TLHdig

[A]-⸢NA⸣ DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	GAŠAN	KUR.KURMEŠ	URUḪA-AT-TI
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ER-ṢÉ-TIM

MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Ù	ER-ṢÉ-TIM
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 2 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-za:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
:GN.ABL;
:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUPÚ-na-za	GAŠAN-IA	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš	MUNUS.LUGAL-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL} GN.ABL {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 4 3 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-iš-t[a]to sit:{3SG.PST};
to load:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:3SG.PST

nu-za-kán	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	DUTU	URUPÚ-na	ŠUM-an	da-iš-t[a]
CONNn=REFL=OBPk	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} country {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit {3SG.PST} to load 2SG.IMP to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 5 4 nam-ma-ma-zastill:;
then: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) GIŠEREN-ašcedar tree:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar tree:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam-ma-ma-za	ku-it	KUR-e	(Rasur)	GIŠEREN-aš	i-ia-at
still then	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		cedar tree {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar tree {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-iš-tato sit:{3SG.PST};
to load:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:3SG.PST

nu-za-kán	Dḫé-pát	ŠUM-an	da-iš-ta
CONNn=REFL=OBPk	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit {3SG.PST} to load 2SG.IMP to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 7 6 am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} an-na-al-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} GÉME-[K]A

am-mu-uk-ma-za	fpu-du-ḫé-pa-aš	an-na-al-li-iš	GÉME-[K]A
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 7 ŠA É.GU₄-du-zacattle stall:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} 8 ša-ma-na-aš-ma-ad-du-zafoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [N]A₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA É.GU₄-du-za	AMAR-uš	ša-ma-na-aš-ma-ad-du-za	[N]A₄-aš
cattle stall {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	calf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} calf {(UNM)}	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 9 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-IA ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}

nu-mu	GAŠAN-IA	ša-ra-a	da-at-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take {2SG.PST, 3SG.PST} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 10 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA mḫa-at-tu-ši-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-mu	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	ku-e-da-ni
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11 ⸢a⸣-ra-al-la-a-etto join:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pu-la-a[z?]lot:ABL;
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢a⸣-ra-al-la-a-et	nu-kán	a-pa-a-aš-ša	pu-la-a[z?]
to join {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPk	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	lot ABL lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA D10	URUne-ri-ik	DUMU-KA	a-aš-ši-ia-an-ti	⸢ḫa⸣-ap-ta-at
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to be good PTCP.D/L.SG	to make so. obey {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 13 12 ⸢nu⸣-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-⸢di⸣to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

⸢nu⸣-un-na-aš	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	ku-e-da-ni	pé-⸢di⸣
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 ⸢ti⸣-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

⸢ti⸣-it-ta-nu-ut	na-at	tu-el
to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Vs. I 15 ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-ta-ašto be good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ-RUplace:{(UNM)}

⸢a⸣-aš-ši-ia-an-ta-aš	DUMU-aš	ŠA DIŠKUR	URUne-ri-ik	AŠ-RU
to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	place {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 14 [ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-atforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anas:

[ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-at	LUGALMEŠ	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	as

(Frg. 1) Vs. I 17 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-it-ta-la-a-erto let loose:3PL.PST 15 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA

[a]r-ḫa	pí-it-ta-la-a-er	na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let loose 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [š]a-ak-tito know:2SG.PRS 16 ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

[š]a-ak-ti	ḫa-an-te-ez-zi-uš	LUGALMEŠ	ku-i-e-eš	e-šer
to know 2SG.PRS	foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19 17 ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL GIŠTUKULMEŠtool:{(UNM)} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST

⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	ku-e-da-aš	GIŠTUKULMEŠ	SUM-an	ḫar-ta
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	tool {(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to crush 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 20 18 [a-ra-aḫ-zé-n]a-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} tar-uḫ-ḫi-iš-ker

[a-ra-aḫ-zé-n]a-aš	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tar-uḫ-ḫi-iš-ker
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 19 [URUne]-ri-iq-ka₄-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-i[š-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C

[URUne]-ri-iq-ka₄-an-ma	URU-an	ap-pa-an-na	Ú-UL	⸢ku⸣-i[š-k]i
GN.ACC.SG.C=CNJctr	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

[ša-an]-aḫ-ta	ARAD-KA-ma	ku-iš	mḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li-iš	…
to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST} to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 23 21 [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}1 GAŠAN-IA ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ki-nu-unnow:DEMadv ša-[an-ḫa-at-ti]

[DUTU	U]RUPÚ-na	…	GAŠAN-IA	ku-in	ki-nu-un	ša-[an-ḫa-at-ti]
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}			which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	now DEMadv

(Frg. 3) Vs. I 24 22 [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

[na-aš]	Ú-UL	LUGAL-uš	e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 25 23 DUMU.LUGAL-ašprince:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
prince:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[eš-ta?]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

DUMU.LUGAL-aš	⸢e⸣-[eš-ta?]
prince {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} prince {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

[URU]ne-ri-iq-ka₄-aš-ši-kán	URU-aš	ap-pa-an-⸢na⸣
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I 27 ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 25 URUne-ri-iq-ka₄-an-ma-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} UR[U-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} …]

⸢e⸣-eš-ta	URUne-ri-iq-ka₄-an-ma-an	UR[U-an
to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	GN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 28 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST 26 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG Š[EŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢Ú⸣-UL	tar-uḫ-ta	nu-uš-ši	a-pé-e-el	Š[EŠ-ŠU]
not NEG	to be mighty 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.GEN.SG	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 29 [t]a?-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR.KUR⸢ḪI.A⸣countries:{(UNM)} [p]é-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 27 [UR]Uḫa-at-tu-ša-an-⸢na?-ši?⸣:GN.ACC.SG.C;
(horse): ša-ku-w[a- ] 28 [ ]

[t]a?-ma-i	KUR.KUR⸢ḪI.A⸣	[p]é-eš-ke-et	[UR]Uḫa-at-tu-ša-an-⸢na?-ši?⸣		…
other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	countries {(UNM)}	to give 3SG.PST.IMPF	GN.ACC.SG.C (horse)

(Frg. 3) Vs. I 30 [URU]ka-a-ta-pa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢pé⸣-eš-t[ato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP ]

[URU]ka-a-ta-pa-an-na	⸢pé⸣-eš-t[a	…
GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} before towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 31 29 [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-at:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GAŠAN-IA⸣ [ ]

[DUT]U	URUPÚ-na-at	⸢GAŠAN-IA⸣	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 32 30 [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e]-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…	D10	URUn[e]-r[i-ik	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 33 31 [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 33′ 32 [A-N]A KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e-r]i-⸢ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣[ḫa-ak-piš]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A-N]A KUR	URUn[e-r]i-⸢ik	Ù	A-NA KUR	URU⸣[ḫa-ak-piš]
representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 34′ [a-pé-e]-elhe:DEM2/3.GEN.SG SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} a-pé-e-el-⸢la⸣he:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [… …]

[a-pé-e]-el	SAG.DU-an	a-pé-e-el-⸢la⸣
he DEM2/3.GEN.SG	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35′ [uš-š]a-ni-iš-ke-etto offer for sale:3SG.PST.IMPF 33 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: A-NA LU[GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

[uš-š]a-ni-iš-ke-et	ku-it-ma-an	A-NA LU[GAL
to offer for sale 3SG.PST.IMPF	while for a while	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite: KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
road:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da	KASKAL-an	i-ia-at
opposite	road {ACC.SG.C, GEN.PL} road FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 38′ 34 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaas: m!mu-u-wa-ta-al-li-i[š a-pé-e]-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	m!mu-u-wa-ta-al-li-i[š	a-pé-e]-e[l	ŠEŠ-ŠU]
as		he DEM2/3.GEN.SG	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at	múr-ḫi-DIŠKUR-up-a[n	DUMU-a]n	Š[EŠ-ŠU]
god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 40′ [d]a-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LUGAL-u-ez-na-an-nikingship:D/L.SG ti-i[t-ta-nu-ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[d]a-at-ta	na-an	LUGAL-u-ez-na-an-ni	ti-i[t-ta-nu-ut]
to take {2SG.PST, 3SG.PST} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	kingship D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 41′ 37 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk mḫa-at-tu-ši-li-in:PNm.ACC.SG.C ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢nu⸣-kán	mḫa-at-tu-ši-li-in	ARAD-KA
CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 42′ ⸢A⸣-NA URUne-ri-iq-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-aḫ-ḫa-anas: an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ]

⸢A⸣-NA URUne-ri-iq-ka₄	ma-aḫ-ḫa-an	an-d[a	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1) Vs. I 43′ 38 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA ša-ak-tito know:2SG.PRS

na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	ša-ak-ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		to know 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ 39 ⸢EN-ŠÚ⸣-anlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-ḫi-iš-ke-etto hunt:3SG.PST.IMPF 40 DUMUMEŠ.LUGAL-ia-anprince:D/L.SG;
prince:{(UNM)} [ ]

⸢EN-ŠÚ⸣-an	pár-ḫi-iš-ke-et	DUMUMEŠ.LUGAL-ia-an	…
lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to hunt 3SG.PST.IMPF	prince D/L.SG prince {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ú]-⸢e⸣-re-eš-kerto call:3PL.PST.IMPF 41 A-NA ⸢URU⸣ne-ri-iq-ka₄-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 42 […]

[ú]-⸢e⸣-re-eš-ker	A-NA ⸢URU⸣ne-ri-iq-ka₄-wa	…
to call 3PL.PST.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ša-a]k-tito know:2SG.PRS 43 a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ḫar-ga-[an]destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP

[ša-a]k-ti	a-pa-a-aš-ma	a-pé-e-el	ḫar-ga-[an]
to know 2SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	he DEM2/3.GEN.SG	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47′ [a-p]é-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG kap-p[u-wa-a-et]to count:{3SG.PST, 2SG.PST}

[a-p]é-e-el-la	ḫi-in-kán	Ú-UL	kap-p[u-wa-a-et]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	not NEG	to count {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 48′ 44 [nuCONNn A]-NA URUne-ri-iq-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ag-ga-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢e⸣-[ep-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu	A]-NA URUne-ri-iq-ka₄	še-er	ag-ga-tar	⸢e⸣-[ep-ta]
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 49′ 45 [ap-p]a-an-na-wato be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:INF URUne-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} …]

[ap-p]a-an-na-wa	URUne-ri-iq-ka₄-an	pa-r[a-a
to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize INF	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50′ 46 [ ]-x-na-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-aḫ-[ ]

…		ku-it	ku-it		…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. I 51′ 47 [ tú]ḫ?-ḫu-uš-ta-pátto cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP

…	tú]ḫ?-ḫu-uš-ta-pát
	to cut (off) {2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 52′ 48 [ URUn]e-ri-i[q-k]a₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

…	URUn]e-ri-i[q-k]a₄	ar-ḫa	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 53′ 49 [ ] ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG da-ḫ]u-ši-i[a-aḫ-ta]

…	⸢Ú⸣-[UL	da-ḫ]u-ši-i[a-aḫ-ta]
	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ 50 [ DIN]GIRMEŠ-aš-z[adivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vorderseite I in Exemplar A bricht ab

…	DIN]GIRMEŠ-aš-z[a	…
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 1 51 [ -i]a?-an-na-aš pár-ku-nu-um-me-nito purify:1PL.PRS

…		pár-ku-nu-um-me-ni
		to purify 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 52 [nam-ma-aš-m]a-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nam-ma-aš-m]a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	pé-ra-an	EGIR-pa
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ú-wa-u]-⸢e⸣-nito come:1PL.PRS 53 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ú-wa-u]-⸢e⸣-ni	nu-un-na-aš	šu-me-el	ŠA DINGIRMEŠ	iš-ḫi-ú-ul
to come 1PL.PRS	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	divinity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4 [ḫa-az-z]i-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
(mng. unkn.):HURR.GEN;
:HURR.GEN QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-tabelow:;
under: a-ú-um-me-nito see:1PL.PRS

[ḫa-az-z]i-wi₅	QA-TAM-MA	kat-ta	a-ú-um-me-ni
ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG (mng. unkn.) HURR.GEN HURR.GEN	likewise ADV	below under	to see 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 54 [URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣-ma-aš-ma-aš-káncity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣-ma-aš-ma-aš-kán	DINGIRMEŠ	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
city {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} city {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 6 [ḫar-ke]rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 55 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-na-al-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)}

[ḫar-ke]r	nu	A-NA DINGIRMEŠ	an-na-al-li-uš	EZEN₄MEŠ
to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 [MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} IT]UKAM-iamonth:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 56 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA

[MUKAM	IT]UKAM-ia	e-eš-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-IA
period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	month {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8 [… l]e-enot!:NEG nam-mastill:;
then: iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

	l]e-e	nam-ma	iš-tap-pa-an-te-eš
	not! NEG	still then	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 9 57 k[u-it-m]a-an-ma-ašwhile:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
while:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ARAD-KU-NU GÉME-KU-NU

k[u-it-m]a-an-ma-aš	šu-me-el	ARAD-KU-NU	GÉME-KU-NU
while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} while =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. II 10 pé-r[a-a]nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-u-e-nito come:1PL.PRS

pé-r[a-a]n	EGIR-pa	ú-wa-u-e-ni
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 58 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ut⸣-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA

nu-za	ki-i	⸢ut⸣-tar	A-NA DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA
CONNn=REFL	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 GAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ER-ṢÉ-TIM

GAŠAN	KUR.KURMEŠ	URUḪAT-TI	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Ù	ER-ṢÉ-TIM
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	countries {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME-KA ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

am-mu-uk	fpu-du-ḫé-pa-aš	GÉME-KA	ar-ku-wa-ar	i-ia-nu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14 59 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP 60 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	ka-a-ri	ti-ia	nu-mu	iš-ta-ma-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		to cover 2SG.IMP (bread or pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 15 61 A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-pát-kánhuman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-⸢mi-iš-kán⸣-[z]ito speak:3PL.PRS.IMPF

A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-pát-kán	an-da	me-mi-an	kiš-an	me-⸢mi-iš-kán⸣-[z]i
human {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16 62 ḫar-na-a-u-wa-aš-wabirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG MUNUS-ni-iwoman:D/L.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-i[a-z]ito step:3SG.PRS

ḫar-na-a-u-wa-aš-wa	MUNUS-ni-i	DINGIR-LUM	ka-a-ri	ti-i[a-z]i
birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG	woman D/L.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to cover 2SG.IMP (bread or pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 63 am-mu-uq-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ḫar-na-a-wa-ašbirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG;
birthing stool:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-z[a]woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)}

am-mu-uq-ka₄-za	fpu-du-ḫé-pa-aš	ḫar-na-a-wa-aš	MUNUS-z[a]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG birthing stool STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 A-NA DUMU-KAchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} SAG.DU-azhead:ABL;
head:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫar⸣-mito have:1SG.PRS

A-NA DUMU-KA	še-er	SAG.DU-az	pí-ia-an	⸢ḫar⸣-mi
child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	head ABL head {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 64 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}4 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-⸢na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA⸣ ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-⸢ia⸣to step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

nu-mu	…	DUTU	URUPÚ-⸢na	GAŠAN-IA⸣	ka-a-ri	ti-⸢ia⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		to cover 2SG.IMP (bread or pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 20 65 nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} […] ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 66 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

nu-ut-⸢ta⸣		⸢ku⸣-it	na-at-mu	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

⸢A-NA m⸣[ḫa-at-tu-ši-li	AR]AD-KA	TI-tar	pa-a-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

(Frg. 1) Vs. II 22 68 […] DINGIR.MAḪMEŠ-azMother-goddess:ABL;
Mother-goddess:{(UNM)} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

	DINGIR.MAḪMEŠ-az	MUḪI.A	UDḪI.⸢A⸣
	Mother-goddess ABL Mother-goddess {(UNM)}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23 [… pí-i]a-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

	pí-i]a-an-te-eš
	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 […] 69 [ ]x-u-wa-al-la-aš DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	…		DINGIR-LIM-iš
			god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 25 [ ḫ]ar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG 70 DINGIRMEŠ-ešecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-⸢ma-an-te⸣-e[š]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	ḫ]ar-ti	DINGIRMEŠ-eš	ḫu-u-⸢ma-an-te⸣-e[š]
	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	ecstatic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 26 [… … … tu-li-i]a-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

			tu-li-i]a-an	ḫar-kán-z[i]
			assembly {ACC.SG.C, GEN.PL} assembly D/L.SG	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 71 [ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ku-iš-ki	ḫal-za-a-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 28 72 [ŠA mḫa-at-tu-ši-li-ma:{GEN.SG, GEN.PL} T]I-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ŠA mḫa-at-tu-ši-li-ma	T]I-tar	DINGIRMEŠ-aš	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
{GEN.SG, GEN.PL}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 29 [… p]é-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ú-e-ekto wish:2SG.IMP 73 ú-e-ku-wa-⸢ar⸣-[ta]to wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

	p]é-di	ú-e-ek	ú-e-ku-wa-⸢ar⸣-[ta]
	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to wish 2SG.IMP	to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 30 [ša-ku-wa-a]š-⸢ša-ra⸣-ašright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
completely:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ašgall bladder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gall bladder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[ša-ku-wa-a]š-⸢ša-ra⸣-aš	ZI-aš	e-eš-du
right {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} completely ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gall bladder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gall bladder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31 74 [… … UR]UPÚ-⸢na⸣:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} G[AŠAN-I]A ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ka-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: 75 [ ]

		UR]UPÚ-⸢na⸣	G[AŠAN-I]A	⸢ku⸣-it	ka-ni-iš-ta	…
		{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to find out {2SG.PST, 3SG.PST} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 32 [ ]-x-ta [ ]-x-wa-la-tar ZAG-aš-ša-pát [ ]

…		…		ZAG-aš-ša-pát	…

(Frg. 1) Vs. II 33 76 [A]-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-x-eš-na-aš ZI-nisoul:D/L.SG.C na-aḫ-ḫ[a- ]

[A]-⸢NA⸣	…		ZI-ni		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			soul D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 34 77 [ ŠA DUT]USolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣PÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA ZI-angall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C;
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} GI[M-an]as:CNJ;
as:INTadv

…	ŠA DUT]U	⸢URU⸣PÚ-na	GAŠAN-IA	ZI-an	GI[M-an]
	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Vs. II 35 [ ]-x-mi 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠ[AN-IA ša-a]k-tito know:2SG.PRS

…		na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠ[AN-IA	ša-a]k-ti
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		to know 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 79 [ ] 80 [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG me-mi-n[i]word:D/L.SG.C

…	[n]u-za-kán	ke-e-da-ni	me-mi-n[i]
	CONNn=REFL=OBPk	this DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37 [ ] 81 [ ] ú-e-ku-wa-arto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…	ú-e-ku-wa-ar	EGIR-pa	…
	to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 38 82 [ ]-x-a MUNUSÉ.GI₄.Abride:{(UNM)} x [ ]

…		MUNUSÉ.GI₄.A		…
		bride {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39 83 [ ud-d]a-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP na-aḫ-ḫ[a- ]

…	ud-d]a-ni-i		…
	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 40 84 [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-n[a:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ]

…	⸢D⸣UTU	URUPÚ-n[a	…
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 85 [ a]r-ti-x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 42 86 [ ] ša(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x [ ]

…	ša		…
	(mng. unkn.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 43 87 [ -t]a? [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 88 nuCONNn [ ]

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ 89 ḫi?-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 90 ⸢D⸣[ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ 91 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 5′ 92 ⸢e⸣-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ 93 ⸢D⸣[ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 7′ 94 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 8′ 95 [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 9′ 96 [Dli-li]-⸢wa-ni-iš⸣ G[AŠAN]-IA A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[Dli-li]-⸢wa-ni-iš⸣	G[AŠAN]-IA	A-N[A?	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ [… … …] me-ma-at-tito speak:2SG.PRS

			me-ma-at-ti
			to speak 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ 97 pí-an-z[i= ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 11′ 98 x-[_-i]a-na-aš-mu-kán ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut]

	ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut]

(Frg. 1) Rs. III 12′ 99 k[u-u-u]n-za-kán(kind of wool(len product):{ALL, VOC.SG, STF};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG UN-n[imankind:FNL(n).D/L.SG … …]

k[u-u-u]n-za-kán	ku-in	me-mi-an	UN-n[i
(kind of wool(len product) {ALL, VOC.SG, STF} (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	mankind FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢iš⸣-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST 100 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} :x-[ ]

⸢iš⸣-ta-ma-aš-šu-un	nu-mu	pé-ra-an		…
to hear 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 101 ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mḫa-at-tu-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C [ ]

ARAD-KA	ku-iš	mḫa-at-tu-ši-li-iš	…
servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ 102 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk PA-NI m!úr-ḫi-D10-up:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: U[N-na-aš]mankind:GEN.SG

nu-uš-ši-kán	PA-NI m!úr-ḫi-D10-up	ku-it	U[N-na-aš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	mankind GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: me-mi-erto speak:3PL.PST 103 ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-washort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

an-da-an	me-mi-er	ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-wa	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to speak 3PL.PST	short {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 104 nuCONNn ma-a-anif:;
as: mḫa-at-tu-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C ARAD-K[A]servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

nu	ma-a-an	mḫa-at-tu-ši-li-iš	ARAD-K[A]
CONNn	if as	PNm.NOM.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 18′ šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU ŠUhand:{ABL, INS};
:{ABL, INS} ⸢A⸣-MI-LU-UT-TI i-ia-an-z[a]to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

šu-ma-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	IŠ-TU ŠU	⸢A⸣-MI-LU-UT-TI	i-ia-an-z[a]
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hand {ABL, INS} {ABL, INS}		to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 19′ 105 na-aš-ma-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-aš-ši-kán	DINGIRMEŠ	UGU	⸢DINGIR⸣MEŠ	ŠAP-LI-TI	ku-iš-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢ḪUL⸣-u-wa-an-nievil:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢ḪUL⸣-u-wa-an-ni	EGIR-an	ša-⸢ra⸣-a	ti-ia-an	ḫar-zi
evil D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ 106 ⸢na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ŠA mḫa-at-tu-⸢ši⸣-li:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-u-an-nievil:D/L.SG še-e[r]up:;
on:;
:{DN(UNM)}

⸢na⸣-aš-ma	pí-ia-an	ku-iš-ki	ŠA mḫa-at-tu-⸢ši⸣-li	ḪUL-u-an-ni	še-e[r]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	{GEN.SG, GEN.PL}	evil D/L.SG	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22′ ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS 107 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [GAŠA]N-[I]A

⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ	pí-ia-an	ḫar-zi	nu-za	DINGIR-LUM	[GAŠA]N-[I]A
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3SG.PRS	CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢a⸣-[p]é-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-u-wato do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} le-⸢e⸣not!:NEG [iš-t]a-ma-at-ti 6

⸢a⸣-[p]é-e	ḪUL-u-wa	A-WA-TEMEŠ	le-⸢e⸣	[iš-t]a-ma-at-ti	…
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	word {(UNM)}	not! NEG

n[u-ká]n	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-K[A				pa-ra-a	le-e
CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}				further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 25′ tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG 109 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENM[EŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DI-NI?]lawsuit:{(UNM)}

tar-na-at-ti	nu-un-na-aš	DINGIRMEŠ	ENM[EŠ	DI-NI?]
to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 26′ ar-ša-na-at-tal-la-aš Ḫ[UL- ]-aš

ar-ša-na-at-tal-la-aš

(Frg. 1) Rs. III 27′ pé-[r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]e-enot!:NEG ne-ia-a[t-te-ni] 110 [… ]x-an DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-I[A]

pé-[r]a-an	[l]e-e	ne-ia-a[t-te-ni]			DINGIR-LUM	⸢GAŠAN⸣-I[A]
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG				god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 28′ TI-nu-ši 111 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[r?up:;
on:;
:{DN(UNM)} … … … p]ár-ra-an-d[a]further:;
over:

TI-nu-ši	nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ	še-e[r?				p]ár-ra-an-d[a]
	CONNn=OBPk	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}				further over

(Frg. 1) Rs. III 29′ me-ma-at-tito speak:2SG.PRS 112 nuCONNn ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ḪUL-u-[wato do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS … G]ÌRMEŠ-i[t]wooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS

me-ma-at-ti	nu	ke-e	ḪUL-u-[wa		G]ÌRMEŠ-i[t]
to speak 2SG.PRS	CONNn	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS		wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS

(Frg. 1) Rs. III 30′ iš-pár-ra-at-ti:2SG.PRS 113 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} -i]a-ši

iš-pár-ra-at-ti	na-at	ar-[ḫa
2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31′ 114 nu-kánCONNn=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA Dli-li-wa-n[i …]

nu-kán	tu-uk	A-NA Dli-li-wa-n[i
CONNn=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

ŠA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	⸢Ù⸣	[ŠA fpu-du-ḫ]é-[pa]	⸢GÉME-KA	TI⸣-[tar]
{GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 33′ PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tu-e-da-a[zyou (sg.):PPROa.2SG.ABL K]AxU-a[z ú-ed-d]uto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

PA-NI DINGIRMEŠ	tu-e-da-a[z		ú-ed-d]u
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL		to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 nuCONNn A-NA mḫa-at-tu-ši-l[i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-K]Aservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA⸣ fpu-du-ḫé-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÉME-KA

nu	A-NA mḫa-at-tu-ši-l[i	ARAD-K]A	⸢Ù	A-NA⸣ fpu-du-ḫé-pa	GÉME-KA
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 35′ MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ITUḪI.Amonth:{(UNM)} UDḪI.A-ia(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [da-lu-g]a-e-ešlong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

MUḪI.A	ITUḪI.A	UDḪI.A-ia	[da-lu-g]a-e-eš	pa-a-i
period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	month {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	long {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely

(Frg. 1) Rs. III 36′ 116 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anif:;
as: Dli-li-wa-[ni-i]š GAŠAN-IA [… … … pá]r-ra-an-dafurther:;
over:

nu-kán	ma-a-an	Dli-li-wa-[ni-i]š	GAŠAN-IA				pá]r-ra-an-da
CONNn=OBPk	if as						further over

a-aš-šu	me-ma-at-ti	AR[AD-K]A	mḫa-at-tu-⸢ši-li-in⸣	TI-nu-ši
good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to speak 2SG.PRS	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ 118 MUḪI.A-šiperiod of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ITUKAM.ḪI.Amonth:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} da-lu-ga-e-ešlong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS

MUḪI.A-ši	ITUKAM.ḪI.A	UDḪI.⸢A⸣	da-lu-ga-e-eš	pé-eš-ti
period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} year {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	month {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	long {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39′ 119 nuCONNn ú-wa-mito come:1SG.PRS A-NA Dli-li-wa-ni GAŠAN-IA

nu	ú-wa-mi	A-NA Dli-li-wa-ni	GAŠAN-IA
CONNn	to come 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA mḫa-at-tu-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-[a]t-tu-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C ma-ši-wa-an-zato do so much(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ALAM	KÙ.BABBAR	ŠA mḫa-at-tu-ši-li	mḫa-[a]t-tu-ši-li-iš	ma-ši-wa-an-za
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	PNm.NOM.SG.C	to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} as many {NOM.SG.C, VOC.SG} to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

SAG.DU-ZU	ŠUM[EŠ-Š]Ú	GÌRMEŠ-ŠÚ	ŠA KÙ.SI₂₂	i-ia-mi
	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ 120 ar-ḫa-ia-a[n-m]a-kánapart:ADV=CNJctr=OBPk kán-ga-nu-mito let hang:1SG.PRS ===7

ar-ḫa-ia-a[n-m]a-kán	kán-ga-nu-mi		…
apart ADV=CNJctr=OBPk	to let hang 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ 121 Dzi-in-tu-ḫi-i-iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN-IA ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL}

Dzi-in-tu-ḫi-i-iš	GAŠAN-IA	ŠA DIŠKUR
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 44′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-ia:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUPÚ-na-ia	a-aš-ši-ia-an-za	ḫa-aš-ša-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 45′ 122 A-NA DIŠKUR-zaStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DIŠKUR-za	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ UZUGABA-ašbreast:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU-DI-IT-TUMdress pin:{(UNM)} 123 nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} lam-marimmediately:;
moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUGABA-aš	TU-DI-IT-TUM	nu-ud-du-za	lam-mar
breast {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dress pin {(UNM)}	CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	immediately moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 47′ lam-marimmediately:;
moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-tabelow:;
under: uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

lam-mar	kat-ta	uš-kán-zi
immediately moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	below under	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 124 […] pár-[ra-an-dafurther:;
over: me-ma-at-t]ito speak:2SG.PRS

	pár-[ra-an-da	me-ma-at-t]i
	further over	to speak 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 125 [ ] 126 [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL D⸢zi-in-tu-ḫi-i-iš⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN-IA

…	[n]u-⸢za⸣	D⸢zi-in-tu-ḫi-i-iš⸣	GAŠAN-IA
	CONNn=REFL	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [… p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	p]a-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ […] 127 nu-kánCONNn=OBPk DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫu-uḫ-ḫigrandfather:D/L.SG

	nu-kán	DIŠKUR-ni	tu-el	ḫu-uḫ-ḫi
	CONNn=OBPk	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	grandfather D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫa-an-nito decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG

[Ù	A-NA] ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	tu-el	ḫa-an-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to decide 2SG.IMP grandmother D/L.SG

[ŠA mḫa-a]t-tu-ši-li	ARAD-KA	TI-tar	MUḪI.A	GÍD.DA-ia
{GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ar-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP} 128 nu-uš-ma-ša-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KAxU-az ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

[pa-ra]-a	ar-nu-ut	nu-uš-ma-ša-⸢at-kán⸣		ú-ed-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 129 [… … m]a-a-anif:;
as: Dzi-in-tu-ḫi-[i-iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠ]AN-IA ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

		m]a-a-an	Dzi-in-tu-ḫi-[i-iš	GAŠ]AN-IA	ke-e	A-WA-TEMEŠ
		if as	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [iš-t]a-ma-aš-tito hear:2SG.PRS 130 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫu-uḫ-ḫigrandfather:D/L.SG

[iš-t]a-ma-aš-ti	na-at	A-NA ⸢DIŠKUR⸣	tu-el	ḫu-uḫ-ḫi
to hear 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	grandfather D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [Ù]and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫa-an-⸢ni⸣to decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ar-nu-šito carry off:2SG.PRS

[Ù]	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na	tu-el	ḫa-an-⸢ni⸣	pa-ra-a	ar-nu-ši
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to decide 2SG.IMP grandmother D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 131 [nuCONNn A-N]A D⸢zi⸣-in-tu-ḫi-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA

[nu	A-N]A D⸢zi⸣-in-tu-ḫi-i	GAŠAN-IA
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [šal]-⸢li-inbig:ACC.SG.C ú⸣-nu-wa-aš-ḫa-anornament:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-mito make:1SG.PRS

[šal]-⸢li-in	ú⸣-nu-wa-aš-ḫa-an	i-ia-mi	…
big ACC.SG.C	ornament {ACC.SG.C, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 132 [zi-ik-za]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ⸢Dme-ez-zu-ul-la⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [GA]ŠAN-I[A A-NA] DIŠKUR-zaStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[zi-ik-za]	⸢Dme-ez-zu-ul-la⸣	[GA]ŠAN-I[A	A-NA] DIŠKUR-za
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [Ù]and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-⸢na⸣:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-⸢ši-ia⸣-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU.MUNUS-ašdaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
daughter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Ù]	A-NA DUTU	URUPÚ-⸢na⸣	a-aš-⸢ši-ia⸣-an-za	DUMU.MUNUS-aš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	daughter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} daughter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[A-NA] DIŠKUR	A-BI-⸢KA⸣	Ù	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Dme-⸢ez-zu⸣-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-IA me-ma-at-tito speak:2SG.PRS

[ku-i]t	zi-ik	Dme-⸢ez-zu⸣-ul-la-aš	GAŠAN-IA	me-ma-at-ti
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to speak 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 134 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-⸢ta⸣-ma-aš-⸢ša-an-zi⸣-pátto hear:3PL.PRS=FOC 135 Ú-UL-at-kánnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

[na-a]t	iš-⸢ta⸣-ma-aš-⸢ša-an-zi⸣-pát	Ú-UL-at-kán	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear 3PL.PRS=FOC	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 136 [am-mu-u]q-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-⸢aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME⸣-KA ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-⸢WA⸣-TEMEŠword:{(UNM)}

[am-mu-u]q-ka₄-za	fpu-du-ḫé-pa-⸢aš	GÉME⸣-KA	ke-e	ku-e	A-⸢WA⸣-TEMEŠ
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}

[A-NA] ⸢D⸣IŠKUR	A-BI-KA	⸢Ù⸣	A-NA DUTU	URU⸢PÚ⸣-na	⸢AMA-KA⸣
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ar-k]u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST 137 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Dme-ez-zu-ul⸣-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-IA

[ar-k]u-wa-ar	i-ia-nu-⸢un⸣	na-at-mu	⸢Dme-ez-zu-ul⸣-la-aš	GAŠAN-IA
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [tar-kum]-⸢ma-a⸣-ito proclaim:2SG.IMP 138 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A-BI-KA⸣

[tar-kum]-⸢ma-a⸣-i	⸢na⸣-at	A-NA DIŠKUR	⸢A-BI-KA⸣
to proclaim 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[Ù]	⸢A⸣-NA DUTU	URUP[Ú-n]a	⸢AMA⸣-K[A	p]a-⸢ra⸣-a	ar-nu-ut
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 139 [nu-mu-k]án: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u-wa-a-⸢i⸣-[nu-ut]

[nu-mu-k]án	u-wa-a-⸢i⸣-[nu-ut]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 140 [nuCONNn m]a-a-anif:;
as: Dme-ez-zu-[ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-IA ke-e]this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-T[EME]Šword:{(UNM)}

[nu	m]a-a-an	Dme-ez-zu-[ul-la-aš	GAŠAN-IA	ke-e]	A-WA-T[EME]Š
CONNn	if as	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24a′ 10 [A-NA D]IŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} […] ⸢AMA-KA⸣mother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…	[A-NA D]IŠKUR	A-BI-KA	Ù		⸢AMA-KA⸣
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a]r-nu-šito carry off:2SG.PRS 141 u-wa-a-[i-nu-ši-i]a 142 nuCONNn A-NA Dme-ez-zu-ul-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA

[pa-ra-a	a]r-nu-ši	u-wa-a-[i-nu-ši-i]a	nu	A-NA Dme-ez-zu-ul-la	GAŠAN-IA
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off 2SG.PRS		CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ I]Š-TU NAM.RAbooty:{ABL, INS};
captive:{ABL, INS} ⸢ku?⸣-[ ] pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

…	I]Š-TU NAM.RA		…	pé-eḫ-ḫi	…
	booty {ABL, INS} captive {ABL, INS}			to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 143 [… URUzi-ip]-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

	URUzi-ip]-pa-la-an-da	EN-IA
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [… A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text in Exemplar B bricht ab

	A-N]A DUTU	URUPÚ-na	a-aš-ši-ia-an-za	DUMU-aš
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ku-it	A-NA DIŠKUR	A-B]I-⸢KA⸣	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 30′ tar-kum-m[a-i-ši] 145 […] A-BU-KA DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

tar-kum-m[a-i-ši]		A-BU-KA	DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
			Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN me-⸢mi⸣-[anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG … … w]a-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS 146 iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-tato hear:3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

tu-el	me-⸢mi⸣-[an			w]a-aḫ-nu-wa-an-zi	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-ta
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG			to turn 3PL.PRS	to hear 3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 32′ 147 nu-zaCONNn=REFL ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C …] am-m[u]-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME-KA

nu-za	ku-u-un	ku-i[n		am-m[u]-uk	fpu-du-ḫé-pa-aš	GÉME-KA
CONNn=REFL	this DEM1.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-[ia-mi]to make:1SG.PRS 148 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

ar-ku-wa-ar	i-[ia-mi]	nu-mu	zi-ik	DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	EN-IA
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ tar-kum-ma-a-ito proclaim:2SG.IMP 149 na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ar-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP} 150 DINGIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-IA

tar-kum-ma-a-i	na-a[n-kán	p]a-ra-a	ar-nu-ut	DINGIR-LUM-mu	EN-IA
to proclaim 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C ⸢ka⸣-rito cover:2SG.IMP;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP 151 ḫar-na-a-u-aš-zabirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)}

ke-e-da-ni	me-mi-ni	⸢ka⸣-ri	ti-ia	ḫar-na-a-u-aš-za	ku-it	MUNUS-za
this DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	to cover 2SG.IMP (bread or pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IA še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} S[AG.D]U-zahead:ABL;
head:{(UNM)} šar-ni-in-kánto pay compensation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS

A-NA DINGIR-LIM	EN-IA	še-er	S[AG.D]U-za	šar-ni-in-kán	ḫar-mi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up on {DN(UNM)}	head ABL head {(UNM)}	to pay compensation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

nu-mu-kán	DINGIR-LUM	EN-IA	A-NA ⸢D⸣[IŠKUR]	A-BI-KA	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

u-wa-a-i-nu-ut	mḫa-at-tu-ši-li-i[š-š]a	ARAD-KA	A-NA ZI	DINGIR-LIM
	PNm.NOM.SG.C=CNJadd	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gall bladder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

še-er	⸢da-ri⸣-ia-at	nu-za	a-pé-⸢e⸣-[el	SA]G.DU-an	ZI-ŠÚ-ia
up on {DN(UNM)}	to address 3SG.PST.MP to grow {2SG.PST, 3SG.PST} to grow 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fire {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.SG	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 40′ uš-ša-ni-iš-ke-etto offer for sale:3SG.PST.IMPF 155 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [ŠA DING]IR-⸢LIM⸣god:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} EN-IA

uš-ša-ni-iš-ke-et	ku-it-ma-an	[ŠA DING]IR-⸢LIM⸣	EN-IA
to offer for sale 3SG.PST.IMPF	while for a while	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ URUne-ri-iq-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG a-aš-ši-ia-an-t[a-anto be good:PTCP.ACC.SG.C UR]U-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

URUne-ri-iq-ka₄-an	a-aš-ši-ia-an-t[a-an	UR]U-an	EGIR-pa
GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to be good PTCP.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ú-e-te-etto build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP 156 nu-kánCONNn=OBPk zi-iq-ka₄:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [EN-I]A

ú-e-te-et	nu-kán	zi-iq-ka₄	DINGIR-LUM	[EN-I]A
to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	CONNn=OBPk	GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43′ A-NA mḫa-at-tu-ši-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫa[r]-p[í-i]a-aḫ-ḫu-ut

A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	aš-šu-li	ḫa[r]-p[í-i]a-aḫ-ḫu-ut
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent

(Frg. 1) Rs. IV 44′ 157 nu-zaCONNn=REFL ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA

nu-za	ke-e	ku-e	A-WA-TEMEŠ	A-NA DIŠKUR	A-BI-KA
CONNn=REFL	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA	ar-ku-wa-ar	e-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 46′ 158 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-IA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-at-mu	D10	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da	EN-IA	pa-ra-a	⸢ar⸣-nu-ut
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 47′ 159 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anif:;
as: ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-⸢IA⸣

nu-mu	ma-a-an	ke-e	A-WA-TEMEŠ	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	EN-⸢IA⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	if as	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

A-NA DIŠKUR	A-BI-KA	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

pa-ra-a	ar-nu-ši	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	ḪUL-u-wa-az
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to carry off 2SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to become evil ABL to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}