TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.56 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.56+ (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 6.29 + {Frg. 2}KBo 50.56 + {Frg. 3}KUB 21.12 + {Frg. 4}KUB 23.127 + {Frg. 5}KUB 1.1b {Frg. 1}Bo 2049 + {Frg. 2}1380/u + {Frg. 3}Bo 8228 + {Frg. 3}Bo 10057 + {Frg. 4}Bo 4181 + {Frg. 5}Bo 2026b
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) obv. I 1 ⸢UM⸣-MA:ADV DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-a[t]-tu-ši-⸢li⸣:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KU]R:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

⸢UM⸣-MADUTU-ŠIMḫa-a[t]-tu-ši-⸢li⸣LUGALGALLU[GALKU]RURUḪA-AT-TI

ADV
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 2 DUMU:{(UNM)} Mmur-ši-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

DUMUMmur-ši-DINGIR-LIMLUGALGAL⸢LUGAL⸣KURURUḪA-AT-TI

{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 3 DUMU.DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mšu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

DUMU.DUMU-ŠUŠA Mšu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-maLUGALGALLUGALKURURUḪA-AT-TI

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 4 NUMUN:{(UNM)} ŠA Mḫa-at-tu-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUku-uš-šar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

NUMUNŠA Mḫa-at-tu-ši-liLUGALURUku-uš-šar

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 5 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-MA-AT:{(UNM)} Fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL-TI:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

ÙA-MA-ATFpu-du-ḫé-pa⸢MUNUS⸣.LUGALGAL-TIMUNUS.⸢LUGAL⸣KURURUḪA-AT-TI

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 6 A-NA A-BU-IA-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-⸢iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu⸣-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

A-NA A-BU-IA-zaMmur-ši-liEGIR-⸢išDUMU-aše-šu⸣-un

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 7 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kap-pí-in-pát:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-m[u-ḫ]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mukap-pí-in-pátDUMU-anDIŠTARURUša-m[u-ḫ]a

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 8 A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [A-N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA A-BU-IAú-e-ek-tanu-muA-BU-IA[A-N]A DINGIR-LIM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 9 ARAD-an-ni:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP GIM-an-ma-za-kán:CNJ;
:INTadv ⸢ŠA⸣ DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

ARAD-an-nipa-ra-apé-eš-taGIM-an-ma-za-kán⸢ŠA⸣ DINGIR-LIM

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
CNJ

INTadv
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 10 aš-šu-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-ki-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST IŠ-TU DINGIR-LIM-mu:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

aš-šu-la-anuš-ki-iš-ke-u-wa-ante-eḫ-ḫu-unIŠ-TU DINGIR-LIM-mu

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
IMPF.SUP
1SG.PST
{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. I 11 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} SIG₅-iš-ket₉-ta-ri:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-apa-ra-aSIG₅-iš-ket₉-ta-rinu-muDIŠTARURUša-mu-ḫa


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 12 GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIŠTUKUL:{(UNM)} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP ŠA A-⸢BÉ-E⸣-IA-mu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GAŠAN-IAGIŠTUKULpé-eš-taŠA A-⸢BÉ-E⸣-IA-mu

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. I 13 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-IA:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ni-eš-šu-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

ÙŠA ŠEŠ-IAka-ni-eš-šu-u-wa-arpé-eš-ta

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 14 am-mu-uk-ma-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} pít-ta-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

am-mu-uk-ma-kánDINGIR-LUMGAM-anpít-ta-iš-ke-u-wa-ante-eḫ-ḫu-un

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
IMPF.SUP
1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 15 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU É-IA:{ABL, INS}

nu-muÉ-erku-ite-eš-tanu-kánIŠ-TU É-IA

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=OBPk
{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. I 16 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-ti-ia-nu-un:1SG.PST Fpu-du-ḫé-pa-aš-ma:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

DIŠTARURUša-mu-ḫaḫa-an-ti-ia-nu-unFpu-du-ḫé-pa-aš-ma

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PST
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 17 ⸢ŠA⸣ DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG GÉME!-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS:{(UNM)} Mpé-en-ti-ib-LUGAL:{PNm(UNM)}

⸢ŠA⸣ DIŠTARURUla-wa-za-an-ti-iaGÉME!-ašDUMU.MUNUSMpé-en-ti-ib-LUGAL

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 18 LÚSANGA:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

LÚSANGADIŠTARe-eš-tanu-zaa-pu-u-un-na

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=REFL
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 19 AŠ-ŠUM DAM-UT-TIM:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} mar-ri:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú-UL:NEG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

AŠ-ŠUM DAM-UT-TIMmar-riÚ-ULda-aḫ-ḫu-un

{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
NEG
1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 20 IŠ-TU INIM:{ABL, INS} DINGIR-LIM-za-an:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST DINGIR-LIM-an-mu:GEN.PL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:HITT.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Ù-it:INS

IŠ-TU INIMDINGIR-LIM-za-anda-aḫ-ḫu-unDINGIR-LIM-an-muÙ-it

{ABL, INS}
ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
1SG.PST
GEN.PL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

HITT.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
INS

(Frg. 1) obv. I 21 ḫe-en-ik-ta:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

ḫe-en-ik-ta

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 22 GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ŠEŠ-IA-ma-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

GIM-an-maA-BU-IAku-wa-píBA.ÚŠŠEŠ-IA-ma-za-kán

CNJ

INTadv
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) obv. I 23 MNIR.GÁL-iš:PNm.NOM.SG.C A-NA GIŠGU.ZA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

MNIR.GÁL-išA-NA GIŠGU.ZAA-BI-ŠÚe-ša-at

PNm.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 24 am-mu-uk-ma-aš-ši:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF

am-mu-uk-ma-aš-šipé-ra-anKUR.KURMEŠma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA URUḫa-ak-piš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-muI-NA URUḫa-ak-piš-šaA-NA D10URUne-ri-ik

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 26 LÚSANGA:{(UNM)} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢KUR:{(UNM)} URUḫa⸣-ak-piš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUiš-ta-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGAi-ia-atnu-mu⸢KURURUḫa⸣-ak-piš-šaKURURUiš-ta-ḫa-ra

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 27 KUR:{(UNM)} URUta-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUḫa-a[t-ti-in-na:GN.ACC.SG.C KUR:{(UNM)} UR]Uḫa-an-ḫa-na-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KURURUta-ra-aḫ-naKURURUḫa-a[t-ti-in-naKURUR]Uḫa-an-ḫa-na-ia

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
GN.ACC.SG.C
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 28 pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (erasure) URUku-ru-uš-[ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Z]AG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-eš-tanu-muURUku-ru-uš-[ta-maZ]AG-ani-ia-at

{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 29 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[ta:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-šike-eKUR.KURMEŠḫu-u-ma-an-[tapé-r]a-an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 30 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF ŠEŠ-IA-[ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} U]RUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-unŠEŠ-IA-[maDINGIRMEŠU]RUḪAT-TIDINGIRMEŠURUPÚ-na

1SG.PST.IMPF
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 31 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠEREN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N]A URU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG

DINGIRMEŠGIŠEREN-ašša-ra-ada-a-ašn[a-ašA-N]A URUD10-aš-ša

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 32 pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D10-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C ⸢šal⸣-l[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG AŠ-R]U:{(UNM)} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-e-da-ašnu-zaURUD10-aš-ša-an⸢šal⸣-l[iAŠ-R]Ui-ia-at

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
GN.ACC.SG.C

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 33 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ni-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} GI[M-an-ma:CNJ;
:INTadv Š]EŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

nuDINGIRMEŠa-pí-iada-ni-nu-utGI[M-an-maŠ]EŠ-IABA.ÚŠ
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 34 nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA [DAM-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-i]-ḫu-iš-šu-wa-li-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C

nuA-NA ŠEŠ-IAku-itŠA [DAM-ŠUḫu-u-i]-ḫu-iš-šu-wa-li-iš
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL}
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 35 DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅:ADV ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-N]A ⸢ŠEŠ⸣-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU-ašna-a-wi₅ku-iš-ki[e-eš-taA-N]A ⸢ŠEŠ⸣-IA

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
INDFany.NOM.SG.C
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 36 na-ak-ki-ia-an-ni:D/L.SG ḫ[a-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:;
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Múr-ḫi-D10-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-ak-ki-ia-an-niḫ[a-an-da-ašMúr-ḫi-D10-anš]a-ra-a

D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}


STF

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 37 da-aḫ-ḫu-⸢un⸣:1SG.PST na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA URUḪA-AT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA GIŠGU.Z]A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [A-BI-ŠU]:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

da-aḫ-ḫu-⸢un⸣na-[anI-NA URUḪA-AT-TIA-NA GIŠGU.Z]A[A-BI-ŠU]

1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 38 te-eḫ-⸢ḫu⸣-u[n:1SG.PST

te-eḫ-⸢ḫu⸣-u[n

1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 39 t[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Obverse I breaks off.

t[a-a-aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 1 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} am-mu-uk-ma-wa-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} TUR-RU:{(UNM)}

nu-wa-zazi-ikLUGALGALam-mu-uk-ma-wa-zaLUGALTUR-RU

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PPROa.2SG.NOM.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 2 nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} e-ḫu:2SG.IMP;
: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-wa-an-na-aše-ḫuA-NA D10EN-IA

{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
2SG.IMP


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 3′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI-eš-ni:D/L.SG

ÙA-NA DIŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-IADI-eš-ni

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4 ti-ia-u-e-ni:1PL.PRS nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an: zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG DI-eš-na-za:FNL(ešn).ABL;
:ABL

ti-ia-u-e-ninu-wa-zama-a-anzi-ikDI-eš-na-za

1PL.PRS
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

PPROa.2SG.NOM.SG
FNL(ešn).ABL

ABL

(Frg. 1) obv. II 5 ša-ra-az-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ša-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ša-ra-az-išnu-watu-ukša-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PPROa.2SG.DAT/ACC
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 6 ma-a-an-ma-wa-za: am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DI-eš-na-za:FNL(ešn).ABL;
:ABL (erasure)

ma-a-an-ma-wa-zaam-mu-uk-maDI-eš-na-za


{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
FNL(ešn).ABL

ABL

(Frg. 1) obv. II 7 ša-ra-az-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ša-ra-az-zi-išnu-waam-mu-uk

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. II 8 ša-ra-az-zi-aḫ-ḫa-an-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ša-ra-az-zi-aḫ-ḫa-an-du

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 9 nu〈〈wa〉〉CONNn A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nu〈〈wa〉〉A-NA DIŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-IAŠU-an
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-pu-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ša-ra-ae-ep-pu-unnu-muDIŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-IA


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 11 wa-ar-ri-iš-ši-iš-ta:3SG.PST.IMPF;
:2SG.IMP.IMPF nuCONNn ša-ra-az-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

wa-ar-ri-iš-ši-iš-tanuša-ra-az-zi

3SG.PST.IMPF

2SG.IMP.IMPF		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 12 kat-te-er-ra-ia:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF 𒀹ma-ru-wa-a-⸢it⸣:HITT.INS;
:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ne-⸢pí-iš⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

kat-te-er-ra-iaan-da𒀹ma-ru-wa-a-⸢it⸣nune-⸢pí-iš⸣

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
HITT.INS

{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 13 te-kán-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} kat-kat-te-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫ[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

te-kán-nakat-kat-te-nu-utnu-muDIŠTARURUša-mu-ḫ[aGAŠAN-IA]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 14 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT nuCONNn ḫa-at-ra-a-nu-un:1SG.PST ku-e-d[a-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL KUR.KU]R-e-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-anti-ia-atnuḫa-at-ra-a-nu-unku-e-d[a-ašKUR.KU]R-e-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

HATT		CONNn
1SG.PST
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 15 EGIR-an-wa-mu:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ti-ia-at-ten:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-[i]-⸢e⸣-er:3PL.PST

EGIR-an-wa-muti-ia-at-tenna-at-muEGIR-anti-[i]-⸢e⸣-er

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 16 Ú-UL-ia:NEG=CNJadd ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL KUR-e-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ra-a-nu-un:1SG.PST

Ú-UL-iaku-e-da-ašKUR-e-ašḫa-at-ra-a-nu-un

NEG=CNJadd
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 17 nuCONNn ḫu-u-ma-an-pát:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} am-me-e-ta-az:PPROa.1SG.ABL ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT

nuḫu-u-ma-an-pátam-me-e-ta-azti-ia-at
CONNn

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
PPROa.1SG.ABL
3SG.PST

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

HATT

(Frg. 1) obv. II 18 a-pa-a-aš-ma:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIM-an:CNJ;
:INTadv iš-⸢ta⸣-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

a-pa-a-aš-maGIM-aniš-⸢ta⸣-ma-aš-ta

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
CNJ

INTadv
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti-ia-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

na-aš-kánURUma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti-ia-zaar-ḫapár-aš-ta

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 20 na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUša-⸢mu⸣-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *an*-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-it:3SG.PST

na-⸢aš⸣I-NA URUša-⸢mu⸣-ḫa*an*-da-anpa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
PTCP.ACC.SG.C


ACC.SG.C
3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 21 am-mu-uk-ma-aš-ši:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-⸢un⸣:1SG.PST GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv

am-mu-uk-ma-aš-šiEGIR-an-dapa-a-u-⸢un⸣GIM-an-ma

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PST
CNJ

INTadv

(Frg. 1) obv. II 22 ⸢I⸣-[N]A URUšu-lu-up-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫu-un:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENMEŠ:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

⸢I⸣-[N]A URUšu-lu-up-paar-ḫu-unnu-uš-šiENMEŠku-i-e-eš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 23 EGIR-aš-ša:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} kat-ta-an: e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

EGIR-aš-šaUNMEŠ-uškat-ta-ane-še-er

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. II 24 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da: ú-e-⸢er⸣:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-er:3PL.PST

na-at-mume-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daú-e-⸢er⸣nu-mume-mi-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

3PL.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 25 pa-a-i-u-e-ni-wa-ra-an-kán:1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-nu-um-mé-e-ni:1PL.PRS

pa-a-i-u-e-ni-wa-ra-an-kánku-en-nu-um-mé-e-ni

1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 26 nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} SAG.DU-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-da:

nu-wa-at-taSAG.DU-anme-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-da

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 27 ú-tum-me-e-ni:1PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

ú-tum-me-e-nina-ašÚ-ULtar-na-aḫ-ḫu-un

1PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 28 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-UL:NEG ku-en-ner:3PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA URUša-mu-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an-kánÚ-ULku-en-nernu-uš-šiI-NA URUša-mu-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
NEG
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 29 ú-ki-la:PPRO.1SGselb.NOM kat-ta-an: pa-a-u-un:1SG.PST DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa-ma-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-ki-lakat-ta-anpa-a-u-unDIŠTARURUša-mu-ḫa-ma-za

PPRO.1SGselb.NOM

1SG.PST
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 30 GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-ta-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te₉-ek-ku-uš-ša-nu-⸢ut⸣:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GAŠAN-IAa-pí-ia-iapa-ra-aḫa-an-ta-tarte₉-ek-ku-uš-ša-nu-⸢ut⸣

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. II 31 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-e-ḫu-ni:D/L.SG

nu-uš-šikat-ta-anEGIR-paku-e-da-nime-e-ḫu-ni

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 32 ar-ḫu-un:1SG.PST BÀD-eš-šar-ma:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ŠA IṢ-ṢÍ:{GEN.SG, GEN.PL} 40:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫu-unBÀD-eš-šar-maŠA IṢ-ṢÍ40gi-pé-eš-šar

1SG.PST
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 33 ⸢kat⸣-ta: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP a-pu-u-un-ma-kán:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢kat⸣-taú-eta-pu-u-un-ma-kánDIŠTARURUša-mu-ḫaGAŠAN-IA


3SG.PST

2SG.IMP
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 34 KU₆-un:ACC.SG.C GIM-an:CNJ;
:INTadv 𒀹ḫu-u-pa-la-za:HITT.ABL;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-ta:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

KU₆-unGIM-an𒀹ḫu-u-pa-la-zaEGIR-paiš-tap-ta

ACC.SG.C
CNJ

INTadv
HITT.ABL

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. II 35 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} iš-ḫi-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢na-an-mu⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

na-aniš-ḫi-ia-at⸢na-an-mu⸣pa-ra-apé-eš-ta

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}

={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 36 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-ta: (erasure) ú-wa-te-nu-un:1SG.PST

na-an-kánkat-taú-wa-te-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 37 ⸢na-an-za-an⸣-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA ŠEŠ-IA:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢na-an-za-an⸣-kána-pí-ia-iaŠA ŠEŠ-IA

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 38 [na-ak-ki-i]a-an-ni:D/L.SG ḫa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:;
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

[na-ak-ki-i]a-an-niḫa-an-da-ašda-aḫ-ḫu-un

D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}


STF

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 39 [ḪUL-lu-ma-aš-ši:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:STF==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú-UL:NEG ku-i]t-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-nu-un:1SG.PST

[ḪUL-lu-ma-aš-šiÚ-ULku-i]t-ki … i-ia-nu-un

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

STF==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NEG

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 40 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu-muDIŠTARURUša-m]u-ḫaGAŠAN-IAŠU-ane-ep-ta

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. II 41 [ šal-l]a-i:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG

… šal-l]a-ipé-di

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 42 [ ]x x x

Obverse II breaks off.

… ]xx x

(Frg. 3+1) rev. III 1′ -a]n-⸢na KUR:{(UNM)} URU⸣x[ -t]a?

… KUR …

{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) rev. III 2′/1′ 1 ] x x x [ KUR:{(UNM)} UR]Upa-la-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUtu[m-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ]x

… x xx … KURUR]Upa-la-aKURURUtu[m-ma-an-na … ]x

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 4+3+1) rev. III 3′/2′ [ku-e-da-n]i:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DUMU.NIT[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé]-eḫ-ḫi:1SG.PRS ma-a-an: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú

[ku-e-da-n]iA-NA DUMU.NIT[Apé]-eḫ-ḫima-a-anA-NA …

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3+1) rev. III 4′/3′ [m]a-a-an: da-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG

[m]a-a-anda-me-e-da-niku-e-da-ni-ik-ki


INDoth.D/L.SG

D/L.SG
INDFany.D/L.SG

(Frg. 4+3+1) rev. III 5′/4′ ⸢A⸣-NA DUMU.NITA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-⸢mu-ḫa⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-I[A]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢A⸣-NA DUMU.NITAna-atA-NA DIŠTARURUša-⸢mu-ḫa⸣GAŠAN-I[A]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4+3+1) rev. III 6′/5′ 𒀹ar-kam-ma-na-al-la-a-ú-i:LUW.1SG.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-i[n]:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

𒀹ar-kam-ma-na-al-la-a-ú-inu-uš-ma-aš-kánku-i[n]

LUW.1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

(Frg. 4+3+1) rev. III 7′/6′ ar-kam-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-mi:1SG.PRS

ar-kam-ma-anša-ra-ae-ep-mi

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS

(Frg. 4+3+1) rev. III 8′/7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-[m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-e: ḫar-kán-[z]i:3PL.PRS

na-anA-NA DIŠTARURUša-[m]u-ḫaGAŠAN-IApé-eḫar-kán-[z]i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) rev. III 9′/8′ nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} AŠ-ŠU[M LÚS]ANGA-UT-TIM:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

nuku-u-unku-inDUMU-anAŠ-ŠU[M LÚS]ANGA-UT-TIM
CONNn
DEM1.ACC.SG.C
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

(Frg. 4+3+1) rev. III 10′/9′ É-er-ra:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URUša-m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-ni:D/L.SG [pé-eḫ-ḫu-u]n:1SG.PST

É-er-raA-NA DIŠTAR[URUša-m]u-ḫaARAD-an-ni[pé-eḫ-ḫu-u]n

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG
1SG.PST

(Frg. 4+3+1) rev. III 11′/10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-ta: DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.[DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-š]a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-š[a]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

na-atkat-taDUMU-ŠÚDUMU.[DUMU-ŠÚḫa-aš-š]aḫa-an-za-aš-š[a]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

(Frg. 4+3+1) rev. III 12′/11′ am-me-el:PPROa.1SG.GEN NUMUN-an-za:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} (erasure) [LÚSANGA-U]T-TA:{(UNM)} (erasure)

am-me-elNUMUN-an-za[LÚSANGA-U]T-TA

PPROa.1SG.GEN
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) rev. III 13′/12′ ⸢A⸣-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-[mu]-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa[r-d]u-[p]át:STF;
:3SG.IMP ma-a-an: [ ]x

⸢A⸣-NA DIŠTARURUša-[mu]-ḫaḫa[r-d]u-[p]átma-a-an … ]x

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
STF

3SG.IMP

(Frg. 4+3+1) rev. III 14′/13′ [DUMU-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-a[š-š]a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-⸢za⸣-aš-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:2SG.IMP an-[ze-el(?)]:PPROa.1PL.GEN

[DUMU-I]ADUMU.DUMU-IAḫa-a[š-š]aḫa-an-⸢za⸣-aš-ša-anan-[ze-el(?)]

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.IMP
PPROa.1PL.GEN

(Frg. 4+3+1) rev. III 15′/14′ [NUMUN:{(UNM)} ŠA DUM]U.⸢NITA:{GEN.SG, GEN.PL} Ú⸣-[UL:NEG ku]-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} LÚSANGA-UT-TA:{(UNM)}

[NUMUNŠA DUM]U.⸢NITAÚ⸣-[ULku]-it-kiLÚSANGA-UT-TA

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
NEG

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) rev. III 15′/16′ [A-N]A DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUš[a-m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA DUMU.MUNUS-IA:{GEN.SG, GEN.PL} x ḫa?-[ ]x-an-ti-iš2

[A-N]A DIŠTARURUš[a-m]u-ḫaŠA DUMU.MUNUS-IAx … ]x-an-ti-iš …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) rev. III 16′/17′ ḫar-du-pát:STF;
:3SG.IMP da-ma-a-iš-ma-at:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} NUMUN-an-za:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} le-e:NEG *e*-⸢ep-zi⸣:3SG.PRS

ḫar-du-pátda-ma-a-iš-ma-atNUMUN-an-zale-e*e*-⸢ep-zi⸣

STF

3SG.IMP
INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. III 17′/18′ DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-me-el:INDoth.GEN.SG ⸢NUMUN⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-e:NEG

DINGIR-LUMda-me-el⸢NUMUN⸣-ašpé-ra-⸢an⸣EGIR-pale-e

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
INDoth.GEN.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG

(Frg. 1+3) rev. III 18′/19′ tar-na-a-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP É-er-⸢ra⸣:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ⸢ŠA⸣ DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

tar-na-a-iÉ-er-⸢ra⸣ku-it⸢ŠA⸣ DIŠTARURUša-mu-ḫa

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) rev. III 19′/20′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ša-aḫ-ḫa⸣-na-za:ABL [lu-u]z-zi-⸢ia-za⸣:ABL;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-at-kán⸢ša-aḫ-ḫa⸣-na-za[lu-u]z-zi-⸢ia-za⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ABL
ABL

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+3) rev. III 20′/21′ ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ U]DU:{(UNM)} IGI.DU₈.A:{(UNM)} UDUku-ut-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ŠA ENKUR-TIx[ … U]DUIGI.DU₈.AUDUku-ut-ri

{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 21′ GIŠŠÀ.KAL-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} GIŠB[U-BU-TI-az]:ABL GIŠwa-ar-ša-am-ma-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠŠÀ.KAL-azGIŠB[U-BU-TI-az]GIŠwa-ar-ša-am-ma-za

ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
ABL
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 22′ IŠ-TU ŠE:{ABL, INS} Ú:{(UNM)} IN.NU.[DA:{(UNM)} IŠ-TU IṢ-ṢÍ]:{ABL, INS} ḫar-pa-al-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU ŠEÚIN.NU.[DAIŠ-TU IṢ-ṢÍ]ḫar-pa-al-li-ia-aš

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 23′ ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} wa-ḫa-⸢an⸣-n[a-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-t]um-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ANŠE.KUR.RAMEŠwa-ḫa-⸢an⸣-n[a-ašú-e-t]um-mar

{(UNM)}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. III 24′ IŠ-TU ÉRINMEŠ:{ABL, INS} ⸢NA-A-RA⸣-R[I:{(UNM)} da-pí-a]n-da-za:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ra-wa-[aḫ-ḫa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

IŠ-TU ÉRINMEŠ⸢NA-A-RA⸣-R[Ida-pí-a]n-da-zaa-ra-wa-[aḫ-ḫa-a]n

{ABL, INS}
{(UNM)}
QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 25′ e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF n[u-ut-ták-ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-N[A DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]RUša-mu-ḫ[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

e-eš-dun[u-ut-ták-ká]nA-N[A DIŠTARU]RUša-mu-ḫ[a]

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 26′ ⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG lu-uz-z[i-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} l]e-e:NEG ku-⸢iš⸣-ki:INDFany.NOM.SG.C

⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣lu-uz-z[i-ial]e-eku-⸢iš⸣-ki

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GN.D/L.SG
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 27′ ⸢ti⸣-ia-az-z[i:3SG.PRS ]

⸢ti⸣-ia-az-z[i …

3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 28′ UDU:{(UNM)} LÚ˽MÁŠ.GAL-ma:{(UNM)} ŠA DU[TU:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-i]š?:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ar-kam-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UDULÚ˽MÁŠ.GAL-maŠA DU[TUURUPÚ-naku-i]š?ar-kam-ma-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 29′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[UPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ar-ḫa-p]át:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-nu-un:1SG.PST

na-an-kánA-NA DUTUUR[UPÚ-naar-ḫa-p]átpé-eš-ši-ia-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

(Frg. 1+5) rev. III 30′ nuCONNn IŠ-TU 10:{ABL, INS} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-[it-ta-nu-wa-an-z]i(?):3PL.PRS

nuIŠ-TU 10Éti-[it-ta-nu-wa-an-z]i(?)
CONNn
{ABL, INS}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1+5) rev. III 31′ DUMU.NITA-ma:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C [A-NA] DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša⸣-mu-〈ḫa〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU.NITA-maku-in[A-NA] DIŠTARURU⸢ša⸣-mu-〈ḫa〉

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+5) rev. III 32′ AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-[TI]:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-it-ta-〈nu〉-⸢mi⸣:1SG.PRS

AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-[TI]ti-it-ta-〈nu〉-⸢mi⸣

{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
1SG.PRS

(Frg. 1+5) rev. III 33′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [ku-i]t:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ka-r[u]-⸢ú⸣:ADV 〈ú〉-⸢da-an⸣:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C

nu-uš-šiki-i[ku-i]tÉ-erka-r[u]-⸢ú⸣〈ú〉-⸢da-an⸣

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
ADV
{2PL.IMP, 2PL.PST}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1+5) rev. III 34′ ma-a-an-na-aš-ši:;
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢EGIR⸣-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-na-aš-ši⸢EGIR⸣-an-daDUTU-ŠI


={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+5) rev. III 35′ IŠ-TU NAM.RAMEŠ:{ABL, INS} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS na-aš-m[a-aš-ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU *LÚ*EL-LI:{ABL, INS}

IŠ-TU NAM.RAMEŠpé-eḫ-ḫina-aš-m[a-aš-ši]IŠ-TU *LÚ*EL-LI

{ABL, INS}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{ABL, INS}

(Frg. 1+5) rev. III 36′ pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-TUM:{(UNM)} na-aš-m[a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} T]ÚG-UŠ-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pé-eḫ-ḫina-aš-maÚ-NU-TUMna-aš-m[aT]ÚG-UŠ-TUM

1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+5) rev. III 37′ pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-an: L[Ú-aš?:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i]š-ki:INDFany.NOM.SG.C

pé-eḫ-ḫinu-uš-šima-a-anL[Ú-aš?ku-i]š-ki

1SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+5) rev. III 38′ ⸢ú-wa-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da⸣-[i:3SG.PRS;
:2SG.IMP LÚSANGA-UT-TA]:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C

⸢ú-wa-a-ipé-e-da⸣-[iLÚSANGA-UT-TA]ar-ḫada-an-na

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
INF

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 39′ ša-an-aḫ-zi:3SG.PRS [ ]

ša-an-aḫ-zi …

3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 40′ ku-iš-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA DUMU-I[A:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-aš-ša]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

ku-iš-maŠA DUMU-I[ADUMU.DUMU-IAḫa-aš-ša]ḫa-an-za-aš-ša

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 41′ LÚSANGA-UT-TA:{(UNM)} ŠA D[IŠTAR]:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGA-UT-TAŠA D[IŠTAR]URUša-mu-ḫa

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 42′ ⸢ḫu-ul-la-a⸣-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nuCONNn da-me-[el]:INDoth.GEN.SG ⸢NUMUN⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. III ends.

Rev. IV uninscribed insofar as it is preserved.

⸢ḫu-ul-la-a⸣-inuda-me-[el]⸢NUMUN⸣-aš

3SG.PRS

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG		CONNn
INDoth.GEN.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1
KBo 6.29 misses one line in its edition, hence different numbering.
2
De Martino, StAs 13, p. 17, suggests x! ḪA-[DA-NU ḫ]a-an-ti-iš (??).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

5.6494839191437