KBo 52.111+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 52.111 {Frg. 1} + KUB 56.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]x[ ]x x[ ]-ši-⸢kán⸣ a-⸢ru⸣-w[a-ez-zito bow:3SG.PRS

…		…				…		a-⸢ru⸣-w[a-ez-zi
								to bow 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [ UŠ]-⸢KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta⸣-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠkar-[x]-x ⸢kat⸣-ta-anbelow:;
under: A-ŠAR-⸢ŠU⸣-N[U?place:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

---

…	UŠ]-⸢KE-EN	ta⸣-za		⸢kat⸣-ta-an	A-ŠAR-⸢ŠU⸣-N[U?
	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		below under	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ NINDAta-a]n-na-an-du-uš(bread or pastry):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP E[GI]R-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

---

…	NINDAta-a]n-na-an-du-uš	pár-ši-ia	E[GI]R-ŠU	me-ma-al
	(bread or pastry) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x-te-et SA₅red:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} x[ -u]š-ša-an LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		SA₅	Ù	BABBAR		…		LUGAL-u[š
		red {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	white {(UNM)}				king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [ -t]a? LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} x-x-⸢an⸣-zi EGIR-ŠU-ká[nafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		EGIR-ŠU-ká[n
		table man {(UNM)}		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ [ GAL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ki-nu-zito open:3SG.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

…	GAL?	GEŠ]TIN	ḫar-ši-ia-al-li	ki-nu-zi	EGIR-ŠU	LU[GAL?
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	to open 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x sar 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄ḪI.A-iabovid:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG;
bovid:{(UNM)} ku-⸢ra⸣-an-zito cut (off):3PL.PRS [

---

…		…	1	ME	10	UDUḪI.A	2	GU₄ḪI.A-ia	ku-⸢ra⸣-an-zi	…
			one QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	two QUANcar	bovid {D/L.SG, FNL(i).ALL} bovid {D/L.SG, STF} bovid D/L.SG bovid {(UNM)}	to cut (off) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	EGIR-an-da	GEŠTIN-it	⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi	⸢LUGAL⸣-u[š
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wine official INS wine INS	to go around 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ [ Dme-e]z-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} d[a?-

---

…	Dme-e]z-zu-ul-la	EGIR-ŠU	UZUNÍG.GIG	EGIR-ŠU	GEŠTIN
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	liver {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ LÚ.M]EŠSANGApriest:{(UNM)} *⸢LIBIR*old:{(UNM)} A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢kúr⸣-ku-ru-ušball(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

---

…	LÚ.M]EŠSANGA	*⸢LIBIR*	A⸣-NA LUGAL	GIŠ⸢kúr⸣-ku-ru-uš	ti-an-zi	…
	priest {(UNM)}	old {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ball(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [ 3?]-⸢e⸣three:;
three:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dḫu-⸢ul⸣-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dte-[li-pí-nu-un?:DN.ACC.SG.C

---

…	3?]-⸢e⸣	Dḫu-⸢ul⸣-la-an	Dme-ez-zu-ul-la-an	Dte-[li-pí-nu-un?
	three three ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 12′ [ LÚ.ME]ŠSANGApriest:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: aš-ša-an-zito remain:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-l[e-en-tu-wa(-)

---

…	LÚ.ME]ŠSANGA	an-da	aš-ša-an-zi	LUGAL-uš
	priest {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to remain 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: Dta-ú-ri-i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-[zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

…	⸢an-da⸣	Dta-ú-ri-i	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-[zu-ul-la
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-l]a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇˽Ìfat broth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

---

[D10	D10	URUzi-ip-l]a-an-da	⸢TUŠ⸣-aš	TU₇˽Ì	ti-an-zi	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-ul-la-a]n:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAz[i-ip-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry):ACC.SG.C

---

[DKAL	TUŠ-aš	Dḫu-ul-la-a]n	TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-un	TUŠ-aš	NINDAz[i-ip-pu-la-aš-ni-in
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. 16′ [ ] ⸢DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} GUB⸣-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry):ACC.SG.C [

---

…	⸢DGAL.ZU	GUB⸣-aš	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. 17′ [ ]x a-še-e-ša-an-zito set:3PL.PRS [n]am-ma-at-⸢kán⸣still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-zi-⸢pát?⸣to go:3PL.PRS=FOC [

---

…		a-še-e-ša-an-zi	[n]am-ma-at-⸢kán⸣	pa-a-an-zi-⸢pát?⸣	…
		to set 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to go 3PL.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. 18′ [ Dt]a-pa-al-la-ma-az-ku-ru!:{DN(UNM)} ⸢TUŠ-aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZU⸢KA⸣.NEroasted meat:{(UNM)} ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢3⸣three:QUANcar [Dki-pí-ik-ki-aš-du:{DN(UNM)}1

…	Dt]a-pa-al-la-ma-az-ku-ru!	⸢TUŠ-aš⸣	UZU⸢KA⸣.NE	ti-⸢an⸣-zi	⸢3⸣	[Dki-pí-ik-ki-aš-du	…
	{DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	roasted meat {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	three QUANcar	{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. 19′ [ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dlu-ul-⸢la⸣-ia-⸢ma⸣-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} k[i?-

---

…	DUT]U	Dme-ez-zu-ul-la	Ù	DUTU	Dlu-ul-⸢la⸣-ia-⸢ma⸣-an
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Rs. 20′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL šu-⸢up⸣-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ.NÁ⸣-ašbed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS ŠU.⸢NÍGIN⸣sum:{(UNM)} [

---

[LUGAL-u]š	É.ŠÀ-na	šu-⸢up⸣-pa-ia-aš	⸢GIŠ.NÁ⸣-aš	pa-iz-zi	ŠU.⸢NÍGIN⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inner chamber ALL	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	bed {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS	sum {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Rs. 21′ [ma]-⸢a⸣-anas: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢URU⸣a-ri-in-n[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-l]i-in-tu-u-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-š[a-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA UD	2KAM	⸢URU⸣a-ri-in-n[a-aš	Éḫa-l]i-in-tu-u-wa	ḫa-aš-š[a-an-zi
as	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Rs. 22′ [KUŠ]NÍG.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-⸢an⸣-zito draw open:3PL.PRS ⸢LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-[zaCONNn=REFL da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[KUŠ]NÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-⸢an⸣-zi	⸢LUGAL-uš	I-NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SA	pa-iz-zi	nu-[za	da-a-i
curtain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Rs. 23′ [LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-⸢li⸣-in-⸢tu⸣-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢a⸣-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[LU]GAL-uš-kán	Éḫa-⸢li⸣-in-⸢tu⸣-az	ú-ez-⸢zi⸣	ta	⸢a⸣-ra-aḫ-za	A-NA
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Rs. 24′ [ ] ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} píd-da-ito bring:2SG.IMP;
to run:3SG.PRS;
to run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-[ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

…	⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ	píd-da-i	LUGAL-uš	⸢EGIR⸣-pa	⸢É⸣ḫa-l[e-e]n-tu-u-wa-aš	ú-[ez-zi
	horse {(UNM)}	to bring 2SG.IMP to run 3SG.PRS to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Rs. 25′ [GI]ŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} ti-isic-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?-aš?table man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ?ŠU[KUR?spear:{(UNM)} G]IŠAB-azwindow:ABL;
window:{(UNM)} [da-a-i?to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GI]ŠAB-ia	ti-isic-e-ez-zi	na-aš-ta	⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?-aš?	GIŠ?ŠU[KUR?	G]IŠAB-az	[da-a-i?
window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	spear {(UNM)}	window ABL window {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Rs. 26′ [ ]x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} pár-du-wa-al-li-in(mng. unkn.):ACC.SG.C GUNtalent:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [ ]x-[l]i-i[a-

---

…		ALAM	pár-du-wa-al-li-in	GUN	ú-da-i	ta	…
		statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	(mng. unkn.) ACC.SG.C	talent {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Rs. 27′ [ ] ši-it-ta-ri-insun disc(?):ACC.SG.C I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ]x[

…	ši-it-ta-ri-in	I-NA ⸢É⸣	DUTU	pé-e-d[a-i	…
	sun disc(?) ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 13′ [I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-⸢ru⸣-úearlier:ADV ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AN[ŠE?.KUR.RA?horse:{(UNM)}

[I-N]A É	DUTU	ka-⸢ru⸣-ú	ḫa-an-da-a-an	AN[ŠE?.KUR.RA?
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	earlier ADV	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	horse {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [L]Ú.MEŠSANGApriest:{(UNM)} a-ra-aḫ-z[a]surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} x[

[L]Ú.MEŠSANGA	a-ra-aḫ-z[a]	pa-a-an-zi	ENMEŠ
priest {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to go 3PL.PRS	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15′ [i?]-⸢e⸣-ez-zito make:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

[i?]-⸢e⸣-ez-zi	na-at-ša-an	A-NA
to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 16′ [LUGA]L-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C aš-ta-tu-u-i(building or building component):D/L.SG iš-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[LUGA]L-uš-ša-an	aš-ta-tu-u-i	iš-tar-ni-ia	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	(building or building component) D/L.SG	middle {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle D/L.SG middle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs.? 17′ [nu-z]aCONNn=REFL ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ut-tar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-e-ez-zito make:3SG.PRS [

[nu-z]a	EN	ÉRINMEŠ	ut-tar-še-et	i-e-ez-zi	…
CONNn=REFL	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	troop {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 18′ [ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠ?[

…	⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš	LUGAL-uš-kán	…
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 19′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} (Rasur) a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: IM-ni:D/L.SG da-an-x GIŠx[

[t]a	a-ra-aḫ-za	IM-ni
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 20′ [ ]-e-a-ni pa-⸢iz⸣-[z]ito go:3SG.PRS EG[I]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

…		pa-⸢iz⸣-[z]i	EG[I]R-pa-ma	LUGAL-u[š
		to go 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 21′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa-le-en-[tu-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[t]a	LUGAL-uš	EGIR-pa	⸢É⸣ḫa-le-en-[tu-wa-aš
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 22′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ú⸣-ez-zi	nu	É	Dzi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a
to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 23′/Rs. 38′ [nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} D⸢zi⸣-i[n-tu-ḫi-ia:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu-z]a-kán	LUGAL-uš	IŠ-TU É	D⸢zi⸣-i[n-tu-ḫi-ia
CONNn=REFL=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 24′/Rs. 39′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éḫa-[l]e-⸢en-tu⸣-w[a-

[p]a-iz-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL
to go 3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 25′/Rs. 40′ [ ] ⸢D⸣UTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠi-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[š]a-⸢an-ta⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	⸢D⸣UTU-wa-aš	GIŠi-la-na-aš	⸢e⸣-[š]a-⸢an-ta⸣	LU[GAL?
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 26′/Rs. 41′ [ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GAL-libig:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP [ ] ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 13:QUANcar ⸢GAL⸣ḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…	t]a	GAL-li	ḫal-zi-ia	…	ŠU.NÍGIN	13	⸢GAL⸣ḪI.A
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	big {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP		sum {(UNM)}	QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 27′/Rs. 42′ [š]a?-la-ileather strap:D/L.SG;
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-⸢TU É⸣house:{ABL, INS} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

[š]a?-la-i	ta-aš-kán	IŠ-⸢TU É⸣	DUTU	ú-ez-zi	…
leather strap D/L.SG to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	house {ABL, INS}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 28′/Rs. 43′ [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ-KE-E[Nto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	LUGAL-u]š	É	D10	UŠ-KE-E[N	t]a	É	Dme-ez-zu-ul-l[a
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 29′/Rs. 44′ [ ]x e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 14:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [e?-ku?-z]ito drink:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} Dme-[ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		e-ša	14	GALḪI.A	[e?-ku?-z]i	LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	Dme-[ez-zu-ul-la
		to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to drink 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 30′/Rs. 45′ [ i?-l]a?-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2-⸢e⸣two:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e?-ku?-z]ito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

…	i?-l]a?-na-aš	a-ri	2-⸢e⸣	[e?-ku?-z]i	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weakness(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	two two ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to drink 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 31′/Rs. 46′ [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-K]E-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} Éḫa-le-*en*-tu-u-w[a-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LUGAL-u]š	É	DUTU	EGIR-p[a	UŠ-K]E-EN	ta	Éḫa-le-*en*-tu-u-w[a-aš
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs.? 32′/Rs. 47′ [ NINDAš]a-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-[iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[

…	NINDAš]a-ra-am-ma	ḫal-zi-[ia	LUGA]L	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-ta	ta
	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 2+1) Vs.? 33′/Rs. 48′ [ ]x É.ŠÀ-nainner chamber:ALL šu-up-[pí-ia-aš]to sleep:2SG.PST;
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mng. unkn.):HITT.GEN.SG;
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-ašbed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS KUŠNÍG.B[ÀRcurtain:{(UNM)}

…		É.ŠÀ-na	šu-up-[pí-ia-aš]	GIŠ.NÁ-aš	pa-iz-zi	KUŠNÍG.B[ÀR
		inner chamber ALL	to sleep 2SG.PST meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (bread or pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (mng. unkn.) HITT.GEN.SG to sleep 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bed {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS	curtain {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 34′/Rs. 49′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫ]a?-at-kán-zito shut:3PL.PRS GE₆-⸢an-ti⸣Night (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG [ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

[ta	ḫ]a?-at-kán-zi	GE₆-⸢an-ti⸣	…	UD	2KAM	QA-TI
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to shut 3PL.PRS	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 35′/Rs. 50′ [ma-a-anas: I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree:QUANcar ḫa-aš-š]a?-⸢an-zi⸣to beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-an-zito draw open:3PL.PRS [

[ma-a-an	I-N]A UD	3K[AM	ḫa-aš-š]a?-⸢an-zi⸣	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-an-zi	…
as	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS	curtain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 51′ [ ] ⸢ú-ez⸣-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

…	⸢ú-ez⸣-zi	nu	ÉḪI.A	DINGIRMEŠ		…
	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 52′ [ ] ⸢URU⸣[ḫa]-⸢at-tu⸣-š[a(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ] x [

Rs. bricht ab

…	⸢URU⸣[ḫa]-⸢at-tu⸣-š[a(?)]		…		…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}