TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.278 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.278 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.278
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ MÁŠ-ŠU-ma-aš-š]i ⸢ti-it⸣-ti-⸢ia-an⸣-p[át]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… MÁŠ-ŠU-ma-aš-š]i⸢ti-it⸣-ti-⸢ia-an⸣-p[át]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [ma-a-an-ma-aš]-⸢ta⸣: ZI:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma:{(UNM)} ku-[iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[ma-a-an-ma-aš]-⸢ta⸣ZIDINGIR-LIM-maku-[iš


{(UNM)}
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

3′ [ 1-e-da-n]i:QUANcar.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-an-aḫ-z[i:3SG.PRS

… 1-e-da-n]ian-daša-an-aḫ-z[i

QUANcar.D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

4′ [ MÁŠ-Š]U ARAD-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉME-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} G[U₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… MÁŠ-Š]UARAD-ŠUGÉME-ŠÚG[U₄-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [ na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-u-ma-an-da-a[z:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

… na-an-ká]nḫu-u-ma-an-da-a[z
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

6′ [ na-aḫ-ḫa-a]n-⸢te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} *〈〈EŠ〉〉* [e-eš-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

… na-aḫ-ḫa-a]n-⸢te⸣-eš … [e-eš-tén]

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

7′ [an-da-ma:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: EZEN₄:{(UNM)} IT]U⸢KAM⸣:{(UNM)} *EZ[EN₄*:{(UNM)}

Text bricht ab

[an-da-maEZEN₄IT]U⸢KAM⸣*EZ[EN₄*

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.4245879650116