TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.21+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 17.21 {Frg. 1} + KBo 52.14 {Frg. 2} + KBo 51.16 {Frg. 3} + KBo 55.32 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 2′ [… ]-x 2 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-KU-NU-ia-aš-ma-aš:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

		É	DINGIRMEŠ-KU-NU-ia-aš-ma-aš
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3) Vs. I 3′ [… ]-x ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv

		⸢Ú⸣-UL	ku-wa-pí-ik-ki
		NEG	INDadv

(Frg. 1) Vs. I 1′/4′ 3 nuCONNn šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-at-tu-ša-aš-pát:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

nu	šu-ma-a-aš	DINGIRMEŠ-aš	URUḫa-at-tu-ša-aš-pát	ḫa-an-da-a-an	pár-ku-i
CONNn	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 2′/5′ KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 4 SÍSKURḪI.A-aš-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ša-ne-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

KUR-e	SÍSKURḪI.A-aš-ma-aš	pár-ku-i	šal-li	ša-ne-ez-zi
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′/6′ URUḫa-at-tu-ša-aš-pát:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KUR-ia:{(UNM)} pí-iš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF 5 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

URUḫa-at-tu-ša-aš-pát	KUR-ia	pí-iš-ga-u-e-ni	nu-uš-ša-an
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{(UNM)}	1PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 4′/7′ šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-ša-ra-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF URU⸢ḫa⸣-at-⸢tu⸣-ša-aš-pát:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

šu-ma-a-aš	DINGIRMEŠ-aš	na-aḫ-ša-ra-at-ta-an	URU⸢ḫa⸣-at-⸢tu⸣-ša-aš-pát
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL} STF	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′/8′ KUR-ia:{(UNM)} zi-ik-ke-u-wa-ni:1PL.PRS.IMPF

KUR-ia	zi-ik-ke-u-wa-ni
{(UNM)}	1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′/8′ 6 nuCONNn šu-me-eš-pát:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-an-z[a]-⸢ni-it⸣:INS še-ek-te-ni:2PL.PRS

nu	šu-me-eš-pát	DINGIRMEŠ	DINGIRMEŠ-aš	iš-ta-an-z[a]-⸢ni-it⸣	še-ek-te-ni
CONNn	{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	INS	2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 ⸢ka-ru-ú⸣-za:ADV=REFL šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-K[U-N]U:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} an-ze-el:PPROa.1PL.GEN

⸢ka-ru-ú⸣-za	šu-me-en-za-an	É	DINGIRMEŠ-K[U-N]U	EGIR-an	an-ze-el
ADV=REFL	PPROa.2PL.GEN	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	PPROa.1PL.GEN

(Frg. 1) Vs. I 8′ [i-wa-a]r:POSP ⸢Ú-UL⸣:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kap-pu-u-⸢wa⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[i-wa-a]r	⸢Ú-UL⸣	ku-iš-ki	kap-pu-u-⸢wa⸣-an	ḫar-ta
POSP	NEG	INDFany.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ 8 nu-⸢uš⸣-[ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]⸢MEŠ-KU-NU⸣:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} na-aḫ-ša-ra-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF

nu-⸢uš⸣-[ma-aš	É	DINGIR]⸢MEŠ-KU-NU⸣	na-aḫ-ša-ra-at-ta-an
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	{ACC.SG.C, GEN.PL} STF

(Frg. 1) Vs. I 10′ ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢Ú-UL⸣:NEG [ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C t]i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

ki-iš-ša-an	⸢Ú-UL⸣	[ku-iš-ki	t]i-ia-an	ḫar-ta
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 11′ 9 nu-zaCONNn=REFL šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN Š[A DINGIRMEŠ]:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a?⸣-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)}

nu-za	šu-me-en-za-an	Š[A DINGIRMEŠ]	⸢a?⸣-aš-šu-u	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	BI-IB-RIḪI.A
CONNn=REFL	PPROa.2PL.GEN	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣ḪI.A:{(UNM)} an-ze-el:PPROa.1PL.GEN i-⸢wa-ar⸣:POSP EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

⸢TÚG⸣ḪI.A	an-ze-el	i-⸢wa-ar⸣	EGIR-an	Ú-UL	ku-iš-ki
{(UNM)}	PPROa.1PL.GEN	POSP	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ kap-pu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

kap-pu-u-wa-an	ḫar-ta
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 14′ 10 nam-ma: ⸢šu-me⸣-en-za-an:PPROa.2PL.GEN DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ALAMḪI.A-KU-NU ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

nam-ma	⸢šu-me⸣-en-za-an	DINGIRMEŠ-aš	ku-e	ALAMḪI.A-KU-NU	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
	PPROa.2PL.GEN	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ 11 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ku⸣-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: tu-e-ek-ki-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-uš-ša-an	⸢ku⸣-e-da-ni	DINGIR-LIM-ni	ku-it	tu-e-ek-ki-iš-ši
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	REL.D/L.SG INT.D/L.SG	FNL(n).D/L.SG	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 16′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-z[a-p]a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 12 DINGIRMEŠ-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-NU-TEMEŠ:{(UNM)} ú-ez-za-pa-an-ta:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-da	ú-ez-z[a-p]a-an	DINGIRMEŠ-ša	ku-e	Ú-NU-TEMEŠ	ú-ez-za-pa-an-ta
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17′ 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-z[e-e]l:PPROa.1PL.GEN i-⸢wa⸣-ar:POSP EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

na-at	an-z[e-e]l	i-⸢wa⸣-ar	EGIR-pa	Ú-UL	ku-iš-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	PPROa.1PL.GEN	POSP	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	NEG	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ ne-u-wa-aḫ-ḫa-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

ne-u-wa-aḫ-ḫa-a[n	ḫar-t]a
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19′ 14 nam-ma-aš-ma-aš-ša-a[n:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs} SÍS]KURḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-ia-an-na-aš:GEN.SG;
:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-ni-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP

nam-ma-aš-ma-aš-ša-a[n	SÍS]KURḪI.A-aš	pár-ku-ia-an-na-aš	ud-da-ni-i
={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	2PL.PRS D/L.SG 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 20′ na-aḫ-ša-ra-at-t[a-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ti-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

na-aḫ-ša-ra-at-t[a-a]n	ki-iš-ša-an	Ú-UL	ku-iš-ki	ti-ia-an	ḫar-ta
{ACC.SG.C, GEN.PL} STF	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 21′ 15 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UD-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ITU-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-ni-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURḪI.A:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	UD-aš	ITU-⸢aš⸣	MU-ti	me-ia-ni-ia-aš	SÍSKURḪI.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

EZEN₄ḪI.A	ki-iš-ša-an	ša-ra-a	Ú-UL	ku-iš-ki
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	NEG	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 23′ ti-it-ta-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

ti-it-ta-nu-wa-an	ḫar-ta
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 24′ 16 nam-ma: ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.GÉME.ARADMEŠ-KU-NU U[RUDIDLI.ḪI.A-K]U-⸢NU⸣ ša-aḫ-ḫa-ni-it:INS

nam-ma	ŠA DINGIRMEŠ	SAG.GÉME.ARADMEŠ-KU-NU	U[RUDIDLI.ḪI.A-K]U-⸢NU⸣	ša-aḫ-ḫa-ni-it
	{GEN.SG, GEN.PL}			INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ lu-uz-zi-it:INS dam-mi-iš-ḫi-iš-ker:3PL.PST.IMPF 17 [nu-zaCONNn=REFL šu-me-e]n-za-an:PPROa.2PL.GEN

lu-uz-zi-it	dam-mi-iš-ḫi-iš-ker	[nu-za	šu-me-e]n-za-an
INS	3PL.PST.IMPF	CONNn=REFL	PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. I 26′ ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ARADMEŠ-KU-NU GÉMEMEŠ-KU-NU d[a-aš-ke-er-ra]:3PL.PST.IMPF=CNJadd

ŠA DINGIRMEŠ	ARADMEŠ-KU-NU	GÉMEMEŠ-KU-NU	d[a-aš-ke-er-ra]
{GEN.SG, GEN.PL}			3PL.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27′ 18 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD-na-aḫ-ḫi-iš-ker GÉME-aḫ-ḫi-i[š-ker] 19 [… ]-x-za

nu-uš-za	ARAD-na-aḫ-ḫi-iš-ker	GÉME-aḫ-ḫi-i[š-ker]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 3) Vs. II 1′ 20 nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs …]

nu-u[š-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Vs. II 2′ faš-mu-n[i-kal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} …]

Text in Exemplar C bricht ab

faš-mu-n[i-kal
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 3′ 21 nu-uš-ma-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} […]

nu-uš-ma-aš-⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 22 šu-me-e-ša-aš-ša-a[n:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GEN.PL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} …]

šu-me-e-ša-aš-ša-a[n
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GEN.PL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

šu-me-e-ša-aš-ša-a[n

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

GEN.PL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 5′ faš-mu-ni-⸢kal⸣:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} […]

faš-mu-ni-⸢kal⸣
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 6′ tu-ḫu-kán-t[i:{D/L.SG, STF} …]

tu-ḫu-kán-t[i
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1′/7′ 23 […] DUMU.⸢NITA⸣:{(UNM)} SANGA:{(UNM)} [… ]-x x […]

	DUMU.⸢NITA⸣	SANGA
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′/8′ 24 […] ḫa-an-za-x-[ -l]i i-x-[ …]

Leere Enden von etwa drei Zeilen bis zum Kolumnenende in Exemplar B.

(Frg. 1) Vs. II 3′/9′ 25 x-[ … a]r-du-ma-at:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

26 LÚKÚR-x-ma ma-a-aḫ-ḫa-an: KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} […] 27 […] KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ru-u-e-er 28 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-a-er:3PL.PST 29 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x […] šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-ni-pát:1PL.PRS.IMPF 30 nu-uš-ma-aš-š[a-a]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

		a]r-du-ma-at		ma-a-aḫ-ḫa-an	KUR	URUḪA-AT-TI			KUR-e	ša-ru-u-e-er	na-at-za	da-a-er	⸢na-at⸣				šu-ma-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	me-mi-iš-ke-u-wa-ni-pát	nu-uš-ma-aš-š[a-a]n
		2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}			{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}				{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	1PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 7′ DI-NAM:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-u-wa-ni:1PL.PRS.IMPF

DI-NAM	ar-nu-uš-ke-u-wa-ni
{(UNM)}	1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ 31 šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.A:{(UNM)} NINDAḫar-ša-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

šu-me-en-za-an	ne-pí-ša-aš	DINGIRMEŠ-aš	ku-e	KUR.KURḪI.A	NINDAḫar-ša-ia-aš
PPROa.2PL.GEN	{GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 9′ DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ga-ma-na-aš-ša e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš	ar-ga-ma-na-aš-ša	e-eš-ta
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 32 ar-ḫa-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-up-pa-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAN[GA:{(UNM)} ]

ar-ḫa-kán	LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	šu-up-pa-e-eš	LÚ.MEŠSAN[GA	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal-li-eš:NOM.PL.C ku-e-e[z:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

LÚ.MEŠGUDU₁₂	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal-li-eš	ku-e-e[z	…
{(UNM)}	{(UNM)}	NOM.PL.C	REL.ABL INT.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 12′ i-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP 33 DINGIRMEŠ-ša-kán:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ga-ma-nu-uš ⸢ḫa-az⸣-zi-ú-ia:HITT.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN;
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

i-ia-an-ta-at	DINGIRMEŠ-ša-kán	ar-ga-ma-nu-uš	⸢ḫa-az⸣-zi-ú-ia
3PL.PST.MP	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		HITT.D/L.SG D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} HURR.GEN {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-er:3PL.PST

ku-e-ez	ar-ḫa	píd-da-a-er
REL.ABL INT.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 34 A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-it-ta-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{D/L.SG, STF} ar-ma-an-ni-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	ši-it-ta-ri-uš	ar-ma-an-ni-uš-ša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} D/L.SG {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} {D/L.SG, STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} URUDUḪI.A:{(UNM)} TÚG:{(UNM)} SIGḪI.A-TIM TÚG.ḪI.Aa-du-up-li:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ZABAR	URUDUḪI.A	TÚG	SIGḪI.A-TIM	TÚG.ḪI.Aa-du-up-li
{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}		{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 16′ TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ku-ši-ši-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

TÚGGÚ.È.A	ku-ši-ši-ia-aš	NINDAḫar-ša-uš	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ia
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.PL.C {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢píd⸣-da-a-er:3PL.PST

ku-e-ez	ar-ḫa	⸢píd⸣-da-a-er
REL.ABL INT.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 18′ 35 a-ú-li-ú-ša-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄.⸢MAḪ⸣ḪI.A:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP 2 UDUḪI.A:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP MÁŠ.GALḪI.A:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

a-ú-li-ú-ša-kán	GU₄.⸢MAḪ⸣ḪI.A	ŠE	…	UDUḪI.A	ŠE	MÁŠ.GALḪI.A	ŠE
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP		{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} na-an-⸢né-e⸣-er:3PL.PST

ku-e-ez	ar-ḫa	na-an-⸢né-e⸣-er
REL.ABL INT.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 20′ 36 KUR:{(UNM)} URUne-ri-ig-ga-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR[U]⸢ḫu⸣-ur-ša-ma-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} K[UR:{(UNM)} UR]U⸢ka-a-aš⸣-ša-ma-az

KUR	URUne-ri-ig-ga-az	UR[U]⸢ḫu⸣-ur-ša-ma-az	K[UR	UR]U⸢ka-a-aš⸣-ša-ma-az
{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ KUR:{(UNM)} URUši-e-ri-ša-az KUR:{(UNM)} URUḫi-i-mu-wa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} ⸢URU⸣[tág-ga-aš-ta-a]z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUši-e-ri-ša-az	KUR	URUḫi-i-mu-wa-az	KUR	⸢URU⸣[tág-ga-aš-ta-a]z
{(UNM)}		{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22′ KUR:{(UNM)} URUka-am-ma-ma-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URU⸢za⸣-al-pu-u-wa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URU⸢ka-pí⸣-r[u]-⸢u-ḫa⸣-az

KUR	URUka-am-ma-ma-az	KUR	URU⸢za⸣-al-pu-u-wa-az	KUR	URU⸢ka-pí⸣-r[u]-⸢u-ḫa⸣-az
{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ KUR:{(UNM)} URUḫu-ur-na-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUda-an-ku-uš-na-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUta-pa-š[a]-⸢wa-az⸣

KUR	URUḫu-ur-na-az	KUR	URUda-an-ku-uš-na-az	KUR	URUta-pa-š[a]-⸢wa-az⸣
{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ KUR:{(UNM)} URUta-ru-ug-ga-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢KUR⸣:{(UNM)} URUi-la-a-lu-u-ḫa-az URUzi-iḫ-ḫa-na-⸢az⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUta-ru-ug-ga-az	⸢KUR⸣	URUi-la-a-lu-u-ḫa-az	URUzi-iḫ-ḫa-na-⸢az⸣
{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}		GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 25′ KUR:{(UNM)} URUši-pí-id-du-wa-⸢az⸣ KUR:{(UNM)} URUwa-aš-ḫa-ia-az KUR:{(UNM)} URUpa-tal-li!-ia-⸢az⸣

KUR	URUši-pí-id-du-wa-⸢az⸣	KUR	URUwa-aš-ḫa-ia-az	KUR	URUpa-tal-li!-ia-⸢az⸣
{(UNM)}		{(UNM)}		{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 26′ 37 nuCONNn ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A KUR.KURḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š]u-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} 〈 … 〉

Eine Zeile Text in Exemplar A vom Schreiber ausgelassen.

39 〈 … 〉 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ALAMMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ke-e-da-aš	A-N[A KUR.KURḪI.A	š]u-me-en-za-an	ŠA	…		…		…	DINGIRMEŠ	ALAMMEŠ
CONNn	{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	PPROa.2PL.GEN	{GEN.SG, GEN.PL}						{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 27′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u[l-le-er]:3PL.PST

ar-ḫa	ḫu-u[l-le-er]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 1 40 nu-zaCONNn=REFL KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂:{(UNM)} BI-IB-R]IḪI.A:{(UNM)} GA[LḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂]:{(UNM)}

nu-za	KÙ.BABBAR	K[Ù.SI₂₂	BI-IB-R]IḪI.A	GA[LḪI.A	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂]
CONNn=REFL	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2 ku-un-na-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠ-KU-N]U ŠA ZAB[AR]:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-un-na-na-aš	⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠ-KU-N]U	ŠA ZAB[AR]
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 3 TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-⸢er⸣ 41 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša[r]-⸢re-er⸣:3PL.PST

TÚGḪI.A-KU-NU	ša-ru-u-e-⸢er⸣	na-at-za	ar-ḫa	ša[r]-⸢re-er⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 4 42 LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} šu-up-pa-e-ša-za:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.[MEŠG]UD[U₁₂]:{(UNM)}

LÚ.MEŠSANGA	šu-up-pa-e-ša-za	LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	LÚ.[MEŠG]UD[U₁₂]
{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal {-li}-lu-uš LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal {-li}-lu-uš	LÚ.MEŠMUḪALDIM
{(UNM)}		{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6 [L]Ú.⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} LÚ.MEŠAPIN.L[Á]:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[L]Ú.⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙ	LÚ.MEŠAPIN.L[Á]	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ar-ḫa
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7 [šar-re-e]r:3PL.PST 43 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD-na-aḫ-ḫe-er

[šar-re-e]r	nu-uš-za	ARAD-na-aḫ-ḫe-er
3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 1) Rs. III 8 44 GU₄ḪI.A-KU-NU-i[a-aš-ma-aš-za UDUḪI.A-K]U-NU ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-er:3PL.PST

GU₄ḪI.A-KU-NU-i[a-aš-ma-aš-za	UDUḪI.A-K]U-NU	ar-ḫa	šar-re-er
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 9 45 A.ŠÀ:{(UNM)} AGÀRḪI.A-K[U-NU-ma-az NINDAḫar-š]a-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A:{(UNM)}

A.ŠÀ	AGÀRḪI.A-K[U-NU-ma-az	NINDAḫar-š]a-ia-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A
{(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10 DUGiš-pa-an-t[u-uz-zi-ia-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-er:3PL.PST

DUGiš-pa-an-t[u-uz-zi-ia-aš]	ar-ḫa	šar-re-er
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 11 46 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [… da]-a-er:3PL.PST

na-aš-za	LÚMEŠ		da]-a-er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	{(UNM)} {PNm(UNM)}		3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 12 47 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-m[a: šu-ma]-⸢a-aš⸣:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ta	nam-m[a	šu-ma]-⸢a-aš⸣	DINGIRMEŠ-aš	a-pé-e-da-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13 A-NA KUR.KURḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} l[a-a-ma-a]n-na:INF;
:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-ri-e[z]-zi:3SG.PRS

A-NA KUR.KURḪI.A	l[a-a-ma-a]n-na	Ú-UL	ku-iš-ki	ú-e-ri-e[z]-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	INF {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 48 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA U[D-M]I:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ITUKAM:{GEN.SG, GEN.PL} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ia-ni-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-aš	ŠA U[D-M]I	ŠA ITUKAM	MU-ti	me-e-ia-ni-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}	{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 15 SÍSKURḪI.A:{(UNM)} ⸢Ú-UL⸣:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 49 EZEN₄ḪI.A-aš-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

SÍSKURḪI.A	⸢Ú-UL⸣	ku-iš-ki	pa-a-i	EZEN₄ḪI.A-aš-ma-aš
{(UNM)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 16 ḫa-az-z[i]-⸢ú⸣-ia:HITT.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN;
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C i-ia-az-zi:3SG.PRS

ḫa-az-z[i]-⸢ú⸣-ia	Ú-UL	ku-iš-ki	i-ia-az-zi
HITT.D/L.SG D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} HURR.GEN {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 50 ka-a-ia-aš-ma-aš:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ⸢A⸣-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} nam-ma: ar-g[a-ma-nu-uš]

ka-a-ia-aš-ma-aš	⸢A⸣-NA KUR	URUḪA-AT-TI	nam-ma	ar-g[a-ma-nu-uš]
={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 18 ḫa-az-zi-ú-ia:HITT.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN;
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

Text bricht in Exemplar D ab.

51 LÚSANGA:{(UNM)} [šu-up-pa-e-eš-š]a-⸢kán⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa-az-zi-ú-ia	⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	ú-da-i	LÚSANGA	[šu-up-pa-e-eš-š]a-⸢kán⸣
HITT.D/L.SG D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} HURR.GEN {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS GN.D/L.SG	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 19 LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} MUNUS.MEŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-t[al-li-e]-eš:NOM.PL.C

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIM	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-t[al-li-e]-eš
{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}	NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 20 nam-ma: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-e-ez-ga:INDFany.ABL ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

nam-ma	ar-ḫa	⸢Ú⸣-UL	ku-e-ez-ga	ú-wa-an-zi
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG	INDFany.ABL	3PL.PRS HITT.INF

(Frg. 1) Rs. III 21 52 [n]am-[m]a: šu-ma-a-[a]š:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]am-[m]a	šu-ma-a-[a]š	A-NA DINGIRMEŠ	DUTU	URUa-ri-in-na
	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22 [š]i-[i]t-ta-ri-⸢e⸣-eš:NOM.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ar-ma-an-ni-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂]:{(UNM)}

[š]i-[i]t-ta-ri-⸢e⸣-eš	ar-ma-an-ni-uš-ša	ŠA KÙ.BABBAR	K[Ù.SI₂₂]
NOM.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23 [Z]ABAR:{(UNM)} NA₄[k]u-un-na-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚGḪI.A:{(UNM)} SIG-TIM TÚG.ḪI.Aa-⸢du⸣-[up-li]:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[Z]ABAR	NA₄[k]u-un-na-na-aš	TÚGḪI.A	SIG-TIM	TÚG.ḪI.Aa-⸢du⸣-[up-li]
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}		{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 [TÚ]GGÚ.⸢È⸣.A:{(UNM)}6 ku-[š]i-ši-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG 7 ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

[TÚ]GGÚ.⸢È⸣.A	…	ku-[š]i-ši-ia-aš	Ú-UL	…	ku-iš-ki	ú-da-i
{(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	NEG		INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25 53 Ú-UL-ma:NEG=CNJctr š[u-m]a-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-ia]:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ú-UL-ma	š[u-m]a-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	NINDAḫar-ša-uš	DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi-ia]
NEG=CNJctr	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ACC.PL.C {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 26 a-ú-li-uš-⸢ša⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA GU₄.MAḪḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP ŠA GU₄ÁBḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP […] x

a-ú-li-uš-⸢ša⸣	ŠA GU₄.MAḪḪI.A	ŠE	ŠA GU₄ÁBḪI.A	ŠE
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 27 UDUḪI.A:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP MÁŠ.G[ALḪI.A:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP Ú-UL:NEG ku-iš]-k[i]:INDFany.NOM.SG.C ⸢u⸣-un-na-i:3SG.PRS

UDUḪI.A	ŠE	MÁŠ.G[ALḪI.A	ŠE	Ú-UL	ku-iš]-k[i]	⸢u⸣-un-na-i
{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 28 54 nu-zaCONNn=REFL ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} […]

nu-za	ke-e
CONNn=REFL	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. III 29 NINDAḫar-ša-i[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} …]

NINDAḫar-ša-i[a-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 30 ⸢ša-ne-ez⸣-[zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} …]

Rückseite III in Exemplar A bricht ab

Lücke von etwa 15 Zeilen in Exemplar B.

Rückseite III in Exemplar B bricht ab.

⸢ša-ne-ez⸣-[zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 1 56 [nuCONNn ú]-e-er:3PL.PST ka-a:;
:{(ABBR)} URUḫa-at-tu-š[i:GN.D/L.SG …] 57 […]

[nu	ú]-e-er	ka-a	URUḫa-at-tu-š[i
CONNn	3PL.PST	{(ABBR)}	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 U[RUt]u-u-ḫa-šu-na-an za-aḫ-ḫe-er:3PL.PST 58 […]

U[RUt]u-u-ḫa-šu-na-an	za-aḫ-ḫe-er
	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 URU⸢ta⸣-ḫa-ta-ri-ia-an za-a[ḫ-ḫe-er]:3PL.PST 59 [… K]Á.GAL-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URU⸢ta⸣-ḫa-ta-ri-ia-an	za-a[ḫ-ḫe-er]		K]Á.GAL-aš
	3PL.PST		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 4 kat-ta-an: ú-e-er:3PL.PST 60 nuCONNn URUḫu-um-[ …]

kat-ta-an	ú-e-er	nu
	3PL.PST	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 5 61 nuCONNn ú-e-eš:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-[aḫ-ḫa-an-t]e-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 62 nuCONNn DINGIR⸢MEŠ!⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢EZEN₄⸣ḪI.⸢A⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	ú-e-eš	DINGIRMEŠ-aš	ku-it	na-[aḫ-ḫa-an-t]e-eš	nu	DINGIR⸢MEŠ!⸣-aš	A-NA ⸢EZEN₄⸣ḪI.⸢A⸣
CONNn	2SG.PST PPROa.1PL.NOM	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR-an-pát:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-wa-aš-ta:1PL.PRS.MP;
:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP.MP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 63 ⸢KUR:{(UNM)} URUne⸣-ri-ig-ga-ma-az:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-an-pát	ar-wa-aš-ta	⸢KUR	URUne⸣-ri-ig-ga-ma-az
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1PL.PRS.MP 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.IMP.MP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS 64 ú-e-ša:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM

LÚMEŠ	URUga-aš-ga	ku-it	da-a-an	ḫar-kán-zi	ú-e-ša
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS	2SG.PST PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Rs. IV 8 A-N[A] ⸢DIŠKUR?⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-⸢ri⸣-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A-N[A] ⸢DIŠKUR?⸣	URUne-⸢ri⸣-ik	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	URUne-ri-ik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 9 SÍS[KURḪI.A:{(UNM)} UR]Uḫa-at-⸢tu⸣-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-ak-mi-iš-ši:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

SÍS[KURḪI.A	UR]Uḫa-at-⸢tu⸣-ša-az	URUḫa-ak-mi-iš-ši
{(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10 up-pí-[iš-ga-u]-⸢e⸣-ni:1PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} DUGiš-pa-an-tu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU₄ḪI.A:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.⸢A⸣:{(UNM)}

up-pí-[iš-ga-u]-⸢e⸣-ni	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi	GU₄ḪI.A	⸢UDU⸣ḪI.⸢A⸣
1PL.PRS.IMPF	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11 65 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} U[RUg]a-aš-ga-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-zi-wa-ni:1PL.PRS 66 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NÍG.BAḪI.A:{(UNM)}

LÚMEŠ	U[RUg]a-aš-ga-ma	ḫal-zi-wa-ni	nu-uš-ma-aš	NÍG.BAḪI.A
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [p]í-ú-⸢e⸣-ni:1PL.PRS 67 nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-in-ga-nu-ma-ni:1PL.PRS 68 A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-wa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[p]í-ú-⸢e⸣-ni	nam-ma-aš	li-in-ga-nu-ma-ni	A-NA DIŠKUR	URUne-ri-ik-wa
1PL.PRS	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	1PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SÍSKUR:{(UNM)} up-pí-ú-e-ni:1PL.PRS 69 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ḫa-an-za-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-te-en:{2PL.PST, 3SG.IMP}

[ku-i]t	SÍSKUR	up-pí-ú-e-ni	nu-wa-az	ḫa-an-za-an	šu-me-eš	ḫar-te-en
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)}	1PL.PRS	CONNn=QUOT=REFL	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 14 70 ⸢nu-wa⸣-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS

⸢nu-wa⸣-ra-at	KASKAL-ši	le-e	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	3SG.PRS FNL(š).D/L.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 71 nu-zaCONNn=REFL ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF NÍG.⸢BAMEŠ⸣:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS 72 nam-ma: li-in-kán-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-za	ú-wa-an-zi	NÍG.⸢BAMEŠ⸣	da-an-zi	nam-ma	li-in-kán-zi
CONNn=REFL	3PL.PRS HITT.INF	{(UNM)}	3PL.PRS		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 16 73 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ra-an-zi:3PL.PRS 74 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} li-in-ga-a-uš:ACC.PL.C

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at	⸢EGIR⸣-pa	a-ra-an-zi	na-aš-ta	li-in-ga-a-uš
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 17 šar-ra-an-zi:3PL.PRS 75 nu-zaCONNn=REFL š[u]-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-ia-nu-uš:ACC.PL.C;
:2SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C

šar-ra-an-zi	nu-za	š[u]-me-en-za-an	ŠA DINGIRMEŠ	me-mi-ia-nu-uš
3PL.PRS	CONNn=REFL	PPROa.2PL.GEN	{GEN.SG, GEN.PL}	ACC.PL.C 2SG.PST {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 te-ep-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 76 nuCONNn [Š]A DIŠKUR:{GEN.SG, GEN.PL} li-in-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄KIŠIB:{(UNM)}

te-ep-nu-wa-an-zi	nu	[Š]A DIŠKUR	li-in-ki-ia-aš	NA₄KIŠIB
3PL.PRS	CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-la-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG

ar-ḫa	ḫu-ul-la-an-zi
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20 77 nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḫa-ak⸣-mi-⸢iš⸣-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KASKALḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	I-NA KUR	URU⸢ḫa-ak⸣-mi-⸢iš⸣-ša	KASKALḪI.A-TIM	ap-pa-an-zi
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 21 78 nuCONNn A-NA DI[ŠKUR]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-⸢ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SÍSKUR:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A:{(UNM)}

nu	A-NA DI[ŠKUR]	URUne-ri-⸢ik⸣	ku-it	SÍSKUR	⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22 DUGiš-pa-an-t[u]-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU[₄]ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} up-pí-⸢ú-e?-ni⸣:1PL.PRS 9

DUGiš-pa-an-t[u]-uz-zi	GU[₄]ḪI.A	UDUḪI.A	up-pí-⸢ú-e?-ni⸣	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 79 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKAL-⸢ši⸣:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-ru-wa-an-z[i]:3PL.PRS

na-at	LÚMEŠ	URUga-aš-ga	KASKAL-⸢ši⸣	ša-ru-wa-an-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS FNL(š).D/L.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 80 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-ra-u-wa-[ …]

na-at	A-NA DIŠKUR	URUne-ri-ik
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 25 Ú-UL:NEG ar-nu-an-zi:3PL.PRS

Ú-UL	ar-nu-an-zi
NEG	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26 81 [Š]À:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)}10 KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-ma:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x [… ]-x šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN

[Š]À	…	KUR	URUḫa-at-ti-ma	ku-⸢it⸣				šu-me-en-za-an
D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}		{(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}				PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 27 [… … … M]EŠ KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢a⸣-x[ UR]Uga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-an-z[i]:3PL.PRS;
:HITT.INF

			…	KUR-e		UR]Uga-aš-ga	ú-wa-an-z[i]
				{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3PL.PRS HITT.INF

(Frg. 1) Rs. IV 28 82 [… -z]i 83 nuCONNn x [… ]-x DINGIR-LIM:{(UNM)} ki-iš-ša-a[n]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

		nu				DINGIR-LIM	ki-iš-ša-a[n]
		CONNn				{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 29 […] ⸢UL⸣:NEG [ ]-x

	⸢UL⸣	…
	NEG

(Frg. 3) Rs. IV 30 84 [n]am-ma: KUR:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

[n]am-ma	KUR	URUḪA-A[T-TI]
	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 29 […]

(Frg. 3) Rs. IV 31 85 [… ]-⸢ka⸣ a-ra-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

		a-ra-an-⸢zi⸣
		3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 32 86 […] x x x

Rückseite IV von Exemplar A bricht ab

Lücke unbekannter Größe.

Zeichen über der Zeile geschrieben.

Nach Fotokollation ist sehr wahrscheinlich ein nicht autographierter zweiter Winkelhaken beim Bestandteil UD geschrieben.

Nach Fotokollation scheint gegen die Autographie  wenn auch nur sehr schlecht erkennbar  ein zweiter Waagrechter vorhanden zu sein.

Nach Fotokollation passen die Reste, gegen die Autographie, zu einer Lesung des Zeichens als ni.

Schuler E. von 1965a, 162 liest hier [I?-N]A KUR URUḪa-at-ti-ma. Allerdings passen nach Fotokollation die Zeichenspuren eher zu [Š]À als zu [I?-N]A. Des weiteren ist etwas weniger Platz am Zeilenanfang vorhanden, als die Autographie vermuten lässt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 17.21+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 17.21 {Frg. 1} + KBo 52.14 {Frg. 2} + KBo 51.16 {Frg. 3} + KBo 55.32 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 17.21+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 17.21 {Frg. 1} + KBo 52.14 {Frg. 2} + KBo 51.16 {Frg. 3} + KBo 55.32 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3