KBo 52.103 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KBo 52.103

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ ]ZAG-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

r. Kol. 2′ ]

r. Kol. 3′ ]x-iš? ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

r. Kol. 4′ ]x x-ru?

r. Kol. 5′ I]GI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 6′ -i]k-ki 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

r. Kol. 7′ GÙB-z]a:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

r. Kol. 8′ ]x-zi-la? ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

r. Kol. 9′ i]š-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} u[š?-k]e-zi:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ G]ÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ar-ḫa-⸢ia⸣-an:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 11′ ]x Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅[:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

r. Kol. 12′ ]x-eš?-x ⸢GÙB⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 13′ ] nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS

r. Kol. 14′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀ?]DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

r. Kol. 15′ G]ÙB-la(-)[]

Text bricht ab