KBo 50.20 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.20 Bo 69/404

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] še⸣-e-na-aḫ-ḫa:{ALL, VOC.SG, STF};
:2SG.IMP ⸢pé-ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

3′ [ a-ra-a-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C ⸢ḫar-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma: i[š-ta-an-ta-nu-un]:1SG.PST

4′ [ŠA LÚMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} URUtág-g]a-[aš-t]a-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ku⸣-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ÉRIN⸣ME[Š:{(UNM)}

5′ [ wa-ar-ri-iš-š]a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e-šer⸣:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ [ še-e-n]a-aḫ-⸢ḫa-ia-mu⸣:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} nam-⸢ma!⸣: (erasure) p[é-ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ [ ma-aḫ]-ḫa-a[n-m]a: ⸢ŠA KUR⸣:{GEN.SG, GEN.PL} URU[tág-ga-aš-ta]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-[r]a-⸢a⸣-š[e-e]š-⸢še₂₀⸣-er:3PL.PST [

9′ [ tar-na-at-ta]-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nam-ma⸣: nuCONNn I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ [ iš-ta-m]a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:ACC.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢ku-it⸣:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [

11′ [ G]ÉŠPU-i[t:INS

KBo 50.20 breaks off