ] ši-it-ta-ri-in:ACC.SG.C I-NA ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-e-d[a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP ]x[

…	ši-it-ta-ri-in	I-NA ⸢É⸣	DUTU	pé-e-d[a-i	…
	ACC.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 13′ [I-N]A É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-⸢ru⸣-ú:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: AN[ŠE?.KUR.RA?:{(UNM)}

[I-N]A É	DUTU	ka-⸢ru⸣-ú	ḫa-an-da-a-an	AN[ŠE?.KUR.RA?
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ADV	PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [L]Ú.MEŠSANGA:{(UNM)} a-ra-aḫ-z[a]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: pa-a-an-zi:3PL.PRS ENMEŠ:{(UNM)} x[

[L]Ú.MEŠSANGA	a-ra-aḫ-z[a]	pa-a-an-zi	ENMEŠ
{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15′ [i?]-⸢e⸣-ez-zi:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

[i?]-⸢e⸣-ez-zi	na-at-ša-an	A-NA
3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 16′ [LUGA]L-uš-ša-an:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C aš-ta-tu-u-i:D/L.SG iš-tar-ni-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[LUGA]L-uš-ša-an	aš-ta-tu-u-i	iš-tar-ni-ia	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} FNL(u).ACC.SG.C	D/L.SG	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs.? 17′ [nu-z]aCONNn=REFL EN:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ut-tar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-e-ez-zi:3SG.PRS [

[nu-z]a	EN	ÉRINMEŠ	ut-tar-še-et	i-e-ez-zi	…
CONNn=REFL	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 18′ [ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠ?[

…	⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš	LUGAL-uš-kán	…
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 19′ [t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} (Rasur) a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: IM-ni:D/L.SG da-an-x GIŠx[

[t]a	a-ra-aḫ-za	IM-ni
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 20′ [ ]-e-a-ni pa-⸢iz⸣-[z]i:3SG.PRS EG[I]R-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

---

…		pa-⸢iz⸣-[z]i	EG[I]R-pa-ma	LUGAL-u[š
		3SG.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 21′ [t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa-le-en-[tu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[t]a	LUGAL-uš	EGIR-pa	⸢É⸣ḫa-le-en-[tu-wa-aš
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 22′ ⸢ú⸣-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ú⸣-ez-zi	nu	É	Dzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a
3SG.PRS	CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 23′/Rs. 38′ [nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} D⸢zi⸣-i[n-tu-ḫi-ia:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu-z]a-kán	LUGAL-uš	IŠ-TU É	D⸢zi⸣-i[n-tu-ḫi-ia
CONNn=REFL=OBPk	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 24′/Rs. 39′ [p]a-iz-zi:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫa-[l]e-⸢en-tu⸣-w[a-

[p]a-iz-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL
3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 25′/Rs. 40′ [ ] ⸢D⸣UTU-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG GIŠi-la-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[š]a-⸢an-ta⸣:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

…	⸢D⸣UTU-wa-aš	GIŠi-la-na-aš	⸢e⸣-[š]a-⸢an-ta⸣	LU[GAL?
	DN.HITT.GEN.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 26′/Rs. 41′ [ t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GAL-li:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP [ ] ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 13:QUANcar ⸢GAL⸣ḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	t]a	GAL-li	ḫal-zi-ia	…	ŠU.NÍGIN	13	⸢GAL⸣ḪI.A
	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP		{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 27′/Rs. 42′ [š]a?-la-i:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-⸢TU É⸣:{ABL, INS} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS [

[š]a?-la-i	ta-aš-kán	IŠ-⸢TU É⸣	DUTU	ú-ez-zi	…
D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ABL, INS}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 28′/Rs. 43′ [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ-KE-E[N:{3SG.PRS, 1SG.PRS} t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	LUGAL-u]š	É	D10	UŠ-KE-E[N	t]a	É	Dme-ez-zu-ul-l[a
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 29′/Rs. 44′ [ ]x e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 14:QUANcar GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [e?-ku?-z]i:3SG.PRS LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É:{ABL, INS} Dme-[ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		e-ša	14	GALḪI.A	[e?-ku?-z]i	LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	Dme-[ez-zu-ul-la
		3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 30′/Rs. 45′ [ i?-l]a?-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2-⸢e⸣:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e?-ku?-z]i:3SG.PRS DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

…	i?-l]a?-na-aš	a-ri	2-⸢e⸣	[e?-ku?-z]i	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 31′/Rs. 46′ [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-p[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-K]E-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} Éḫa-le-*en*-tu-u-w[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LUGAL-u]š	É	DUTU	EGIR-p[a	UŠ-K]E-EN	ta	Éḫa-le-*en*-tu-u-w[a-aš
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs.? 32′/Rs. 47′ [ NINDAš]a-ra-am-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-[ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} x[

…	NINDAš]a-ra-am-ma	ḫal-zi-[ia	LUGA]L	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-ta	ta
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}

(Frg. 2+1) Vs.? 33′/Rs. 48′ [ ]x É.ŠÀ-na:ALL šu-up-[pí-ia-aš]:2SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS KUŠNÍG.B[ÀR:{(UNM)}

…		É.ŠÀ-na	šu-up-[pí-ia-aš]	GIŠ.NÁ-aš	pa-iz-zi	KUŠNÍG.B[ÀR
		ALL	2SG.PST {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} HITT.GEN.SG 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 34′/Rs. 49′ [ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ḫ]a?-at-kán-zi:3PL.PRS GE₆-⸢an-ti⸣:DN.FNL(ant).D/L.SG;
:FNL(ant).D/L.SG [ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

---

[ta	ḫ]a?-at-kán-zi	GE₆-⸢an-ti⸣	…	UD	2KAM	QA-TI
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	3PL.PRS	DN.FNL(ant).D/L.SG FNL(ant).D/L.SG		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 35′/Rs. 50′ [ma-a-an: I-N]A UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AM:QUANcar ḫa-aš-š]a?-⸢an-zi⸣:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-an-zi:3PL.PRS [

[ma-a-an	I-N]A UD	3K[AM	ḫa-aš-š]a?-⸢an-zi⸣	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-an-zi	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	3PL.PRS	{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 51′ [ ] ⸢ú-ez⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

…	⸢ú-ez⸣-zi	nu	ÉḪI.A	DINGIRMEŠ		…
	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 52′ [ ] ⸢URU⸣[ḫa]-⸢at-tu⸣-š[a(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ] x [

Rs. bricht ab

…	⸢URU⸣[ḫa]-⸢at-tu⸣-š[a(?)]		…		…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}