TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.59c (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.59b+ (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KUB 21.15 + {Frg. 2}KBo 50.59a + {Frg. 3}KBo 50.59b + {Frg. 4}KBo 50.59c {Frg. 1}Bo 3013 + Bo 3075 + Bo 3159 + Bo 4564 + {Frg. 2}715/v + 760/v + {Frg. 3}509/u + {Frg. 4}186/v
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ p[é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-ni-i]a-aḫ-ḫi-i[š-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF

p[é-ra-anma-ni-i]a-aḫ-ḫi-i[š-ke-nu-un


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 2′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} [

DINGIRMEŠURUḪA-AT-TIDINGIRMEŠURUPÚ-na …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 3′ ⸢ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UR[U.D10-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢ša⸣-ra-ada-a-ašna-ašI-NA UR[U.D10-aš-ša


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) obv. I 4′ nu-zaCONNn=REFL URU.D10-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG *〈〈ki〉〉* AŠ-RU:{(UNM)} ⸢i!⸣-i[a-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-zaURU.D10-aš-ša-anšal-li … AŠ-RU⸢i!⸣-i[a-at
CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 5′ a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ni-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv ŠEŠ-I[A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} BA.ÚŠ]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

a-pí-iada-ni-nu-utGIM-an-maŠEŠ-I[ABA.ÚŠ]


{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. I 6′ ⸢nu⸣CONNn A-NA ŠEŠ-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA DAM-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢nu⸣A-NA ŠEŠ-IAku-itŠA DAM-ŠU …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) obv. I 7′ ⸢DUMU⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-ú-i:ADV ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢DUMU⸣-ašna-a-ú-iku-iš-kie-eš-ta …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
INDFany.NOM.SG.C
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. I 8′ na-ak-ki-an-ni:D/L.SG 𒀹 ḫa-an-⸢da⸣-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:;
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mur-[ḫi-D10-up-an]:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-ak-ki-an-ni … ḫa-an-⸢da⸣-ašMur-[ḫi-D10-up-an]

D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}


STF

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. I 9′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ša-ra-ada-aḫ-ḫu-un⸢na⸣-anA-NA …


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) obv. I 10′ AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TI:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST Mur-[ḫi-D10-up-aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TIte-eḫ-ḫu-unMur-[ḫi-D10-up-aš]

{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
1SG.PST
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 11′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URU.D10-aš-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ta⸣-[a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

DINGIRMEŠURU.D10-aš-ša-azša-ra-a⸢ta⸣-[a-aš]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUḫa-⸢at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG ar-[nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-ašEGIR-paURUḫa-⸢at-tu⸣-šiar-[nu-ut]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
GN.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) obv. I 13′ ⸢am-mu⸣-uk-ma-aš:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} me-na-aḫ-ḫa-an-da: [

⸢am-mu⸣-uk-ma-ašme-na-aḫ-ḫa-an-da …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) obv. I 14′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} te-ep-nu-ma-an-zi:INF ša-an-a[ḫ-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢nu-mu⸣te-ep-nu-ma-an-ziša-an-a[ḫ-ta]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
INF
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 15′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚ.MEŠMU-ER-TU₄-TI:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

nu-muLÚ.MEŠMU-ER-TU₄-TIku-i-e-eš …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 16′ ⸢pí⸣-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢pí⸣-ia-an-te-eše-šerna-aš-mu-kána[r-ḫa

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 17′ ⸢ARAD⸣-an-ni-ia-mu:FNL(ann).D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} pí-ia-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ARAD⸣-an-ni-ia-muku-eKUR.KURMEŠpí-ia-a[n

FNL(ann).D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 18′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pé-e-ia:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-at-ta-[at]:3SG.PST.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-mu-kána-pé-e-iaar-ḫada-at-ta-[at]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST.MP

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 19′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR:{(UNM)} URUpa-la-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUtu-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? d[a-at-ta-at]:3SG.PST.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢nu-mu⸣KURURUpa-la-aKURURUtu-ma-an-nad[a-at-ta-at]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ACC.SG.C

GN.?
3SG.PST.MP

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 20′ [nam-ma(?)]-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ši-ia-it:3SG.PST am-mu-u[k(-)

[nam-ma(?)]-muši-ia-it

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 21′ [ ] x x x [

Obv. I breaks off

… x xx …

(Frg. 3) obv. II 1′ a]r-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… a]r-ḫ[a

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) obv. II 2′ ]x-aš-ši k[u-

… ]x-aš-ši

(Frg. 1+3) obv. II 1′/3′ [ me-na]-aḫ-⸢ḫa-an⸣-[da]: ku-ru-ri-ia-a[ḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

… me-na]-aḫ-⸢ḫa-an⸣-[da]ku-ru-ri-ia-a[ḫ-ta


{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. II 2′/4′ [ ]x ku-⸢ru-ri⸣-ia-aḫ-ḫu-un-wa-a[t-ta]:1SG.PST={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

… ]xku-⸢ru-ri⸣-ia-aḫ-ḫu-un-wa-a[t-ta]

1SG.PST={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+3) obv. II 3′/5′ [ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} am-mu-uk-⸢ma⸣-wa-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} TUR-[RU]:{(UNM)}

… LUGALGA]Lam-mu-uk-⸢ma⸣-wa-zaLUGALTUR-[RU]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) obv. II 4′/6′ [ ] ⸢e-ḫu⸣:2SG.IMP;
: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-⸢IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢e-ḫu⸣A-NA D10EN-⸢IA⸣

2SG.IMP


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) obv. II 5′/7′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA D]IŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-⸢IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI-eš-ni:D/L.SG

[ÙA-NA D]IŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-⸢IA⸣DI-eš-ni

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG

(Frg. 1+3) obv. II 6′/8′ [ n]u-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an: zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG [DI-eš-n]a-⸢za⸣:FNL(ešn).ABL;
:ABL

… n]u-wa-zama-a-anzi-ik[DI-eš-n]a-⸢za⸣

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

PPROa.2SG.NOM.SG
FNL(ešn).ABL

ABL

(Frg. 1) obv. II 7′ ša-ra-az-z]i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC š[a-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

… ša-ra-az-z]i-išnu-watu-ukš[a-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du]

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PPROa.2SG.DAT/ACC
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 8′ [ ] am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DI-eš-n[a-za:FNL(ešn).ABL;
:ABL

… am-mu-uk-maDI-eš-n[a-za

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
FNL(ešn).ABL

ABL

(Frg. 1) obv. II 9′ [ša-ra-az-zi-ia-a]ḫ?-[ḫa-an-d]u?:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

[ša-ra-az-zi-ia-a]ḫ?-[ḫa-an-d]u? …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 10′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 11′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DIŠTARURUš]a-mu-ḫaGAŠAN-IA

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 12′ ša-ra-az-z]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-te-er-ra-i[a]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:

… ša-ra-az-z]ikat-te-er-ra-i[a]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 13′ ne-pí-i]š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

… ne-pí-i]šte-kán-na

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 14′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DIŠTARURUša-m]u-ḫaGAŠAN-IA

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 15′ ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-un:1SG.PST ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL KUR-e-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-unku-e-da-ašKUR-e-aš

1SG.PST
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 16′ n]a-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢ti⸣-i-e-er:3PL.PST

… n]a-at-muEGIR-an⸢ti⸣-i-e-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 17′ KUR]-⸢e⸣-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ra-a-nu-un:1SG.PST

… KUR]-⸢e⸣-ašḫa-at-ra-a-nu-un

{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 18′ am-me]-⸢e⸣-ta-az:PPROa.1SG.ABL ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT

… am-me]-⸢e⸣-ta-azti-ia-at

PPROa.1SG.ABL
3SG.PST

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

HATT

(Frg. 1) obv. II 19′ i]š-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… i]š-ta-ma-aš-ta

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 20′ URUma-ra-aš-ša-a]n-ti-ia-az:GN.ABL;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… URUma-ra-aš-ša-a]n-ti-ia-azar-ḫapár-aš-ta

GN.ABL

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 21′ an-d]a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)};
: pa-it:3SG.PST

… an-d]a-anpa-anpa-it

PTCP.ACC.SG.C


ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}


3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 22′ pa]-⸢a⸣-u-un:1SG.PST GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv

… pa]-⸢a⸣-u-unGIM-an-ma

1SG.PST
CNJ

INTadv

(Frg. 1) obv. II 23′ nu]-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENMEŠ:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

… nu]-uš-šiENMEŠku-i-e-eš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 24′ ] e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

… e-še-er

3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. II 25′ ú]-e-er:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-er:3PL.PST

… ú]-e-ernu-mume-mi-er

3PL.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 26′ ku-en-n]u-um-me-e-ni:1PL.PRS

… ku-en-n]u-um-me-e-ni

1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 27′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-da: ú-tum-me-⸢e⸣-[ni]:1PL.PRS

… me-na-a]ḫ-ḫa-an-daú-tum-me-⸢e⸣-[ni]


1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 28′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-UL:NEG ku-⸢en⸣-[ner:3PL.PST

… na-a]n-kánÚ-ULku-⸢en⸣-[ner
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
NEG
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 29′ ú-ki-l]a:PPRO.1SGselb.NOM kat-ta-an: pa-⸢a⸣-[u-un:1SG.PST

… ú-ki-l]akat-ta-anpa-⸢a⸣-[u-un

PPRO.1SGselb.NOM

1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 30′ a-p]í-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… a-p]í-ia-ia


{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 31′ te-ek-ku-uš-š]a-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… te-ek-ku-uš-š]a-nu-ut

{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. II 32′ k]u-⸢e⸣-[da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

Obv. II breaks off

… k]u-⸢e⸣-[da-ni

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 4) rev. III 1′ [m]a-a-⸢an⸣: d[a-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG

[m]a-a-⸢an⸣d[a-me-e-da-ni


INDoth.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 4+1) rev. III 2′/1′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 𒀹 ⸢ar⸣-kam-m[a-na-al-la-a-ú-i:LUW.1SG.PRS nu-u]š-⸢ma⸣-a[š-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

[n]a-at … ⸢ar⸣-kam-m[a-na-al-la-a-ú-inu-u]š-⸢ma⸣-a[š-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
LUW.1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 4+1) rev. III 3′/2′ ⸢𒀹⸣ ar-kam-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [e-e]p!-[mi]:1SG.PRS

… ar-kam-ma-anša-ra-a[e-e]p!-[mi]

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 4′/3′ [n]a!-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA 〈DIŠTAR〉:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-m[u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-e: ḫar-k[án-zi]:3PL.PRS

[n]a!-anA-NA 〈DIŠTAR〉URUša-m[u-ḫaGAŠAN-IA]pé-eḫar-k[án-zi]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 5′/4′ [nuCONNn k]u-u-un:DEM1.ACC.SG.C ⸢ku⸣-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} AŠ-[ŠUM LÚS]ANGA-UT-TIM:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

[nuk]u-u-un⸢ku⸣-inDUMU-anAŠ-[ŠUM LÚS]ANGA-UT-TIM
CONNn
DEM1.ACC.SG.C
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

(Frg. 4+1) rev. III 6′/5′ ⸢É-er⸣-ra:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ⸢A-NA⸣ DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[Uša-mu]-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-[ni]:D/L.SG

⸢É-er⸣-ra⸢A-NA⸣ DIŠTARUR[Uša-mu]-ḫaARAD-an-[ni]

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

(Frg. 4+1) rev. III 7′/6′ [pé-eḫ-ḫ]u-un:1SG.PST na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-t[a: DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DU]MU-ŠÚ!:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-[ša]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

[pé-eḫ-ḫ]u-unna-⸢at⸣kat-t[aDUMU-ŠÚDUMU.DU]MU-ŠÚ!ḫa-aš-[ša]

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}

(Frg. 4+1) rev. III 8′/7′ [ NUM]UN-[an-za:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} LÚS]ANGA-UT-T[A]:{(UNM)}

… NUM]UN-[an-zaLÚS]ANGA-UT-T[A]

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 8′ ](-)⸢ma?-a⸣-an-x[

Rev. III breaks off

…

(Frg. 1) rev. IV 1′ kat-ta: x[

kat-tax[

(Frg. 1) rev. IV 2′ mi-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] x x [

mi-ia-tar … x x …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV 3′ 𒀹 u-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} da-at-[ta(-)

… u-ša-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}

(Frg. 1) rev. IV 4′ IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:ADV kat-ta: i-ia-at-x[

IGIḪI.A-wakat-tai-ia-at-x[

{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ADV

(Frg. 1+2) rev. IV 5′ tar-ḫu-i-li-iš!:{NOM.SG.C, VOC.SG} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-m[u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

tar-ḫu-i-li-iš!DIŠTARURUša-m[u-ḫa

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. IV 6′ ku-iš-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-WA-TEMEŠ:{(UNM)} pa-aḫ-ša-ri:3SG.PRS.MP

ku-iš-make-eA-WA-TEMEŠpa-aḫ-ša-ri

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 7′ nuCONNn DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-aš-⸢ša⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

nuDUMU-IADUMU.DUMU-IAḫa-aš-⸢ša⸣ḫa-an-za-aš-ša
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 8′ [ka]t-ta: NUMUN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU LÚSANGA-UT-TIM:{ABL, INS}

[ka]t-taNUMUN-IAIŠ-TU LÚSANGA-UT-TIM


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ABL, INS}

(Frg. 1+2) rev. IV 9′ ⸢ŠA⸣ DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL:NEG ti-i[d-da-nu-zi]:3SG.PRS

⸢ŠA⸣ DIŠTARURUša-mu-ḫaÚ-ULti-i[d-da-nu-zi]

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. IV 10′ É-er-ma:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ša-aḫ-ḫa-ni:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG

É-er-maša-aḫ-ḫa-ni

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. IV 11′ lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-UL:NEG ti-id-da-nu-zi:3SG.PRS

lu-uz-ziÚ-ULti-id-da-nu-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. IV 12′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na-an-za-anDIŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-IA

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) rev. IV 13′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-a-ú:3SG.IMP

pé-ra-anEGIR-patar-na-a-ú


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.IMP

(Frg. 1+2) rev. IV 14′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-du-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu-uš-ši-kánNINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-du-zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) rev. IV 15′ ŠU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KUR.KURMEŠ-⸢ma-aš-ši⸣:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ŠU-azar-ḫada-a-úKUR.KURMEŠ-⸢ma-aš-ši⸣

ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) rev. IV 16′ IŠ-TU DUMU:{ABL, INS} A-MÉ-LU-UT-TI-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} i[š-

IŠ-TU DUMUA-MÉ-LU-UT-TI-IA

{ABL, INS}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 17′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠku-ra-ki-i[š(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-za-kánŠA LUGALGIŠku-ra-ki-i[š(?)
CONNn=REFL=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 18′ aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ḫa-aš-ši-[ik-du]:3SG.IMP

Text (rev. IV) breaks off

aš-šu-liḫa-aš-ši-[ik-du]

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


3SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.8871412277222