TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.138 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.138

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢še-er-ra⸣-[aš-ša-an

⸢še-er-ra⸣-[aš-ša-an

r. Kol. 2′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: DUMU-l[ichild:D/L.SG ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-an	DUMU-l[i	ZAG-az	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	child D/L.SG	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: DUMU-l[ichild:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow:;
under:

ta-an	DUMU-l[i	pé-ra-an	kat-ta
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	child D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below under

r. Kol. 4′ IŠ-TU GIŠBA[NŠURtable:{ABL, INS}

IŠ-TU GIŠBA[NŠUR
table {ABL, INS}

r. Kol. 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

ta	pa-iz-z[i
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to go 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [ ]DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. bricht ab

…	]DINGIRME[Š
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

1.0828850269318