KBo 50.52 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.52 1711/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ NU]MUNseed:{(UNM)} Š[A Mḫa-at-tu-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 2′ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Uku-uš-ša[r:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3′ ]x-aḫ-ḫu-un k[u-

obv. 4′ ] ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C k[u?-

obv. 5′ ]x-⸢kán⸣ x[

Obv. breaks off.

rev. 1′ ]x-ni-ku-w[a?-

rev. 2′ wa]-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-išto sit:3SG.PST [

rev. 3′ Mt]u-ut-ḫa-li-ia(-)[

rev. 4′ ]x-uš-ma-aš-ši ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. 5′ ]x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

rev. 6′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
(unknown number): ŠA Mḫ]a-at-tu-ši-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} G[ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

rev. 7′ [LÚ-na-an-n]a-ašmanhood:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú-ULnot:NEG QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Text breaks off.