TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.111 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 51.111

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ ]x KÙ.BA[BBAR(?):{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…	]x	KÙ.BA[BBAR(?)
		{GN(UNM)} {(UNM)}

3′ ]x-a-an š[a-

…	]x-a-an

4′ ]x 12:QUANcar SÍGk[i-

…	]x	12
		QUANcar

5′ ] ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 1:QUANcar UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1:QUANcar SA₅:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar G[E₆?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

…	ŠÀ	1	UD	1	SA₅	⸢1⸣	G[E₆?
	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} 3SG.PRS

6′ Š]AḪ.GIŠ.GI:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} ḪU[R.SAG

…	Š]AḪ.GIŠ.GI	ŠA	…
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x-wa-li-ia ḫar-ši-i[n?:ACC.SG.C

…	]x-wa-li-ia	ḫar-ši-i[n?
		ACC.SG.C

8′ -i]a? 2:QUANcar TÚGku-re-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		2	TÚGku-re-eš-ša[r
		QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ]x-du?-pu-ú ZABA[R?:{(UNM)}

…	]x-du?-pu-ú	ZABA[R?
		{(UNM)}

10′ KUŠ]E.SIR:{(UNM)} URUḪA-AT-T[I:{GN(UNM), (UNM)}

…	KUŠ]E.SIR	URUḪA-AT-T[I
	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

11′ ]x GI:{(UNM)} ŠU-TUM:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	]x	GI	ŠU-TUM	x[
		{(UNM)}	{(UNM)} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

12′ ]x EZEN₄:{(UNM)} ITUKAM:{(UNM)} -ia nu(-)[

…	]x	EZEN₄	ITUKAM
		{(UNM)}	{(UNM)}

13′ D]UGKA.GAG.A:{(UNM)} LÚ.MEŠḫar-x[

…	D]UGKA.GAG.A
	{(UNM)}

14′ N]INDA.TU₇:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.[RA(-)

…	N]INDA.TU₇	ŠA
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…	]x	x[

0.50292801856995