KBo 51.94 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′! ]x x[

2′! ]-aš 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

3′! A-N]A DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.[GUR?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′! ] DÉ-A:{DN(UNM)} [

5′! DINGIR]˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} DL[UGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′! ] mu-uš-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

7′! ] ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

8′! DLU]GAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫa-š[u-la-at-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′! ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAma-kal-t[i-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′! NINDAd]a-an-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

11′! ]x GIM-anas:CNJ;
as:INTadv BAL-[

12′! ] ⸢UZUTIrib:{(UNM)} UZU⸣x [

Text bricht ab