TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 51.4+ (CTH 260) [adapted by TLHdig]

KBo 51.4 {Frg. 4} + KUB 31.44 {Frg. 1} + KBo 50.273 {Frg. 2} + DBH 46/2.12 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢UM-MA⸣:ADV UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣-IM:QUANcar LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} KUR:{(UNM)} URUki-i[n]-na-ra

⸢UM-MA⸣UGULALÚMEŠ⸢LI⸣-IMLÚ.MEŠDUGUDŠA ÉRINMEŠKURURUki-i[n]-na-ra

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 mwa-at-ta-aš-šu-uš LÚDUGUD:{(UNM)} URUku-i-iz-za-na

mwa-at-ta-aš-šu-ušLÚDUGUDURUku-i-iz-za-na

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 mma-an-na-an-ni-iš LÚDUGUD:{(UNM)} URUša-a-ša-na

mma-an-na-an-ni-išLÚDUGUDURUša-a-ša-na

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 mpa-ab-ba-aš LÚDUGUD:{(UNM)} URUma-al-li-wa-at-ta

mpa-ab-ba-ašLÚDUGUDURUma-al-li-wa-at-ta

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 mḫa-ak-ku LÚDUGUD:{(UNM)} URUša-iz-ta-wa

mḫa-ak-kuLÚDUGUDURUša-iz-ta-wa

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 mna-a-ni:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM)} LÚDUGUD:{(UNM)} URUga-ag-ga-pa-ḫa

mna-a-niLÚDUGUDURUga-ag-ga-pa-ḫa

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 mtu-ut-tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚDUGUD:{(UNM)} URUma-kar-*wa*-an-da

mtu-ut-tuLÚDUGUDURUma-kar-*wa*-an-da

{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 mpiš-ša-a LÚDUGUD:{(UNM)} URUku-i-iz-na

mpiš-ša-aLÚDUGUDURUku-i-iz-na

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 mat-ta-a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUGUD:{(UNM)} URUga-ag-⸢ga⸣-ba-ḫa

mat-ta-aLÚDUGUDURUga-ag-⸢ga⸣-ba-ḫa

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 man-du-lu LÚDUGUD:{(UNM)} URUa[r- -t]a?-ma (Rasur)

man-du-luLÚDUGUD … …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 maš-ḫa-pa-la:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚDUGUD:{(UNM)} URUša-[a-š]a-na

maš-ḫa-pa-laLÚDUGUDURUša-[a-š]a-na

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 mpa-ab-ba LÚDUGUD:{(UNM)} URUa[r]-ša-a-ša

mpa-ab-baLÚDUGUDURUa[r]-ša-a-ša

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 m⸢ma⸣-me-ta LÚDUGUD:{(UNM)} URUzi-[w]a?-aš?-ra

m⸢ma⸣-me-taLÚDUGUDURUzi-[w]a?-aš?-ra

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 mša-ar-pa LÚDUGUD:{(UNM)} URUma-a[l?-l]i?-⸢it⸣-ta-ma

mša-ar-paLÚDUGUDURUma-a[l?-l]i?-⸢it⸣-ta-ma

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 mna-a-ú-i-ni-ia LÚDUGUD:{(UNM)} URUt[a?- ]-⸢ú⸣-ia

mna-a-ú-i-ni-iaLÚDUGUD … …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 mpal-lu-ul-lu LÚDUGUD:{(UNM)} URUzi-ni-ip-[ ]-⸢a?⸣-ri-*ia* LÚDUGUD:{(UNM)} URU⸢ka?-az?⸣-zi-⸢ia⸣

mpal-lu-ul-luLÚDUGUD … LÚDUGUDURU⸢ka?-az?⸣-zi-⸢ia⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17 mna-⸢a-ni⸣:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM)} LÚDUGUD:{(UNM)} URUtu-ar-pa-a mx-[a]t?-ta LÚDUGUD:{(UNM)} URUták-ki-š[a]

mna-⸢a-ni⸣LÚDUGUDURUtu-ar-pa-aLÚDUGUDURUták-ki-š[a]

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 18 mtu-u-tu-⸢i⸣-li LÚDUGUD:{(UNM)} URUzi-i[p?]-x mna-a-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚDUGUD:{(UNM)} ⸢URU⸣uk-ku-e-ri-ia

mtu-u-tu-⸢i⸣-liLÚDUGUDmna-a-naLÚDUGUD⸢URU⸣uk-ku-e-ri-ia

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 19 mni-in-na LÚ⸢DUGUD⸣:{(UNM)} URUka-az-zi-lu-[ m]zu-li-ia *〈〈LÚx〉〉*

mni-in-naLÚ⸢DUGUD⸣ … m]zu-li-ia …

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 20 LÚDUGUD:{(UNM)} URUpu-u[k-k]i-iš-šu-wa mx[ ]-lu-lu LÚDUGUD:{(UNM)} URU⸢ka⸣-kar-pa

LÚDUGUDURUpu-u[k-k]i-iš-šu-wa … LÚDUGUDURU⸢ka⸣-kar-pa

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 m⸢zu?⸣-ú-li-ia LÚDU[GUD:{(UNM)} URUz]i?-i[t-ti?-i]š?-ša mna-a-ni:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM)} LÚDUGUD!:{(UNM)} URUwa-aš-ti-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

m⸢zu?⸣-ú-li-iaLÚDU[GUDURUz]i?-i[t-ti?-i]š?-šamna-a-niLÚDUGUD! … URUwa-aš-ti-ša

{(UNM)}
PNm.D/L.SG

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 22 mma-ra-ak-ku-i LÚD[UGUD:{(UNM)} URU -š]a ma-pa-aš-ši-ia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} *〈〈LÚ〉〉*

mma-ra-ak-ku-iLÚD[UGUD … ma-pa-aš-ši-ia …

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 23 LÚDUGUD:{(UNM)} URUḫu-tar-n[a?(-)

LÚDUGUD

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 24 A-NA ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUki-i[n-na-ra ]x-⸢az?-zi⸣-iš ⸢LÚ?⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU?ḫi-na-ri-ia-aš Ú?-x

A-NA ÉRINMEŠKURURUki-i[n-na-ra … ⸢LÚ?⸣URU?ḫi-na-ri-ia-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 25 ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT KUR:{(UNM)} URUḪAT-T[I:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BE-LUMEŠ:{(UNM)} Š]A É[RINM]EŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)}

ka-a-šaKURURUḪAT-T[Iḫu-u-ma-an-zaBE-LUMEŠŠ]A É[RINM]EŠANŠE.KUR.RAMEŠ

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚ.MEŠša-ri-w[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mar-nu-wa-a]n-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ÉRINMEŠLÚ.MEŠša-ri-w[a-ašḫu-u-ma-an-zaA-NA SAG.DUmar-nu-wa-a]n-daLUGALGAL

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} faš-m[u-ni-kal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-ia⸣:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

A-NA SAG.DUfaš-m[u-ni-kalMUNUS.LUGALGALÙA-NA SAG.DUmtu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-ia⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28 [DUMU].⸢LUGAL⸣:{(UNM)} tu-ḫu-kán-ti:{D/L.SG, STF} [kat-ta: DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.LUG]AL:{(UNM)}

[DUMU].⸢LUGAL⸣tu-ḫu-kán-ti[kat-taDUMUMEŠ-ŠUDUMU.DUMUMEŠ-ŠUÙA-NA SAG.DUDUMUMEŠ.LUG]AL

{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29 [kat-t]a: DUMUMEŠ-ŠU-⸢NU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

[kat-t]aDUMUMEŠ-ŠU-⸢NU⸣ …


{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 30! [ ] ⸢KUR?⸣:{(UNM)} URUki-in-na-ra DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-un-na-aš-ia

Vs. I bricht ab

… ⸢KUR?⸣URUki-in-na-raDINGIRMEŠnu-un-na-aš-ia

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-lu-un:ACC.SG.C me-*mi*-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG k[u-iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-kánŠA É.GAL-LIMḪUL-lu-unme-*mi*-ank[u-iš-ki]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: iš-ta-ma-aš-z[i]:3SG.PRS

ku-e-da-ni-ik-kian-daiš-ta-ma-aš-z[i]

INDFany.D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 I-NA É.GAL-LIM-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: za-am-mu-[ra-a-ez-zi]

I-NA É.GAL-LIM-kánku-iš-kiku-it-kiza-am-mu-[ra-a-ez-zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
INDFany.NOM.SG.C
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 4 an-za-aš-ša:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} A-NA ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki-in-na-ra ḫu-u-ma-an-ti-ia:;
:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [Ú-UL]:NEG

an-za-aš-šaA-NA ÉRINMEŠURUki-in-na-raḫu-u-ma-an-ti-ia[Ú-UL]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
NEG

(Frg. 1) Vs. II 5 kat-ta-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG ti-ik-ku-uš-nu-um-me-e-ni

kat-ta-wa-tarna-anÚ-ULti-ik-ku-uš-nu-um-me-e-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NEG

(Frg. 1) Vs. II 6 na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *LÚ*a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ri:D/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-kán*LÚ*a-ra-ašLÚa-riku-iš-ki


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7 ku-ru-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-m[i-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

ku-ru-ra-ašme-m[i-a]npé-ra-anpé-e-ḫu-te-ez-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 na-aš-ma-an-na-aš-k[án]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} LÚṬE₄-MU-ma:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kat-ta-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-ma-an-na-aš-k[án]LÚṬE₄-MU-maku-iš-kikat-ta-anar-ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9 u-i-ia-az-zi:3SG.PRS n[u-u]n-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḪUL-lu-un:ACC.SG.C me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

u-i-ia-az-zin[u-u]n-na-ašḪUL-lu-unme-mi-an

3SG.PRS
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 10 ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C ḫa-at-ra-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} *ep*-pu-u-e-ni:1PL.PRS *Ú*-[UL]:NEG

ku-in-kiḫa-at-ra-⸢a⸣-ez-zina-an*ep*-pu-u-e-ni*Ú*-[UL]

INDFany.ACC.SG.C
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1PL.PRS
NEG

(Frg. 1) Vs. II 11 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ta-šu-wa-aḫ-ḫu-u-⸢e⸣-ni Ú-UL:NEG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MA-Ḫ[AR]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

na-anta-šu-wa-aḫ-ḫu-u-⸢e⸣-niÚ-ULna-anMA-Ḫ[AR]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NEG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 Ú-UL:NEG ú-wa-tu₄-um-me-e-ni:1PL.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [ ]

Ú-ULú-wa-tu₄-um-me-e-nina-aš-maku-iš …

NEG
1PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 IT-TI BE-LUḪI.A-NI A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-ia:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

IT-TI BE-LUḪI.A-NIA-NA KURURUḪA-AT-TI-ia …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 14 me-na-aḫ-ḫa-an-da: ku-⸢ru-ur⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢*ma*-a-an: kar-ši⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [Ú-UL]:NEG

me-na-aḫ-ḫa-an-daku-⸢ru-ur⸣na-an⸢*ma*-a-ankar-ši⸣[Ú-UL]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

D/L.SG

2SG.IMP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG

(Frg. 1+3) Vs. II 15 za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-t[a:1PL.PRS.MP;
:VBN.GEN.SG n]a-[aš-m]a-⸢an⸣-na-*ša-aš* Ú-UL:NEG

za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-t[an]a-[aš-m]a-⸢an⸣-na-*ša-aš*Ú-UL

1PL.PRS.MP

VBN.GEN.SG
NEG

(Frg. 1+3) Vs. II 16 kat-ta-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na[m]-ma-kán: an-⸢ze⸣-el:PPROa.1PL.GEN TI-an-ni:D/L.SG

kat-ta-wa-tarna[m]-ma-kánan-⸢ze⸣-elTI-an-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

PPROa.1PL.GEN
D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 17 Ú-UL:NEG *ŠA BE-LU-NI TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢na⸣-ak*-ki-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

Ú-UL*ŠA BE-LU-NITI-tar⸢na⸣-ak*-ki-i

NEG
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 18 nam-ma-kán: ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMUMEŠ-NI DUMU.DUMUME[Š-NI]

nam-ma-kánke-eud-da-a-arA-NA DUMUMEŠ-NIDUMU.DUMUME[Š-NI]


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 19 pé-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-UL:NEG ú-e-da-u-e-⸢ni⸣:1PL.PRS

pé-⸢ra⸣-anÚ-ULú-e-da-u-e-⸢ni⸣


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG
1PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 20 ⸢nam-ma-kán⸣: BE-LUḪI.A-NI pa-an-k[a₄-u-e]:D/L.SG;
:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-DU DAMM[EŠ-ŠU-NU]:{ABL, INS}

⸢nam-ma-kán⸣BE-LUḪI.A-NIpa-an-k[a₄-u-e]QA-DU DAMM[EŠ-ŠU-NU]


D/L.SG

STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 1+3) Vs. II 21 DUMUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Ú-UL:NEG [a-aš-ši-i]a-nu-uš-ka₄-⸢u⸣-[e-ni]:1PL.PRS.IMPF

DUMUMEŠ-ŠU-NUDUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NUÚ-UL[a-aš-ši-i]a-nu-uš-ka₄-⸢u⸣-[e-ni]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
NEG
1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. II 22 nam-ma-an-na-aš:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-p[í: ši-pa-an-d]u-u-e-ni:1PL.PRS [ ]

nam-ma-an-na-ašDINGIRMEŠku-wa-p[íši-pa-an-d]u-u-e-ni …

={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

1PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 23 *na-aš-ta*: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-u-da-ak:ADV an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ŠA BE-LUMEŠ-N]I

*na-aš-ta*ḫu-u-da-akan-⸢da⸣[ŠA BE-LUMEŠ-N]I

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ADV
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 24 ki-i-ia:3SG.PRS.MP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} li-in-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ki-i-iali-in-ki-ia-aš …

3SG.PRS.MP

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 25 A-NA DAMMEŠ-NI-at DUMUMEŠ-N[I

A-NA DAMMEŠ-NI-atDUMUMEŠ-N[I

(Frg. 1) Vs. II 26 nam-ma-*kán*: DINGIRMEŠ-*aš*-⸢ša⸣:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

nam-ma-*kán*DINGIRMEŠ-*aš*-⸢ša⸣ …


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 27 i-la-li-iš-ka₄-u-e-[ni:1PL.PRS.IMPF

i-la-li-iš-ka₄-u-e-[ni

1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 28 Ú-UL:NEG pa-aḫ-šu-e-ni:1PL.PRS [

Ú-ULpa-aḫ-šu-e-ni …

NEG
1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-[ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠURUḪAT-TIḫu-u-[ma-an-te-eš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 30 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a-ri-in⸣-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTUURU⸢a-ri-in⸣-[na

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 31 ⸢D⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) 1′ wa-aš-tú]l-⸢li-ma⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-U[L:NEG

… wa-aš-tú]l-⸢li-ma⸣Ú-U[L

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG

(Frg. 4) 2′ ]x i-da-la-a-u-wa-an-n[i:D/L.SG

… i-da-la-a-u-wa-an-n[i

D/L.SG

(Frg. 4) 3′ ut]-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: i-da-l[a-u-wa-an-ni:D/L.SG

… ut]-taran-dai-da-l[a-u-wa-an-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

(Frg. 4) 4′ na-at-z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

… na-at-z]aLÚa-ra-aš …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) 5′ i-da-la]-⸢a⸣-u-*wa*-an-n[i:D/L.SG

… i-da-la]-⸢a⸣-u-*wa*-an-n[i

D/L.SG

(Frg. 4) 6′ ]x[

…

Rs. III Lücke von etwa einer Zeile

(Frg. 1) Rs. III 1″ ] URUDIDLI.ḪI.A-NI?

… URUDIDLI.ḪI.A-NI?

(Frg. 1) Rs. III 2″ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 3″ tu-ḫ]u-kán-ti:{D/L.SG, STF}

… tu-ḫ]u-kán-ti

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4″ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 5″ ] ⸢*DUMU*.DUMU⸣MEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢*še-er*⸣:;
:{DN(UNM)} A-NA˽PA-⸢NI⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

… ⸢*DUMU*.DUMU⸣MEŠ-ŠU-NU⸢*še-er*⸣A-NA˽PA-⸢NI⸣ …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

{DN(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Rs. III 6″ ] D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUki-in-na-ra ku-it-[ma-an:

Ende Rs. III

… D10URUki-in-na-raku-it-[ma-an

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV Anfang von ca. 9 Zeilen vor dem Kolumnenende unbeschrieben

Ende Rs. IV

Oder URUa[r- -š]a?-ma.
Oder URUg[a?- ]-⸢ú⸣-ia.
Oder URU⸢ki?-pa?-az?⸣-zi-⸢ia⸣.
Text: MI.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4635150432587