KBo 51.136 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma]-a-anas: LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. I 2 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-[u-wa-an-zito make:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URU⸢ša⸣-[re-eš-ša(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú?⸣-[ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

Vs. I 5 Éka-r[i-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 6 nuCONNn LÚSAN[GApriest:{(UNM)}

Vs. I 7 I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 8 x[ Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 1 D[UB?clay tablet:{(UNM)}

Eine soweit erhalten unbeschriebene Zeile

Rs. IV 2′! ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m[

Rs. IV 3′! PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢m⸣[

Rest der Tafel unbeschrieben