Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.117 (2021-12-31)

KBo 51.117 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 51.117
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ -m]i

obv.? 2′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C


]xSIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

obv.? 3′ ]-zi

obv.? 4′ ]x x x

obv.? breaks off

]xx x

rev.? 1′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:
x x x

a]r-ḫax xx

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 2′ ]x 1:QUANcar MU:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

]x1MUGÍD.DA

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

rev.? 3′ ].MARḪI.A

].MARḪI.A

rev.? 4′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C


]xSIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

rev.? 5′ ]x-ia-zi

rev.? breaks off

]x-ia-zi
0.46765398979187