TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.223 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.223 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 51.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ú⸣-[ez-zi:3SG.PRS

…	⸢ú⸣-[ez-zi
	3SG.PRS

2′ ] ⸢LÚ⸣ḪAL-ma:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

…	⸢LÚ⸣ḪAL-ma	1	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

3′ ] SÌR:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ:{(UNM)} -aš iš-ḫa-a[m-mi-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

…	SÌR	DINGIR˽LÚMEŠ		iš-ḫa-a[m-mi-iš-ke-zi
	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.IMPF {(UNM)}	{(UNM)}		3SG.PRS.IMPF

4′ šu-uḫ-ḫ]a-az:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} kat-ta: ú-ez-zi:3SG.PRS [

šu-uḫ-ḫ]a-az	kat-ta	ú-ez-zi	…
ABL 2SG.IMP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ALL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}		3SG.PRS

5′ ]-an nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

…		nu-za-kán	QA-TI-ŠU	⸢a⸣-[ar-ri
		CONNn=REFL=OBPk	{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP D/L.SG

6′ I-NA É]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS [

…	I-NA É]	DINGIR-LIM	pa-iz-zi	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	3SG.PRS

7′ ḫu]r-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i:3SG.PRS [ ]

…	ḫu]r-li-li-ma	me-ma-i	…
	ADV=CNJctr	3SG.PRS

8′ ke-e-el]-ti [ ]

…	ke-e-el]-ti	…

9′ ar-t]a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ḫal-za-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ar-t]a-ri	nu	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ] ḫu-u-it-ḫu-l[e-eš

…	ḫu-u-it-ḫu-l[e-eš

Text bricht ab

…	]x	x	x[

0.48433995246887