KBo 51.137 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.137

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (V?) 1′ [ ]x x[

Rs. (V?) 2′ [ -a]š? IŠ-TU ⸢GAL⸣ABL e-ku-zi:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣:ADV

Rs. (V?) 3′ [ D10?:DN.ACC.SG(UNM) URUli-i]ḫ(?)-ši-*na:GN.GEN.SG(UNM) IŠ*-TU GALABL TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV

Rs. (V?) 4′ [ ] TUŠ-aš:ADV IŠ-TU GALABL e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS.MEŠze-en-tu-ḫi-i[a]:STF=CNJadd

Rs. (V?) 5′ [ a]r-kam-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N gal-gal-tu-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ḫa-az-zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

Rs. (V?) 6′ [ ] SÌR-RU:3PL.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV

Rs. (V?) 7′ [ ]-nu URUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV IŠ-TU GALABL e-ku-zi:3SG.PRS K[I.MIN:ADV

Rs. (V?) 8′ [ D10?:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ta]l-ḫa-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV KI.MIN:ADV1

Rs. (V?) 9′ [ ] URUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV IŠ-TU GALABL e-ku-zi:3SG.PRS KI.MI[N:ADV

Rs. (V?) 10′ [ ] TUŠ-aš:ADV IŠ-TU GALABL e-ku-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV UD:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)

Rs. (V?) 11′ [ma-a-an:CNJ I-N]A UDD/L.SG 4KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst šu-uḫ-ḫi:D/L.SG še-er:PREV;
:POSP ⸢ša⸣-an-[ ]

Rs. (V?) 12′ [ n+]⸢4?⸣:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM)(!) ti-an-zi:3PL.PRS

Rs. (V?) 13′ [ ]-x GÙB-la-za:ADV;
:POSP 6:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM)(!) BAL?-an-[zi]:3PL.PRS

Rs. (V?) 14′ [ ] ⸢ke⸣-e-ez-za:DEM1.ABL;
:DEM1.ABL=CNJctr;
:DEMadv=CNJctr ZAG-za:ADV ⸢GÙB⸣-la-zi-ia:ADV=CNJadd MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKIL:NOM.PL(UNM) x[ ]

Rs. (V?) 15′ [ ] LÚ.MEŠSANGA-ma-aš-ma-aš-ká[n:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ]x[ ]x x-⸢na⸣ [ ]

Rs. (V?) 16′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM IT-TIABL;
INS MUNUS.M[EŠ

Rs. (V?) 17′ [ ]x l[a-

Rs. (V?) 18′ [ ma]r-⸢nu-wa⸣-a[n:UNM

Rs. V bricht ab